Szewiit 3

Rozdział 3

א מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לְאַשְׁפַתּוֹת. מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּבַשׁ הַמָּתוֹק. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּקְשֹׁר:
1 Od kiedy można wynieść gnój na kupy gnoju? Od chwili zaprzestania pracy przez robotników - to słowa rabina Meira. Rabin Yehudah mówi, że od kiedy „słodkie rzeczy” wyschły. Rabin Yossi mówi, że od momentu ich związania [„słodki materiał” jest tak wysuszony, że tworzy sęki].
ב עַד כַּמָּה מְזַבְּלִין, עַד שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר מַשְׁפֵּלוֹת שֶׁל לֶתֶךְ לֶתֶךְ. מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת, וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת:
2 Ile łajna można zdeponować? Trzy kupy gnoju na każdy Beit Se'ah [o powierzchni 50 x 50 łokci] [składające się z co najmniej] dziesięciu koszy po Letech [określonej jednostce objętości] każdy. Można dodawać do [liczby] koszyków, ale nie do [liczby] stosów. Rabin Szimon mówi nawet do [liczby] stosów.
ג עוֹשֶׂה אָדָם אֶת שָׂדֵהוּ שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה. יָתֵר מִכָּאן, מַחֲצִיב, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. עוֹשֶׂה אָדָם אֶת זִבְלוֹ אוֹצָר. רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. הָיָה לוֹ דָבָר מֻעָט, מוֹסִיף עָלָיו וְהוֹלֵךְ. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן עַל הַסָּלַע:
3 Jedna osoba może przygotować do trzech stosów obornika na Beit Se'ah. Rabin Szimon mówi więcej. Mędrcy zabraniają [więcej], chyba że opuścił [powierzchnię] trzy [szerokości dłoni] lub podniósł [powierzchnię] o trzy [szerokości dłoni]. Człowiek może zebrać swój nawóz w jedną wielką kupę. Rabin Me'ir zabrania, chyba że pogłębił trzy [szerokości dłoni] lub podniósł trzy [szerokości dłoni]. Jeśli ma małą ilość, może kontynuować dodawanie. Rabin Elazar ben Azaryah zabrania, chyba że pogłębił trzy [szerokości dłoni] lub podniósł trzy [szerokości dłoni] lub umieścił go na skale.
ד הַמְדַיֵּר אֶת שָׂדֵהוּ, עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סָאתַיִם, עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמַנִּיחַ אֶת הָאֶמְצָעִית. נִמְצָא מְדַיֵּר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין, מְשַׁיֵּר מִמֶּנָּה מִקְצָת, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן, וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין:
4 Ten, kto zagospodarowuje bydło na swoim polu [i w ten sposób zbiera tam obornik], może postawić ogrodzenie nad dwoma Beit Se'in. [Później może] wyrwać trzy boki i opuścić środek [ogrodzenie, a następnie ponownie ogrodzić po drugiej stronie pozostałego ogrodzenia]. Okazuje się więc, że trzymał bydło na [obszarze] czterech Beit Se'in. Rabin Szimon ben Gamliel mówi: [obszar] ośmiu Beit Se'in. Jeśli całe jego pole składa się z czterech Beit Se'in, powinien zostawić jego część z powodu Marit Ha'Ayin [pozory złego postępowania]. [Kiedy zagroda jest pełna] może usunąć [obornik] z zagrody i umieścić go na swoim polu w sposób jak ci, którzy składają obornik.
ה לֹא יִפְתַּח אָדָם מַחְצֵב בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, עַד שֶׁיִּהְיוּ בוֹ שָׁלֹשׁ מוּרְבִּיּוֹת, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ עַל רוּם שָׁלֹשׁ, שִׁעוּרָן עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע אֲבָנִים:
5 [W siódmym roku] nie można otwierać kamieniołomu na swoim polu, chyba że jest w nim [dość kamienia, by uformować] trzy warstwy, trzy na trzy [łokcie] na trzy [łokcie] wysokości, [w sumie] dwadzieścia siedem Kamienie [wielkości jednego łokcia].
ו גָּדֵר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עֶשֶׂר אֲבָנִים שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. שִׁעוּר גָּדֵר, עֲשָׂרָה טְפָחִים. פָּחוֹת מִיכַּן, מְחַצֵּב וְגוֹמְמוֹ עַד פָּחוֹת מֵהָאָרֶץ טֶפַח. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, יִטֹּל. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹא הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית. אֲבָל אִם הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, נוֹטֵל:
6 Mur, który ma dziesięć kamieni, z których każdy [kamień] stanowi ładunek dla dwóch osób, może zostać usunięty. Wysokość ściany to dziesięć szerokości dłoni. Mniej niż to i powinien dłutować i zrównać z ziemią, aż znajdzie się na szerokości mniejszej niż jedna ręka nad ziemią. Kiedy jest to prawdą? Kiedy mamy do czynienia z własnym [pole]. Jednak w ramach bliźniego można wziąć to, czego się chce. Kiedy jest to prawdą? Kiedy nie zaczęto [usuwać kamieni] przed siódmym rokiem. Ale jeśli ktoś zaczynał przed rokiem szabatowym, może wziąć to, co chce, [nawet na własnym polu do roku szabatowego].
ז אֲבָנִים שֶׁזִּעְזְעָתַן הַמַּחֲרֵשָׁה, אוֹ שֶׁהָיוּ מְכֻסּוֹת וְנִתְגַּלּוּ, אִם יֵשׁ בָּהֶם שְׁתַּיִם שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. הַמְסַקֵּל אֶת שָׂדֵהוּ, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. וְכֵן גַּרְגֵּר שֶׁל צְרוֹרוֹת אוֹ גַל שֶׁל אֲבָנִים, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. אִם יֶשׁ תַּחְתֵּיהֶן סֶלַע אוֹ קַשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ:
7 Kamienie, które zostały naruszone przez pług lub zostały przykryte i są teraz odsłonięte - jeśli są [co najmniej] dwa z nich, które stanowią ładunki dwuosobowe - można je usunąć. Ten, kto usuwa kamienie ze swojego pola, może usunąć górne, ale musi zostawić te leżące na ziemi. Podobnie, jeśli chodzi o stosy kamyków lub kamieni, górne można usunąć, ale te, które leżą na ziemi, należy zostawić. Jeśli jednak ziemia pod nimi jest kamienista lub ściernista, te [najniższe] można usunąć.
ח אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ גְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל:
8 Nie można budować tarasów na zboczach dolin w roku przedsabatowym, kiedy przestały padać deszcze, ponieważ uważa się to za ulepszenie [ziemi] na rok szabatowy. Jednak można budować w roku szabatowym, gdy deszcze ustały, ponieważ jest to [tylko] ulepszanie [ziemi] na rok po szabacie. Nie można cementować [ściany] glinianą [mieszanką], ale można wykonać [kamienną] przegrodę [bez zaprawy]. Każdy kamień, który można wyciągnąć ręką i wziąć [budując], [taki kamień, jaki] można wziąć.
ט אַבְנֵי כָתֵף, בָּאוֹת מִכָּל מָקוֹם. וְהַקַּבְּלָן, מֵבִיא מִכָּל מָקוֹם. וְאֵלּוּ הֵם אַבְנֵי כָתֵף, כָּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִנָּטֵל בְּאַחַת יָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַבְנֵי כָתֵף כִּשְׁמָן, כָּל שֶׁהֵן נִטָּלוֹת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עַל הַכָּתֵף:
9 Kamienie na ramionach można przynosić z dowolnego miejsca. Wykonawca może wnieść [dowolny rodzaj kamienia] z dowolnego miejsca. „Kamienie naramienne” to: każdy [kamień], którego nie można podnieść jedną ręką - tak mówi rabin Meir. Rabin Yosi mówi, że „kamienie naramienne” są takie, jakie brzmią - każdy [kamień], który można nosić na ramieniu po dwa lub trzy.
י הַבּוֹנֶה גָדֵר בֵּינוֹ וּבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים, מֻתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְתַקְּנוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּנוּ. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין. וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה:
10 Ten, kto buduje ogrodzenie między swoją własnością a własnością publiczną, może kopać aż do skały macierzystej. Co należy zrobić z [wykopaną] ziemią? Umieść go w domenie publicznej i użyj go do ulepszeń; tak mówi Rabbi Yehoshua. Rabin Akiwa mówi, że tak jak nie stawiamy przeszkód na publicznej arterii, tak też nie robimy jej ulepszeń. [Raczej] co zrobić z glebą? Ułóż go we własnej posiadłości, tak jak w przypadku obornika. Podobnie jest w przypadku kopania dołu, rowu lub jaskini.