Szewiit 3

Rozdział 3

אמֵאֵימָתַיMeieimatayמוֹצִיאִיןMotsiinזְבָלִיםZevalimלְאַשְׁפַתּוֹת.Leashfattot.מִשֶּׁיִּפְסְקוּMishsheyyifsekuעוֹבְדֵיOvedeiעֲבוֹדָה,Avoda,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,מִשֶּׁיִּבַשׁMishsheyyivashהַמָּתוֹק.Hammatok.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,מִשֶּׁיִּקְשֹׁר:Mishsheyyikshor:

1Od kiedy można wynieść gnój na kupy gnoju? Od chwili zaprzestania pracy przez robotników - to słowa rabina Meira. Rabin Yehudah mówi, że od kiedy „słodkie rzeczy” wyschły. Rabin Yossi mówi, że od momentu ich związania [„słodki materiał” jest tak wysuszony, że tworzy sęki].

בעַדAdכַּמָּהKammaמְזַבְּלִין,Mezabbelin,עַדAdשָׁלֹשׁShaloshשָׁלֹשׁShaloshאַשְׁפַּתּוֹתAshpattotלְבֵיתLeveitסְאָהSeaשֶׁלShelעֶשֶׂרEserעֶשֶׂרEserמַשְׁפֵּלוֹתMashpeilotשֶׁלShelלֶתֶךְLetekhלֶתֶךְ.Letekh.מוֹסִיפִיןMosifinעַלAlהַמַּשְׁפֵּלוֹת,Hammashpeilot,וְאֵיןVeeinמוֹסִיפִיןMosifinעַלAlהָאַשְׁפַּתּוֹת.Haashpattot.רַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאוֹמֵר,Omeir,אַףAfעַלAlהָאַשְׁפַּתּוֹת:Haashpattot:

2Ile łajna można zdeponować? Trzy kupy gnoju na każdy Beit Se'ah [o powierzchni 50 x 50 łokci] [składające się z co najmniej] dziesięciu koszy po Letech [określonej jednostce objętości] każdy. Można dodawać do [liczby] koszyków, ale nie do [liczby] stosów. Rabin Szimon mówi nawet do [liczby] stosów.

געוֹשֶׂהOsehאָדָםAdamאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשָׁלֹשׁShaloshשָׁלֹשׁShaloshאַשְׁפַּתּוֹתAshpattotלְבֵיתLeveitסְאָה.Sea.יָתֵרYateirמִכָּאן,Mikkan,מַחֲצִיב,Makhatsiv,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiשִׁמְעוֹן.Shimon.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹסְרִין,Oserin,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה.Shelosha.עוֹשֶׂהOsehאָדָםAdamאֶתEtזִבְלוֹZivloאוֹצָר.Otsar.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹסֵר,Oseir,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה.Shelosha.הָיָהHayaלוֹLoדָבָרDavarמֻעָט,Muat,מוֹסִיףMosifעָלָיוAlavוְהוֹלֵךְ.Veholeikh.רַבִּיRabbiאֶלְעָזָרElazarבֶּןBenעֲזַרְיָהAzaryaאוֹסֵר,Oseir,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיִּתֵּןSheyyitteinעַלAlהַסָּלַע:Hassala:

3Jedna osoba może przygotować do trzech stosów obornika na Beit Se'ah . Rabin Szimon mówi więcej. Mędrcy zabraniają [więcej], chyba że opuścił [powierzchnię] trzy [szerokości dłoni] lub podniósł [powierzchnię] o trzy [szerokości dłoni]. Człowiek może zebrać swój nawóz w jedną wielką kupę. Rabin Me'ir zabrania, chyba że pogłębił trzy [szerokości dłoni] lub podniósł trzy [szerokości dłoni]. Jeśli ma małą ilość, może kontynuować dodawanie. Rabin Elazar ben Azaryah zabrania, chyba że pogłębił trzy [szerokości dłoni] lub podniósł trzy [szerokości dłoni] lub umieścił go na skale.

דהַמְדַיֵּרHamedayyeirאֶתEtשָׂדֵהוּ,Sadeihu,עוֹשֶׂהOsehסַהַרSaharלְבֵיתLeveitסָאתַיִם,Satayim,עוֹקֵרOkeirשָׁלֹשׁShaloshרוּחוֹתRukhotוּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהָאֶמְצָעִית.Haemtsait.נִמְצָאNimtsaמְדַיֵּרMedayyeirבֵּיתBeitאַרְבַּעַתArbaatסְאִין.Sein.רַבָּןRabbanשִׁמְעוֹןShimonבֶּןBenגַּמְלִיאֵלGamlieilאוֹמֵר,Omeir,בֵּיתBeitשְׁמוֹנַתShemonatסְאִין.Sein.הָיְתָהHayetaכָלKholשָׂדֵהוּSadeihuבֵּיתBeitאַרְבַּעַתArbaatסְאִין,Sein,מְשַׁיֵּרMeshayyeirמִמֶּנָּהMimmennaמִקְצָת,Miktsat,מִפְּנֵיMippeneiמַרְאִיתMaritהָעַיִן,Haayin,וּמוֹצִיאUmotsiמִןMinהַסַּהַרHassaharוְנוֹתֵןVenoteinלְתוֹךְLetokhשָׂדֵהוּSadeihuכְּדֶרֶךְKederekhהַמְזַבְּלִין:Hamezabbelin:

4Ten, kto zagospodarowuje bydło na swoim polu [i w ten sposób zbiera tam obornik], może postawić ogrodzenie nad dwoma Beit Se'in . [Później może] wyrwać trzy boki i opuścić środek [ogrodzenie, a następnie ponownie ogrodzić po drugiej stronie pozostałego ogrodzenia]. Okazuje się więc, że trzymał bydło na [obszarze] czterech Beit Se'in . Rabin Szimon ben Gamliel mówi: [obszar] ośmiu Beit Se'in . Jeśli całe jego pole składa się z czterech Beit Se'in , powinien zostawić jego część z powodu Marit Ha'Ayin [pozory złego postępowania]. [Kiedy zagroda jest pełna] może usunąć [obornik] z zagrody i umieścić go na swoim polu w sposób jak ci, którzy składają obornik.

הלֹאLoיִפְתַּחYiftakhאָדָםAdamמַחְצֵבMakhtseivבַּתְּחִלָּהBattekhillaלְתוֹךְLetokhשָׂדֵהוּ,Sadeihu,עַדAdשֶׁיִּהְיוּSheyyihyuבוֹVoשָׁלֹשׁShaloshמוּרְבִּיּוֹת,Murebiyyot,שֶׁהֵםSheheimשָׁלֹשׁShaloshעַלAlשָׁלֹשׁShaloshעַלAlרוּםRumשָׁלֹשׁ,Shalosh,שִׁעוּרָןShiuranעֶשְׂרִיםEsrimוְשֶׁבַעVeshevaאֲבָנִים:Avanim:

5[W siódmym roku] nie można otwierać kamieniołomu na swoim polu, chyba że jest w nim [dość kamienia, by uformować] trzy warstwy, trzy na trzy [łokcie] na trzy [łokcie] wysokości, [w sumie] dwadzieścia siedem Kamienie [wielkości jednego łokcia].

וגָּדֵרGadeirשֶׁיֶּשׁSheyyeshבּוֹBoעֶשֶׂרEserאֲבָנִיםAvanimשֶׁלShelמַשְּׂאוֹיMasseoyשְׁנַיִםShenayimשְׁנַיִם,Shenayim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ.Yinnateilu.שִׁעוּרShiurגָּדֵר,Gadeir,עֲשָׂרָהAsaraטְפָחִים.Tefakhim.פָּחוֹתPakhotמִיכַּן,Mikkan,מְחַצֵּבMekhatstseivוְגוֹמְמוֹVegomemoעַדAdפָּחוֹתPakhotמֵהָאָרֶץMeihaaretsטֶפַח.Tefakh.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,מִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,אֲבָלAvalמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,מַהMahשֶּׁהוּאShehuרוֹצֶה,Rotseh,יִטֹּל.Yittol.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,בִּזְמַןBizmanשֶׁלֹאSheloהִתְחִילHitkhilבּוֹBoמֵעֶרֶבMeierevשְׁבִיעִית.Sheviit.אֲבָלAvalאִםImהִתְחִילHitkhilבּוֹBoמֵעֶרֶבMeierevשְׁבִיעִית,Sheviit,מַהMahשֶּׁהוּאShehuרוֹצֶה,Rotseh,נוֹטֵל:Noteil:

6Mur, który ma dziesięć kamieni, z których każdy [kamień] stanowi ładunek dla dwóch osób, może zostać usunięty. Wysokość ściany to dziesięć szerokości dłoni. Mniej niż to i powinien dłutować i zrównać z ziemią, aż znajdzie się na szerokości mniejszej niż jedna ręka nad ziemią. Kiedy jest to prawdą? Kiedy mamy do czynienia z własnym [pole]. Jednak w ramach bliźniego można wziąć to, czego się chce. Kiedy jest to prawdą? Kiedy nie zaczęto [usuwać kamieni] przed siódmym rokiem. Ale jeśli ktoś zaczynał przed rokiem szabatowym, może wziąć to, co chce, [nawet na własnym polu do roku szabatowego].

זאֲבָנִיםAvanimשֶׁזִּעְזְעָתַןShezzizeatanהַמַּחֲרֵשָׁה,Hammakhareisha,אוֹOשֶׁהָיוּShehayuמְכֻסּוֹתMekhussotוְנִתְגַּלּוּ,Venitgallu,אִםImיֵשׁYeishבָּהֶםBahemשְׁתַּיִםShetayimשֶׁלShelמַשְּׂאוֹיMasseoyשְׁנַיִםShenayimשְׁנַיִם,Shenayim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ.Yinnateilu.הַמְסַקֵּלHamesakkeilאֶתEtשָׂדֵהוּ,Sadeihu,נוֹטֵלNoteilאֶתEtהָעֶלְיוֹנוֹת,Haelyonot,וּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהַנּוֹגְעוֹתHannogeotבָּאָרֶץ.Baarets.וְכֵןVekheinגַּרְגֵּרGargeirשֶׁלShelצְרוֹרוֹתTserorotאוֹOגַלGalשֶׁלShelאֲבָנִים,Avanim,נוֹטֵלNoteilאֶתEtהָעֶלְיוֹנוֹת,Haelyonot,וּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהַנּוֹגְעוֹתHannogeotבָּאָרֶץ.Baarets.אִםImיֶשׁYeshתַּחְתֵּיהֶןTakhteihenסֶלַעSelaאוֹOקַשׁ,Kash,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ:Yinnateilu:

7Kamienie, które zostały naruszone przez pług lub zostały przykryte i są teraz odsłonięte - jeśli są [co najmniej] dwa z nich, które stanowią ładunki dwuosobowe - można je usunąć. Ten, kto usuwa kamienie ze swojego pola, może usunąć górne, ale musi zostawić te leżące na ziemi. Podobnie, jeśli chodzi o stosy kamyków lub kamieni, górne można usunąć, ale te, które leżą na ziemi, należy zostawić. Jeśli jednak ziemia pod nimi jest kamienista lub ściernista, te [najniższe] można usunąć.

חאֵיןEinבּוֹנִיןBoninמַדְרֵגוֹתMadreigotעַלAlפִּיPiהַגֵּאָיוֹתHaggeiayotעֶרֶבErevשְׁבִיעִיתSheviitמִשֶּׁפָּסְקוּMishsheppasekuהַגְּשָׁמִים,Haggeshamim,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְתַקְּנָןMetakkenanלַשְּׁבִיעִית.Lashsheviit.אֲבָלAvalבּוֹנֶהBonehהוּאHuבַּשְּׁבִיעִיתBashsheviitמִשֶּׁפָּסְקוּMishsheppasekuגְּשָׁמִים,Geshamim,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְתַקְּנָןMetakkenanלְמוֹצָאֵיLemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.וְלֹאVeloיִסְמֹךְYismokhבְּעָפָר,Beafar,אֲבָלAvalעוֹשֶׂהOsehהוּאHuחַיִץ.Khayits.כָּלKolאֶבֶןEvenשֶׁהוּאShehuיָכוֹלYakholלִפְשֹׁטLifshotאֶתEtיָדוֹYadoוְלִטְּלָהּ,Velittelah,הֲרֵיHareiזוֹZoתִּנָּטֵל:Tinnateil:

8Nie można budować tarasów na zboczach dolin w roku przedsabatowym, kiedy przestały padać deszcze, ponieważ uważa się to za ulepszenie [ziemi] na rok szabatowy. Jednak można budować w roku szabatowym, gdy deszcze ustały, ponieważ jest to [tylko] ulepszanie [ziemi] na rok po szabacie. Nie można cementować [ściany] glinianą [mieszanką], ale można wykonać [kamienną] przegrodę [bez zaprawy]. Każdy kamień, który można wyciągnąć ręką i wziąć [budując], [taki kamień, jaki] można wziąć.

טאַבְנֵיAvneiכָתֵף,Khateif,בָּאוֹתBaotמִכָּלMikkolמָקוֹם.Makom.וְהַקַּבְּלָן,Vehakkabbelan,מֵבִיאMeiviמִכָּלMikkolמָקוֹם.Makom.וְאֵלּוּVeeilluהֵםHeimאַבְנֵיAvneiכָתֵף,Khateif,כָּלKolשֶׁאֵינָהּSheeinahיְכוֹלָהYekholaלְהִנָּטֵלLehinnateilבְּאַחַתBeakhatיָד,Yad,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אַבְנֵיAvneiכָתֵףKhateifכִּשְׁמָן,Kishman,כָּלKolשֶׁהֵןSheheinנִטָּלוֹתNittalotשְׁתַּיִםShetayimשָׁלֹשׁShaloshעַלAlהַכָּתֵף:Hakkateif:

9Kamienie na ramionach można przynosić z dowolnego miejsca. Wykonawca może wnieść [dowolny rodzaj kamienia] z dowolnego miejsca. „Kamienie naramienne” to: każdy [kamień], którego nie można podnieść jedną ręką - tak mówi rabin Meir. Rabin Yosi mówi, że „kamienie naramienne” są takie, jakie brzmią - każdy [kamień], który można nosić na ramieniu po dwa lub trzy.

יהַבּוֹנֶהHabbonehגָדֵרGadeirבֵּינוֹBeinoוּבֵיןUveinרְשׁוּתReshutהָרַבִּים,Harabbim,מֻתָּרMuttarלְהַעֲמִיקLehaamikעַדAdהַסֶּלַע.Hassela.מַהMahיַּעֲשֶׂהYaasehבֶּעָפָר,Beafar,צוֹבְרוֹTsoveroבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּיםHarabbimוּמְתַקְּנוֹ,Umetakkeno,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiיְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,כְּדֶרֶךְKederekhשֶׁאֵיןSheeinמְקַלְקְלִיןMekalkelinבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּים,Harabbim,כָּךְKakhלֹאLoיְתַקֵּנוּ.Yetakkeinu.מַהMahיַּעֲשֶׂהYaasehבֶּעָפָר,Beafar,צוֹבְרוֹTsoveroבְּתוֹךְBetokhשָׂדֵהוּSadeihuכְּדֶרֶךְKederekhהַמְזַבְּלִין.Hamezabbelin.וְכֵןVekheinהַחוֹפֵרHakhofeirבּוֹרBorוְשִׁיחַVeshiakhוּמְעָרָה:Umeara:

10Ten, kto buduje ogrodzenie między swoją własnością a własnością publiczną, może kopać aż do skały macierzystej. Co należy zrobić z [wykopaną] ziemią? Umieść go w domenie publicznej i użyj go do ulepszeń; tak mówi Rabbi Yehoshua. Rabin Akiwa mówi, że tak jak nie stawiamy przeszkód na publicznej arterii, tak też nie robimy jej ulepszeń. [Raczej] co zrobić z glebą? Ułóż go we własnej posiadłości, tak jak w przypadku obornika. Podobnie jest w przypadku kopania dołu, rowu lub jaskini.

Poprzedni rozdział Następny rozdział