Ohalot 9

Rozdział 9

א כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לַחוּץ, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, וְהַבַּיִת, טָהוֹר. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
1 Kosz, który jest w otworze, a jego usta są skierowane na zewnątrz, jeśli [kawałek wielkości] oliwki martwego ciała jest umieszczony pod nim lub na wierzchu na zewnątrz, wszystko, co jest naprzeciwko [kawałek wielkości] oliwki powyżej i poniżej jest nieczyste i wszystko, co nie jest naprzeciwko oliwki, jej wnętrze i dom jest czyste. Jeśli [nieczystość] była w domu, tylko dom jest nieczysty. Gdyby było w [koszu], wszystko jest nieczyste.
ב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
2 Jeśli to [kosz] był tefach (szerokość dłoni) nad ziemią, a pod nim, w domu lub na nim były nieczystości, wszystko jest nieczyste z wyjątkiem wnętrza. [Jeśli nieczystość była] w środku, wszystko jest nieczyste.
ג בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹ הִיא אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ:
3 Kiedy ma to zastosowanie? Kiedy jest to puste naczynie. Jeśli został złamany i zatkany słomką, czy został wciśnięty - co jest uważane za wciśnięte? Wszystko, co nie ma szerokości dłoni z innego miejsca - jeśli [kawałek wielkości] oliwki zostanie umieszczony pod nią, naprzeciw niej, aż do głębokości, jest nieczyste. Jeśli na nim, to naprzeciw niego, aż do sklepienia, jest nieczyste. Jeśli [jest] w domu, tylko dom jest nieczysty, jeśli [jest] w nim, tylko wewnątrz jest nieczysty.
ד הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
4 Gdyby [kosz] był na szerokość dłoni nad ziemią, a pod nim lub w domu była nieczystość, pod nim i dom jest nieczysty, ale jego wnętrze i na wierzchu są czyste. [Jeśli był] w środku, tylko jego wnętrze jest nieczyste. [Jeśli był] na nim, naprzeciw niego, aż do sklepienia, jest nieczysty.
ה בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁפִּיהָ לַחוּץ. הָיָה פִיהָ לִפְנִים, וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ וְתוֹכָהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, הַכֹּל טָמֵא:
5 Kiedy tak się dzieje? Kiedy jego usta są skierowane na zewnątrz. Ale jeśli jego usta są skierowane do wewnątrz i [kawałek wielkości] oliwki martwego ciała jest umieszczane pod nim lub na wierzchu z zewnątrz, wszystko naprzeciwko [kawałka wielkości] oliwki, pod nią i na wierzchu to (i jego wnętrze) są nieczyste. Cokolwiek nie jest przeciwne do [kawałek wielkości] oliwki, jej wnętrze i dom są czyste. Gdyby to było wewnątrz [ula] lub domu, wszystko byłoby nieczyste.
ו הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
6 Jeśli to [kosz] był na szerokość dłoni nad ziemią, a pod nim, w domu, w jego wnętrzu lub na wierzchu była nieczystość, wszystko jest nieczyste.
ז בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹהִי אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טְמֵאִים:
7 Kiedy tak się dzieje? Kiedy jest to puste naczynie. Jeśli był złamany i zatkany słomką lub jeśli został wciśnięty - co jest uważane za objęte? Wszystko, co nie ma szerokości dłoni z innego miejsca - jeśli [kawałek wielkości] oliwki zostanie umieszczony pod nią, naprzeciw niej, aż do głębokości, jest nieczyste. Jeśli na nim, to naprzeciw niego, aż do sklepienia, jest nieczyste. Jeśli [jest] w nim lub w domu, jego wnętrze i dom są nieczyste.
ח הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא גַבָּהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
8 Jeśli to [naczynie] znajdowało się na szerokość dłoni nad ziemią, a pod nim, w domu lub w jego wnętrzu była nieczystość, wszystko jest nieczyste, z wyjątkiem wierzchu. Jeśli był na nim, to naprzeciw niego do sklepienia jest nieczysty.
ט הָיְתָה מְמַלְּאָה אֶת כָּל הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, בֵּין אַחַת בֵּין שְׁתָּיִם:
9 Jeśli wypełniał cały dom, a między nim a belkami było mniej niż szerokość dłoni, jeśli wewnątrz jest nieczystość, to dom jest nieczysty. Jeśli w domu jest nieczystość, to, co w nim jest [kosz], jest czyste, ponieważ naturą nieczystości jest wyjść i nie wchodzić, niezależnie od tego, czy stał wyprostowany, czy leżał na boku, czy też był jeden lub dwa [kosze].
י הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס:
10 Jeśli stał w otworze, a między nim a nadprożem było mniej niż szerokość dłoni, jeśli wewnątrz jest nieczystość, dom jest czysty. Jeśli w domu jest nieczystość, to, co jest w środku, jest nieczyste, ponieważ naturą nieczystości jest wyjść i nie wchodzić.
יא הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ בָּאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
11 Jeśli leżał na boku na świeżym powietrzu, a pod nim lub na wierzchu znajdował się [kawałek wielkości] oliwki martwego ciała, wszystko, co znajduje się naprzeciwko [kawałek wielkości] oliwki, poniżej i na wierzch jest nieczysty. Wszystko, co nie jest przeciwne do [kawałek wielkości] oliwki, wewnątrz jest czyste. Gdyby był w [koszu], wszystko jest nieczyste.
יב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה, כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, תּוֹכָהּ טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
12 Jeśli znajdował się na wysokości dłoni nad ziemią, a pod nim lub na nim była nieczystość, wszystko jest nieczyste, z wyjątkiem wnętrza. [Jeśli był] w środku, wszystko jest nieczyste. Kiedy to się dzieje? Kiedy to jest naczynie. Ale jeśli został złamany i zatkany słomą lub jeśli według Mędrców mieści czterdzieści Se'ah , jeśli [kawałek wielkości] oliwki martwego ciała zostanie umieszczony pod nim, naprzeciw niego, aż do głębi, jest nieczysty. Jeśli jest na nim, to naprzeciw niego aż do firmamentu jest nieczysty. Wewnątrz tylko wnętrze jest nieczyste. Gdyby to była szerokość dłoni nad ziemią, jeśli nieczystość była pod nią, [wszystko] pod nią jest nieczyste. Jeśli był w środku, [wszystko] w środku jest nieczyste. Gdyby znajdował się na nim, naprzeciw niego, aż do sklepienia, jest nieczysty.
יג הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ וְהִיא כְלִי, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
13 Jeśli siedział na podstawie i jest naczyniem, jeśli pod nim, w środku lub na nim jest nieczystość, nieczystość przeszywa i unosi się, przebija i opada. Jeśli była na szerokość dłoni nad ziemią, zakryta lub przewrócona na ustach, jeśli nieczystość była pod nią, w jej wnętrzu lub na wierzchu, wszystko jest nieczyste.
יד בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין טֻמְאָה עוֹלָה לָהּ, אַף לֹא יוֹרֶדֶת מִמֶּנָּה. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
14 Kiedy tak się dzieje? Kiedy to jest naczynie. Ale jeśli został złamany i zatkany słomą lub jeśli według Mędrców mieści czterdzieści Se'ah , jeśli pod nim, w środku lub na wierzchu znajduje się nieczystość, nieczystość przeszywa i unosi się, przebija i opada. Rabin Eliezer i Rabbi Szimon mówią, że nieczystość nie wznosi się ponad nią ani z niej nie spada. Gdyby to była szerokość dłoni nad ziemią, jeśli nieczystość była pod nią, [wszystko] pod nią jest nieczyste. [Jeśli był] wewnątrz lub na wierzchu, naprzeciw niego, aż do sklepienia, jest nieczysty.
טו אָרוֹן שֶׁהִיא רְחָבָה מִלְּמַטָּן וְצָרָה מִלְמַעְלָן וְהַמֵּת בְּתוֹכָהּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וּמִלְמַעְלָן, טָמֵא. רְחָבָה מִלְמַעְלָן וְצָרָה מִלְּמַטָּן, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָיְתָה שָׁוָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא. הָעֲשׂוּיָה כְמִין קַמְטְרָא, הַנּוֹגֵע בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. כְּמִין גְּלוֹסְקוֹס, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר, חוּץ מִמְּקוֹם פְּתִיחָתָהּ:
15 Trumna szeroka u dołu i wąska u góry, w której znajduje się martwe ciało, osoba dotykająca jej od dołu jest czysta, ale od góry staje się nieczysta. Jeśli był szeroki u góry i wąski u dołu, ten, kto go dotknie w jakimkolwiek miejscu, jest nieczysty. Jeśli był równy, to ten, kto go dotknie w jakimkolwiek miejscu, jest nieczysty - mówi rabin Eliezer. Ale rabin Jozue mówi, że od szerokości ręki i od dołu jest czysty, a od szerokości ręki i od góry jest nieczysty. Jeśli została wykonana na wzór klatki piersiowej, ten, kto dotknie jej w jakimkolwiek miejscu, stanie się nieczysty. Jeśli była zrobiona jako rodzaj pudełka, ten, kto dotknie jej w jakimkolwiek miejscu, jest czysty, z wyjątkiem miejsca, w którym jest otwierany.
טז חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְתוֹכָהּ כְּנֶגֶד קוּרְקוּרָתָהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְמֵאָה. תַּחַת דָּפְנָהּ מִבַּחוּץ, טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. בְּתוֹכָהּ וְתַחַת דָּפְנָהּ, אִם יֵשׁ בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא, וּכְנֶגֶד פִּיהָ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
16 Beczka, która stała na swojej podstawie na świeżym powietrzu i [kawałek wielkości] oliwki martwego ciała jest umieszczana pod nią lub wewnątrz niej naprzeciw jej obrzeżonego dna, nieczystość przeszywa i unosi się, przeszywa i opada, i beczka jest nieczysta. [Jeśli nieczystość była] pod jego murem na zewnątrz, nieczystość przeszywa i unosi się, przebija i opada, a beczka jest czysta. [Gdyby było] pod jego ścianą wewnątrz, jeśli w ścianach jest przestrzeń na szerokość dłoni, wszystko jest nieczyste, ale naprzeciw jego otworu jest czyste, ale jeśli nie, nieczystość przeszywa i unosi się, przebija i opada. Kiedy tak się dzieje? Jeśli [beczka była] czysta, ale jeśli była nieczysta lub miała szerokość dłoni nad ziemią, lub była zakryta lub przewrócona na pysku, a pod nią, w środku lub na wierzchu jest nieczystość, wszystko jest nieczyste.