Negaim 9

Rozdział 9

א הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
1 [ Negaim (chore plamy na skórze, ubraniach lub domach, które tworzą nieczystość) wewnątrz] gotują się lub palą, czynią jedną nieczystą po tygodniu [maksymalnie] przez dwa oznaki: białe włosy lub rozprzestrzenianie się. Co jest uważane za wrzenie? Jeśli został zraniony drewnem, kamieniem lub [ciepłem wytworzonym przez] zmiażdżone oliwki lub wody [gorących źródeł] Tyberiusza, [lub] cokolwiek innego, co nie było spowodowane ogniem, uważa się to za wrzenie. Co jest uważane za oparzenie? [Jeśli] został spalony przez węgle lub żar, [lub] cokolwiek z powodu ognia, uważa się to za oparzenie.
ב הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
2 [ Negaim w] wrzeniu i oparzeniu nie łączą się ze sobą [aby uczynić Nega wystarczająco dużą, aby spowodować zanieczyszczenie] i nie rozprzestrzeniają się od jednego do drugiego, nie rozprzestrzeniają się na [normalną] skórę i [normalne ] skóra nie przenosi się na nie. Jeśli byli nieuleczeni, są czyści [nawet z Nega ]. Jeśli utworzyły błonę podobną do skórki czosnku, to jest to strup wrzodu wspomniany w Torze. [Jeśli] powrócili [do normalnego] i wyleczeni, mimo że ich obszar jest pokryty bliznami, są oceniani jak [normalna] skóra.
ג שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
3 Poprosili rabin Eliezer: ten, którego palma podniósł Baheret jak [wielkości] a Sela [monety] i na obszarze nim [palma] jest czyrak scabbed, [co jest prawem]? Odpowiedział im: powinien zostać poddany kwarantannie. Odpowiedzieli mu: Dlaczego? [Dłoń] nie nadaje się do zapuszczania siwych włosów, a co do rozprowadzania - nie rozprzestrzenia się, a przez zdrowy skrawek skóry nie zanieczyszcza się! Powiedział im: Może ustąpi, a potem się rozprzestrzeni. Powiedzieli mu: "Ale czy jego powierzchnia nie jest podobna do fasoli! Powiedział im: nie dowiedziałem się [tego przypadku]. Rabin Jehuda ben Beteira powiedział do niego: nauczę tego. Powiedział mu: Jeśli potwierdzisz słowa Mędrców [że jest zamknięty], idź dalej. Powiedział mu: [Przyczyna jest to, że] może poza nim rozwinie się jeszcze jeden wrzód, który [a] się w nim rozprzestrzeni. Powiedział mu: Jesteś wielkim mądrym człowiekiem, potwierdziłeś słowa Mędrców!