Negaim 8

Rozdział 8

א הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
1 [Jeśli Nega (chora plama na skórze, ubraniach lub domach, która tworzy nieczystość) całkowicie] rozprzestrzeni się na nieczyste [ciało], staje się ono czyste. [Jeśli] końce kończyn powracają [z zakrycia ], staje się nieczyste, dopóki jego Baheret [rodzaj chorej plamki, która powoduje nieczystość] nie zmniejszy się do mniej niż [rozmiar] fasoli. [Jeśli rozprzestrzeni się na] czyste [ciało], staje się nieczyste. [Jeśli] końce kończyn wracają [z zakrycia ], staje się nieczyste, dopóki jego Baheret nie wróci do tego, czym było.
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
2 Baheret jak [wielkości] fasoli ze zdrową skrawku skóry w nim, jeśli [ Baheret ] rozłożona na jego całą [ciała], a potem patch odeszli lub plastrem poszedł dalej i potem [ Baheret ] spreadu na całym swoim [ciele] staje się czysty. Jeśli [później] rozwinie zdrową plamę skóry, jest nieczysty. Jeśli pojawią się białe włosy, rabin Yehoshua ogłosi, że jest nieczysty, ale Mędrcy uważają, że są czyste.
ג בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר:
3 Baheret z białymi włosami w nim, że rozłożone na jego całą [ciała], mimo że białe włosy [pozostaje] na swoim miejscu, staje się czysta. Baheret że posiada rozszerzenie, jeśli rozłożona na jego całą [body] staje się czysta. I we wszystkich [tych przypadkach], jeśli końce jego kończyn powrócą [z przykrycia przez Baheret ], stają się one nieczyste. [Jeśli] rozprzestrzenił się na części jego [ciała], staje się nieczysty. [Jeśli] rozprzestrzeni się po całym [ciele], stanie się czysty.
ד כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים:
4 Jakiekolwiek rozprzestrzenianie się na końcach tych kończyn, których rozpostarcie oczyszcza to, co nieczyste, kiedy wracają [z przykrycia], są nieczyste. Jakikolwiek powrót końców tych kończyn [z zasłonięcia], których powrót czyni nieczystym to, co czyste, jeśli są one zakryte [ponownie], staje się on czysty. Jeśli [wtedy] zostały objawione, staje się on nieczysty, nawet [jeśli to się powtórzy] sto razy.
ה כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ:
5 Wszelkie [częścią ciała], który jest ważny dla wytwarzania Nega z Baheret zapobiega zanieczyszczonych rozszerzającym się [na całym ciele z czyniąc go czystym]. Wszelkie [część ciała], że nie jest ważne dla podejmowania Nega z Baheret nieczyste nie zapobiega rozprzestrzenianiu [na całym ciele od czyniąc go czystym]. Jak to? [Jeśli] rozprzestrzenił się na całe jego [ciało], ale nie na jego głowę lub brodę [lub] jego wrzód, oparzenie lub pęcherze, które są nie zagojone [czyniąc go czystym], a [wtedy] jego głowa lub broda wróciły i łysinęły, lub pęcherz odporny na wrzenie, oparzenie lub gojenie [powrócił] i rozwinął się strup, są [nadal] czyste. [Jeśli] rozprzestrzenił się na całe jego [ciało], ale nie na [obszarze wielkości] połowy soczewicy, która przylega do jego głowy lub brody, lub jego wrzody, oparzenie lub pęcherze [a następnie] jego głowa lub broda wróciły i łysina, lub jego wrzody, pieczenie lub pęcherze [powróciły] i rozwinął się strup, nawet jeśli plamka zdrowej skóry [to jest pół soczewicy] stała się Baheretem, jest nieczysty, dopóki nie rozprzestrzeni się na wszystko [łącznie z nowo otwarte tereny].
ו שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף:
6 Dwa Beharot, jeden nieczysty i jeden czysty, [jeśli Nega ] rozprzestrzenił się od tego jednego do drugiego, a następnie rozprzestrzenił się po całym jego ciele, staje się czysty. [Jeśli jeden był] na górnej wardze [a drugi] na dolnej wardze, [lub] na dwóch palcach, [lub] na dwóch [połówkach] powiek, nawet jeśli są one przyklejone razem do inny i wyglądają jak jeden [ Baheret ], staje się czysty [jeśli później rozprzestrzeni się po całym jego ciele]. Jeśli rozprzestrzenił się na całe jego [ciało], ale nie na [obszar z] Bohakiem [matową skazą ], staje się nieczysty, [ale jeśli] końce kończyn powróciły [z zakrycia i stały się] rodzajem Bohaka, on jest [nadal] czysty. [Jeśli] końce kończyn powróciły z [obszaru] mniejszego niż soczewica, rabin Meir stwierdza, że ​​są nieczyste. Ale Mędrcy mówią: Bohak mniejszy niż [wielkość] soczewicy jest oznaką nieczystości na początku, ale nie jest oznaką nieczystości na końcu.
ז הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר:
7 [Jeśli] przychodzi [do księdza początkowo] całkowicie biały [z Negą ], powinien zostać poddany kwarantannie. [Jeśli] ma [dwa] białe włosy, należy go uznać za nieczystego. [Jeśli później] oboje czernieją lub [tylko] jeden z nich, [lub] obaj skracają się lub [tylko] jeden z nich, [lub] wrzenie przylega do nich obu lub do jednego z nich, [lub ] wrzód otacza ich obu lub jednego z nich, albo [wrzód] dzieli ich, [czy to był] wrzód, wrzód częściowo wyleczony, oparzenie, oparzenie częściowo wyleczone lub Bohak, [on jest czysty]. [Jeśli] on [zamiast] rozwinie plamę zdrowej skóry lub siwych włosów, jest nieczysty. Jeśli nie ma plamki zdrowej skóry ani białych włosów, jest czysty. Ale we wszystkich przypadkach, w których końce jego kończyn wracały [po zakryciu], oto one są jak były [pod względem stanu czystości]. Jeśli [ Nega ] rozprzestrzenił się na części jego [ciała], jest on nieczysty. [Jeśli] rozprzestrzeniło się na całe jego [ciało], oto on staje się czysty.
ח אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה:
8 Jeśli rozprzestrzeni się od razu po całym jego ciele, ze stanu czystości, staje się on nieczysty. Ze [stanu] nieczystości staje się czysty. [Osoba z Nega ], która jest czysta od poddania się kwarantannie, jest zwolniona od wyrastania [swoich włosów], od zrywania [ubrania], od golenia lub [przynoszenia] ptaków [w ofierze]. [Jeśli stał się czysty] od [stanu] bycia zdecydowanym [nieczystym], jest zobowiązany we wszystkich z nich. Oboje czynią [swoich partnerów] nieczystymi poprzez stosunki seksualne.
ט הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה:
9 Ktoś, kto przychodzi [do księdza początkowo] całkowicie biały [z Nega, z wyjątkiem] zdrowej skóry na nim [wielkości] soczewicy, [jeśli potem] rozprowadza się po całym jego [ciele] końce jego kończyn powracające [z zakrycia], rabin Jiszmael mówi: [Prawo jest takie samo jak] końce kończyn powracające [z zakrycia ] w przypadku wielkiego Bahereta. Rabin Elazar ben Azaria mówi: [Prawo jest takie samo jak] końce kończyn powracające [z zakrycia ] w przypadku małego Bahereta.
י יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר:
10 Jest taki przypadek, w którym [jeden] pokazuje swoją Negę kapłanowi i odnosi pożytek, a jest [przypadek], w którym on pokazuje i przegrywa. Jak to? Ten, który został uznany za nieczystego, a potem zniknęły jego oznaki nieczystości, jeśli nie zdążył pokazać tego kapłanowi, zanim rozprzestrzenił się na całe jego ciało, staje się czysty, bo gdyby pokazał to kapłanowi kapłanie, stałby się nieczysty [po tym, jak rozprzestrzeniłby się na jego ciele]. Baheret nic w nim, gdyby nie udało się go pokazać księdzu zanim rozprzestrzenił się na całe swoje [ciała], jest on [kwarantannie] nieczystości, za gdyby pokazano go do kapłana, miałby stać czysty [po tym, jak rozlał się po jego ciele].