Negaim 7

Rozdział 7

א אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
1 Te Beharot [rodzaj chorej łaty, która tworzy nieczystość] są czyste: te, które istniały w nim przed nadaniem Tory, na nie-Żydu, który [wtedy] nawrócił się, na dziecku lub noworodku, na fałdzie [skóry] który został odkryty, na głowie lub brodzie, na wrzodzie, oparzeniu lub pęcherzu, który nie został zagojony. [Jeśli] głowa lub broda wróciły i stały się łyse, [lub jeśli] wrzody, spalenia lub pęcherze [powróciły] i wyrosły strup, są one czyste. [Jeśli] na głowie lub brodzie jeszcze nie wyrosły włosy [w nich a potem] wyrosły włosy i [potem] łysina, [lub jeśli] na wrzodzie, oparzeniu lub pęcherzu jeszcze nie wyrosły strupy i [wtedy] urosły strup i [potem] wyleczony, rabin Eliezer ben Yaakov stwierdza, że ​​są nieczyści, ponieważ [zarówno] na początku, jak i na końcu są nieczyści. Ale Mędrcy twierdzą, że są czyści.
ב נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה:
2 [Istnieje argument dotyczący Negaimów (chorych plam na skórze, ubraniach lub domach, które tworzą nieczystość), które] zmieniły swój wygląd, łagodnie lub surowo. Jak [może to zmienić] łagodnie? [Jeśli] był jak śnieg i stał się jak wapno świątyni [lub] jak biała wełna [lub] jak błona jaja [lub] pochodna Se'et [rodzaj chorej plamki, która powoduje nieczystość] lub pochodna Azah. Jak [może to zmienić] rygorystycznie? [Jeśli] była jak błona jaja i stała się jak biała wełna [lub] jak wapno w świątyni [lub] jak śnieg. Rabin Elazar ben Azaria deklaruje czystość. Rabin Elazar Chisma mówi: [Jeśli się zmienił] łagodnie, jest czysty. Ściśle należy sprawdzić, jak nowy. Rabin Akiwa mówi: Czy [zmienił się] łagodnie czy surowo, należy to sprawdzić, jak nowy.
ג בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר:
3 Baheret nic w nim początkowo [lub] na koniec pierwszego tygodnia, powinno być poddane kwarantannie. Pod koniec drugiego tygodnia [lub] po tym, jak został zwolniony [z bycia Nega ], powinien zostać zwolniony. [Jeśli] nadal poddawał go kwarantannie lub wyłączał z podatku i pojawiły się oznaki nieczystości, należy to uznać za nieczyste. Baheret z objawami nieczystości w nim powinna być rozstrzygana [jako nieczyste]. [Jeśli] jeszcze o tym decydował i oznaki nieczystości ustąpiły, początkowo [lub] pod koniec pierwszego tygodnia należało poddać kwarantannie. Pod koniec drugiego tygodnia [lub] po zwolnieniu powinien zostać zwolniony.
ד הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס:
4 Ten, kto usuwa oznaki nieczystości lub spala zdrowy kawałek skóry, przekracza negatywne przykazanie. A jeśli chodzi o czystość, dopóki nie pójdzie do kapłana, jest czysty. [Jeśli usunięcie nastąpiło] po ustaleniu [jako nieczystego], jest on nieczysty. Rabbi Akiwa powiedział: Zapytałem rabbana Gamliela i rabina Jehoszuę, kiedy szli do Gadvadu, [jeśli nastąpiło usunięcie] podczas jego kwarantanny, jakie jest [prawo]? Powiedzieli mi: Nie słyszeliśmy [o tym]. Ale słyszeliśmy, że: „Dopóki nie idzie do kapłana, jest czysty. Po podjęciu decyzji jest nieczysty. Zacząłem przynosić dowody, że niezależnie od tego, czy [usunięcie nastąpiło], gdy stał przed kapłanem [lub] podczas jego kwarantanny, jest ono czyste, dopóki kapłan nie uzna go za nieczystego. [Jeśli usunięcie nastąpiło po podjęciu decyzji], kiedy staje się czysty? Rabin Eliezer mówi: Kiedy inny Nega rozwinie się na nim i stanie się z niego czysty. Ale Mędrcy mówią: [On jest nieczysty], aż rozprzestrzeni się po nim lub dopóki jego Baheret nie zmniejszy się do mniej niż [wielkości] fasoli.
ה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל:
5 Ktoś, kto miał Bahereta i został odcięty, jest czysty. Jeśli celowo odetnie to, rabin Eliezer mówi: Kiedy dostanie kolejnego Nega i stanie się z niego czysty. Ale Mędrcy mówią: [Jest nieczysty], dopóki nie rozprzestrzeni się po nim. Jeśli [ Nega ] był na czubku napletka, powinien [nadal] obrzezać [siebie].