Negaim 14

Rozdział 14

א כֵּיצַד מְטַהֲרִין אֶת הַמְּצֹרָע. הָיָה מֵבִיא פְיָלִי שֶׁל חֶרֶשׂ חֲדָשָׁה וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ רְבִיעִית מַיִם חַיִּים, וּמֵבִיא שְׁתֵּי צִפֳּרִים דְּרוֹר. שָׁחַט אֶת אַחַת מֵהֶן עַל כְּלִי חֶרֶשׂ וְעַל מַיִם חַיִּים. חָפַר וְקוֹבְרָהּ בְּפָנָיו. נָטַל עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּכְרָכָן בִּשְׁיָרֵי הַלָּשׁוֹן, וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב שֶׁל שְׁנִיָּה. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לְאַחַר יָדוֹ שֶׁל מְצֹרָע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל מִצְחוֹ. וְכָךְ הָיָה מַזֶּה עַל הַשְּׁקוֹף שֶׁבַּבַּיִת מִבַּחוּץ:
1 Jak oczyszcza się trędowatego? Przyniesie nowy gliniany dzban i umieści w nim Revi'it [konkretną jednostkę objętości] wody źródlanej i przyniesie dwa dzikie ptaki. Zabija jednego z nich nad glinianym naczyniem i źródlaną wodą. Kopie i zakopuje go przed sobą. Bierze drewno cedrowe, hizop i czerwony sznurek i wiąże je razem końcami sznurka. Otacza ich końcami skrzydeł i czubkiem ogona drugiego. Zanurza i spryska siedem razy grzbiet dłoni trędowatego. Niektórzy mówią na jego czole. I tak też posypałby zewnętrzne nadproże domu.
ב בָּא לוֹ לְשַׁלֵּחַ אֶת הַצִּפּוֹר הַחַיָּה, אֵינוֹ הוֹפֵךְ פָּנָיו לֹא לַיָּם וְלֹא לָעִיר וְלֹא לַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה. בָּא לְגַלֵּחַ אֶת הַמְּצֹרָע, הֶעֱבִיר תַּעַר עַל כָּל בְּשָׂרוֹ, וְכִבֵּס בְּגָדָיו, וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּבִיאָה, וַהֲרֵי הוּא מְטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ. נִכְנַס לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, מְנֻדֶּה מִבֵּיתוֹ שִׁבְעַת יָמִים, וְאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
2 Przychodzi do niego, aby odesłać żywego ptaka, nie patrzy w morze, ani na miasto, ani na pustynię, jak jest napisane (Kapłańska 14) „Wyśle żywego ptaka poza miasto na pole”. Przychodzi ogolić trędowatego, podaje brzytwą całe jego ciało, pierze jego ubranie i zanurza się. Jest czysty w tym, że nie czyni [miejsc] nieczystymi, wchodząc, ale czyni rzeczy nieczystymi jak robactwo. Może wejść przez ścianę, ale nie może wejść do swojego domu przez siedem dni i ma zakaz stosunków seksualnych.
ג בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְגַלֵּחַ תִּגְלַחַת שְׁנִיָּה כַּתִּגְלַחַת הָרִאשׁוֹנָה, כִּבֶּס בְּגָדָיו וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ, וַהֲרֵי הוּא טְבוּל יוֹם, אוֹכֵל בַּמַּעֲשֵׂר. הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ, אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה. הֵבִיא כַפָּרָתוֹ, אוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. נִמְצְאוּ שָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּמְּצֹרָע וְשָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּיּוֹלֶדֶת:
3 Siódmego dnia goli drugie golenie, podobnie jak pierwsze golenie, pierze ubranie i zanurza się. Jest [teraz] czysty w tym, że nie czyni rzeczy nieczystymi jak robactwo, a teraz jest [jeśli chodzi o status czystości] Tevul Yom [ktoś, kto zanurzył się w tym dniu]. Może jeść dziesięcinę. Gdy słońce zachodzi, może jeść z Terumah [porcja plonu podanego kapłanowi, który staje się święty po rozstaniu]. Kiedy złoży swoją pokutę [ofiary], będzie mógł jeść ze świętych rzeczy. Okazuje się, że są trzy stopnie czystości u trędowatego i trzy stopnie czystości u rodzącego.
ד שְׁלשָׁה מְגַלְּחִין וְתִגְלַחְתָּן מִצְוָה, הַנָּזִיר וְהַמְּצֹרָע וְהַלְוִיִּם. וְכֻלָּן שֶׁגִּלְּחוּ שֶׁלֹּא בְתַעַר אוֹ שֶׁשִּׁיְּרוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, לֹא עָשׂוּ כְלוּם:
4 Trzy osoby golą się, a ich golenie jest przykazaniem: nazirejczyk, trędowaty i lewici. Wszyscy, którzy golili się bez brzytwy lub zostawili dwa włosy, nic nie osiągnęli.
ה שְׁתֵּי צִפֳּרִים מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ שָׁווֹת בַּמַּרְאֶה וּבַקּוֹמָה וּבַדָּמִים, וּלְקִיחָתָן כְּאֶחָת. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם שָׁווֹת, כְּשֵׁרוֹת. לָקַח אַחַת הַיּוֹם וְאַחַת לְמָחָר, כְּשֵׁרוֹת. שָׁחַט אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת שֶׁלֹּא דְרוֹר, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּאֲכִילָה. שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵפָה, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה. נִשְׁפַּךְ הַדָּם, תָּמוּת הַמִּשְׁתַּלַּחַת. מֵתָה הַמִּשְׁתַּלַּחַת, יִשָּׁפֵךְ הַדָּם:
5 Przykazanie dwóm ptakom jest takie, aby były podobne pod względem wyglądu, wzrostu i wartości i powinny być kupowane w tym samym czasie. Nawet jeśli nie są takie same, są [nadal] ważne. Jeśli kupił jeden dzisiaj, a drugi jutro, są one ważne. Jeśli zabił jednego z nich i stwierdził, że nie jest dziki, powinien przyprowadzić partnera do drugiego. Pierwszą można zjeść. Jeśli zabił go i odkrył, że jest to Terefa [zwierzę w śmiertelnym stanie, w którym umrze w ciągu jednego roku], powinien przyprowadzić partnera na drugie zwierzę. Pierwsza jest dozwolona na korzyść. Jeśli przelała się krew, ten, który ma zostać odesłany, musi umrzeć. Jeśli ten, który ma zostać odesłany, umrze, krew musi zostać przelana.
ו מִצְוַת עֵץ אֶרֶז, אָרְכּוֹ אַמָּה וְעָבְיוֹ כִרְבִיעַ כֶּרַע הַמִּטָּה. אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה. מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי:
6 Przykazanie dotyczące drewna cedrowego jest takie, że jego długość powinna wynosić jeden łokieć, a szerokość jednej czwartej nogi łoża, przecinając jedną część na dwie, a potem te dwa na cztery. Przykazanie hizopu mówi, że nie powinien to być hizop grecki lub niebieski, ani rzymski, ani pustynny, ani żaden inny rodzaj hizopu, któremu towarzyszy nazwa.
ז בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת, חַטָּאת וְאָשָׁם וְעוֹלָה. וְהַדַּל הָיָה מֵבִיא חַטַּאת הָעוֹף וְעוֹלַת הָעוֹף:
7 Ósmego dnia przynosi trzy zwierzęta: ofiarę za grzech, ofiarę za winę i ofiarę całopalną. Biedny człowiek przynosi ptasią ofiarę za grzech i całopalenie z ptaków.
ח בָּא לוֹ אֵצֶל הָאָשָׁם, וְסָמַךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו, וּשְׁחָטוֹ, וְקִבְּלוּ שְׁנֵי כֹהֲנִים אֶת דָּמוֹ, אֶחָד בִּכְלִי, וְאֶחָד בַּיָּד. זֶה שֶׁקִּבֵּל בַּכְּלִי, בָּא וּזְרָקוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. וְזֶה שֶׁקִּבֵּל בַּיָּד, בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע. וְהַמְּצֹרָע טָבַל בְּלִשְׁכַּת הַמְּצֹרָעִים. בָּא וְעָמַד בְּשַׁעַר נִקָּנוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה צָרִיךְ טְבִילָה:
8 Podchodzi do ofiary za winy i opiera się na niej dwiema rękami, zabija ją, a dwóch kapłanów łapie jej krew, jeden w naczyniu, a drugi w jego ręce. Ten, kto chwyta go w naczyniu, idzie i rzuca go na ścianę ołtarza. Ten, kto chwyta go w rękę, idzie do trędowatego. Trędowaty zanurza się w komnacie trędowatych. Następnie idzie i staje w Bramie Nikanoru. Rabin Jehuda mówi, że nie wymaga zanurzenia.
ט הִכְנִיס רֹאשׁוֹ, וְנָתַן עַל תְּנוּךְ אָזְנוֹ. יָדוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן יָדוֹ. רַגְלוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן רַגְלוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּם הָיָה מַכְנִיס כְּאֶחָד. אֵין לוֹ בֹּהֶן יָד, בֹּהֶן רֶגֶל, אֹזֶן יְמָנִית, אֵין לוֹ טָהֳרָה עוֹלָמִית. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹתֵן הוּא עַל מְקוֹמָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם נָתַן עַל שֶׁל שְׂמֹאל, יָצָא:
9 Wyciąga głowę i [kapłan] umieszcza krew na chrząstce ucha. [Następnie wyciąga] rękę i kładzie krew na kciuku swojej dłoni. [Następnie rozszerza] swoje jedzenie i kładzie krew na dużym palcu stopy. Rabin Jehuda mówi, że przedłuży wszystkie trzy naraz. Jeśli nie ma kciuka w dłoni, dużego palca stopy lub prawego ucha, nigdy nie stanie się czysty. Rabin Eliezer mówi, że może umieścić [krew] na ich miejscach. Rabin Szimon mówi, że jeśli położy go po lewej stronie, jest ważny.
י נָטַל מִלֹּג הַשֶּׁמֶן וְיָצַק לְתוֹךְ כַּפּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ. וְאִם יָצַק לְתוֹךְ כַּף עַצְמוֹ, יָצָא. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים כְּנֶגֶד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, עַל כָּל הַזָּיָה טְבִילָה. בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע, מְקוֹם שֶׁהוּא נוֹתֵן אֶת הַדָּם, שָׁם הוּא נוֹתֵן אֶת הַשֶּׁמֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), עַל מְקוֹם דַּם הָאָשָׁם. וְהַנּוֹתָר מִן הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר לְכַפֵּר. אִם נָתַן, כִּפֵּר. וְאִם לֹא נָתַן, לֹא כִפֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁיָרֵי מִצְוָה הֵן, בֵּין שֶׁנָּתַן בֵּין שֶׁלֹּא נָתַן, כִּפֵּר, וּמַעֲלִין עָלָיו כְּאִלּוּ לֹא כִפֵּר. חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא יָצַק, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁיָּצַק, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא נָתַן, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁנָּתַן, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה:
10 Następnie bierze z Dziennika [określonej jednostki objętości] oliwy i wylewa trochę na dłoń swojego przyjaciela [drugiego kapłana]. Jeśli wylał go we własną dłoń, jest ważny. Zanurza [palec w oliwie] i spryska siedem razy w kierunku Miejsca Najświętszego i przed każdym skropieniem był maczany. Następnie przyszedł do trędowatego i gdziekolwiek umieścił krew, tam kładzie olej, jak jest napisane (Księga Kapłańska 14) „Na miejsce krwi ofiary za winę. Co pozostaje z oliwy na dłoni kapłana powinien położyć na głowie oczyszczanej osoby, aby dokonać zadośćuczynienia. " Jeśli ją umieścił, odpokutował, jeśli nie, odpokutował - mówi rabin Akiwa. Rabin Yochanan ben Nuri mówi, że są one pozostałością przykazania i niezależnie od tego, czy je umieszcza, czy nie, odpokutowuje, ale uważamy go tak, jakby nie odpokutował. Jeśli część Kłody była niekompletna, zanim ją wylał, musi ją uzupełnić, a kiedy ją wyleje, musi przynieść kolejną, jak na początku, mówi rabin Akiwa. Rabin Szymon mówi, że jeśli kłoda była niekompletna, zanim ją umieścił, musi ją uzupełnić, a kiedy ją umieści, musi przynieść kolejny, jak na początku.
יא מְצֹרָע שֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַחַר הָאָשָׁם:
11 Rabin Szimon mówi, że trędowaty, który składał ofiary będąc biednym, a potem stał się bogaty, albo będąc bogatym, a potem biednym, wszystko idzie po ofierze za grzech. Rabin Jehuda mówi, że chodzi o ofiarę za winę.
יב מְצֹרָע עָנִי שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, יָצָא. וְעָשִׁיר שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָנִי, לֹא יָצָא. מֵבִיא אָדָם עַל יְדֵי בְנוֹ, עַל יְדֵי בִתּוֹ, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ קָרְבַּן עָנִי, וּמַאֲכִילָן בַּזְּבָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ מֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, וְכֵן כָּל קָרְבָּן שֶׁהִיא חַיָּבֶת:
12 Biedny trędowaty, który przynosił ofiary bogatego człowieka, wypełnił swój obowiązek, ale bogacz, który przynosił ofiary biednego człowieka, nie wypełnił swojego zobowiązania. Mężczyzna może przynieść swojemu synowi, córce, niewolnikowi lub służącej ofiarę od osoby ubogiej, a następnie nakarmić ich ofiarami. Rabin Jehuda mówi, że nawet dla swojej żony może przynieść ofiarę bogatej osoby, a więc także za każdą ofiarę, którą jest zobowiązana [przynieść].
יג שְׁנֵי מְצֹרָעִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ קָרְבְּנוֹתֵיהֶם, קָרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אַחַד מֵהֶם, וּמֵת אַחַד מֵהֶם, זוֹ שֶׁשָּׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לָהֶם, יִכְתֹּב נְכָסָיו לְאַחֵר וְיָבִיא קָרְבַּן עָנִי:
13 Jeśli ofiary dwóch trędowatych zostały pomieszane, jeśli ofiara jednego z nich została złożona, a drugi umarł, lud Aleksandrii poprosił rabina Jehoszuę o to, a on powiedział im, że powinien napisać cały swój majątek drugiej osobie i przynieś ofiarę osoby ubogiej.