Negaim 13

Rozdział 13

א עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר. הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים. הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ. וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה:
1 Jest dziesięć [przypadków] domów. Jeśli stępi się w ciągu pierwszego [tygodnia] lub zniknie, zeskrobuje go i jest czysty. Jeśli stępi się w ciągu drugiego [tygodnia] lub zniknie, zeskrobuje go i wymaga [ofiar] ptaków. Jeśli rozprzestrzeni się w pierwszym [tygodniu], usuwa, drapie i tynkuje i daje tydzień. Jeśli wróci, [dom] musi zostać zniszczony. Jeśli nie wróci, potrzebuje ptaków. Jeśli po pierwszym [tygodniu] stał [niezmieniony], a w drugim [tygodniu] rozprzestrzenił się, to usuwa, drapie i tynkuje, i daje tydzień. Jeśli wróci, dom musi zostać zniszczony. Jeśli nie wróci, potrzebuje ptaków. Jeśli stanął [niezmieniony] po tym [pierwszym] i tym [drugim tygodniu], on usuwa, zeskrobuje i tynkuje i daje tydzień. Jeśli wróci, dom musi zostać zniszczony. Jeśli nie wróci, potrzebuje ptaków. Jeśli zanim oczyścił go ptakami, Nega [chora plama na skórze, ubraniach lub domach, która tworzy nieczystość] pojawiła się ponownie, musi zostać zniszczona. Po oczyszczeniu przez ptaki, jeśli Nega pojawi się ponownie, należy ją zbadać tak, jak na początku [ Nega ].
ב הָאֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, בִּזְמַן שֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ אֶת כֻּלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵץ, נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ. נִמְצָא חֹמֶר בַּחֲלִיצָה מִבַּנְּתִיצָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בַּיִת הַבָּנוּי רֹאשׁ וּפִתִּין, נִרְאָה בָרֹאשׁ, נוֹטֵל אֶת כֻּלּוֹ. נִרְאָה בַפִּתִּין, נוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ:
2 Kiedy usuwa kamień węgielny, zostaje usunięty w całości, ale kiedy niszczy [dom], niszczy to, co należy do niego, ale pozostawia to, co należy do bliźniego. W przypadku usunięcia wykraczającego poza rygor rozbiórki stwierdzamy surowość. Rabin Elazar mówi, że dom zbudowany z belki poprzecznej i belki królewskiej, jeśli pojawił się na belce poprzecznej, musi to wszystko usunąć, jeśli pojawił się na belce królewskiej, usuwa to, co należy do niego, ale pozostawia to. należy do swojego sąsiada.
ג בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה. נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת. לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ. וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן:
3 W domu, na którym pojawił się Nega, który miał strych, belki są uważane za część strychu. Jeśli pojawił się na strychu, belki są uważane za część domu. Jeśli nie było na nim strychu, to zniszczone są nim kamienie, drewno i brud, ale ratuje ramy i kraty okienne. Rabin Jehuda mówi, że zbudowana na nim rama została zniszczona wraz z nią. Jego kamienie, drewno i brud czynią go [wielkością] oliwki. Rabin Elazar Chisma mówi, niezależnie od ich rozmiaru.
ד בַּיִת הַמֻּסְגָּר, מְטַמֵּא מִתּוֹכוֹ. וְהַמֻּחְלָט, מִתּוֹכוֹ וּמֵאֲחוֹרָיו. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין בְּבִיאָה:
4 Dom poddany kwarantannie powoduje nieczystość od wewnątrz, a [dom] wyznaczony [do zniszczenia] od wewnątrz i od zewnątrz. Zarówno to, jak i tamto [rodzaje domów] czynią człowieka nieczystym, wchodząc do niego.
ה הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים. חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
5 Ten, kto buduje czysty dom [z cegieł] z domu kwarantanny, a Nega wrócił do domu, usuwa te kamienie. Jeśli wróci do kamieni, pierwszy dom powinien zostać zniszczony, a nowe kamienie powinny służyć jako wskaźniki dla drugiego domu.
ו בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה:
6 Dom, który rozciąga się nad domem z Negą i podobnie drzewo, które rozciąga się nad domem z Negą, ten, który wchodzi do zewnętrznego, jest czysty, mówi rabin Elazar ben Azariah. Rabin Elazar powiedział, że jeśli jeden z jego kamieni powoduje, że ktoś staje się nieczysty przez wejście, czy [cały dom] sam nie powinien czynić nieczystym przez wejście?!
ז הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. הַטָּהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. אִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. וְאִם הִנִּיחָהּ, הֲרֵי זֶה טָמֵא:
7 Jeśli nieczysta osoba stoi pod drzewem i czysty człowiek przechodzi [pod tym drzewem], staje się nieczysty. Jeśli czysty człowiek stoi pod drzewem i nieczysty przechodzi [pod drzewem], pozostaje czysty, ale gdyby [nieczysty] stał [pod drzewem], stałby się nieczysty. Podobnie w przypadku kamienia z Nega, [jeśli przechodzi pod], pozostaje czysty, ale gdyby go położył, stałby się nieczysty.
ח טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ:
8 Czysty człowiek, który wyciągnął głowę i większość ciała do nieczystego domu, staje się nieczysty. Nieczysty człowiek, który wyciąga głowę i większość ciała do czystego domu, czyni go nieczystym. Czysty płaszcz, którego kawałek o wymiarach trzy na trzy [długości palca] wszedł do nieczystego domu, staje się nieczysty. [Jeśli to był] nieczysty [płaszcz], jeśli rozszerzył nawet objętość oliwki [jej] na czysty dom, to uczynił [dom] nieczystym.
ט מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן:
9 Ten, kto wchodzi do domu z Nega i ma ubranie na ramionach, a sandały i pierścionki w rękach, on i wszyscy oni natychmiast stają się nieczyści. Jeśli miał na sobie ubranie, a sandały miał na nogach, a pierścienie były w jego dłoniach, natychmiast staje się nieczysty i są one czyste, dopóki nie zostanie tam wystarczająco długo, aby zjeść pół bochenka chleba, chleb pszenny, a nie chleb jęczmienny, pochylając się i jedząc z przyprawą.
י הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, טְמֵאוֹת. הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וּפָשַׁט יָדוֹ לִפְנִים וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מָה אִם בִּזְמַן שֶׁכָּל גּוּפוֹ טָמֵא, לֹא טִמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, בִּזְמַן שֶׁאֵין כָּל גּוּפוֹ טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס:
10 Jeśli stał w środku i wyciągnął rękę na zewnątrz, a jego pierścienie były w jego dłoniach, jeśli pozostawał tam wystarczająco długo, aby zjeść pół bochenka chleba, są nieczyste. Jeśli stał na zewnątrz i wyciągnął rękę do środka, a jego pierścienie były w jego dłoniach, rabin Jehuda natychmiast ogłasza go nieczystym, ale mędrcy mówią, dopóki nie pozostanie wystarczająco długo, aby zjeść pół bochenka chleba. Powiedzieli do rabina Jehudy: „Jeśli całe jego ciało jest nieczyste, to, co jest na nim, stanie się nieczyste tylko wtedy, gdy pozostanie wystarczająco długo, aby zjeść pół bochenka chleba, kiedy całe jego ciało nie jest nieczyste, nie powinno z pewnością tego, co jest na nim. nie stać się nieczystym, dopóki nie pozostanie wystarczająco długo, by zjeść pół bochenka? "
יא מְצֹרָע שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֶּשׁ שָׁם טְמֵאִין, אֲפִלּוּ עַד הַקּוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. כֵּלִים, מִיָּד טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שָׁהָה כְדֵי הַדְלָקַת הַנֵּר:
11 W przypadku trędowatego, który wchodzi do domu, wszystkie naczynia w nim stają się nieczyste aż do belek. Rabin Szimon mówi, [tylko] do czterech łokci. Naczynia natychmiast stają się nieczyste. Rabin Jehuda mówi, że nie, dopóki nie zostanie na tyle długo, aby zapalić świecę.
יב נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר:
12 Jeśli wchodzi do synagogi, robią dla niego ścianę o wysokości dziesięciu tefachimów [określonej jednostki długości] i szerokości czterech tefachimów. Wchodzi pierwszy i wychodzi jako ostatni. Wszystko, co jest uratowane przez pieczęć w namiocie zmarłej osoby, jest uratowane przez pieczęć w domu z Nega. Cokolwiek uratuje się, gdy zostanie przykryte namiotem zmarłej osoby, uratuje się, gdy zostanie przykryte w domu Nega, mówi rabin Meir. Rabin Yossi mówi: Wszystko, co jest uratowane przez pieczęć w namiocie zmarłej osoby, zostaje uratowane przez przykrywanie domu Nega. Cokolwiek zostanie uratowane przez przykrycie w namiocie zmarłej osoby, nawet jeśli zostanie odkryte w domu z Nega, pozostaje czyste.