Negaim 12

Rozdział 12

א כָּל הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בָּתִּים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. בַּיִת עָגֹל, בַּיִת טְרִיגוֹן, בַּיִת הַבָּנוּי בִּסְפִינָה אוֹ בְאַסְקַרְיָא, עַל אַרְבַּע קוֹרוֹת, אֵינוֹ מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. וְאִם הָיָה מְרֻבָּע, אֲפִלּוּ עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים, מִטַּמֵּא:
1 Wszystkie domy stają się nieczyste od Negaim [chore miejsca na skórze, ubraniach lub domach, które powodują nieczystość], z wyjątkiem nie-Żydów. Kto kupuje domy od nie-Żydów, powinien je obejrzeć jak na początku [ Nega ]. Okrągły dom, trójkątny dom lub dom zbudowany na statku, na maszcie lub na czterech belkach nie zostaje zanieczyszczony przez Negaim. Gdyby był kwadratowy, nawet gdyby był na czterech filarach, mógłby stać się nieczysty.
ב בַּיִת שֶׁאַחַד מִצְּדָדָיו מְחֻפֶּה בְשַׁיִשׁ, אֶחָד בְּסֶלַע, וְאֶחָד בִּלְבֵנִים, וְאֶחָד בְּעָפָר, טָהוֹר. בַּיִת שֶׁלֹּא הָיוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ הֵבִיאוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר, טָהוֹר. וְכֵן בֶּגֶד שֶׁלֹּא אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ, טָהוֹר. אֵין הַבַּיִת מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר:
2 Dom, który po jednej ze ścian jest pokryty marmurem, jeden ze skałami, jeden z cegieł i jeden z brudu, jest czysty. Dom, który nie miał w sobie kamieni, drewna ani ziemi i pojawił się w nim Nega, a później wnieśli do niego kamienie, drewno lub ziemię, jest czysty. Podobnie ubranie, które nie zostało utkane [obszar] trzech na trzy [palce], i pojawił się na nim Nega, a później zostało utkane na trzy na trzy, jest czyste. Dom nie zostaje zanieczyszczony przez Negaim, dopóki nie ma cegieł, drewna i ziemi.
ג וְכַמָּה אֲבָנִים יְהוּ בוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אַרְבַּע. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁמֹנֶה. שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים אוֹ עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים, לֹא עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים בִּשְׁנֵי כְתָלִים בַּזָּוִית, אָרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרָחְבּוֹ כַּגְּרִיס:
3 Ile musi w nim być kamieni? Rabin Yishmael mówi cztery, rabin Akiva mówi osiem, ponieważ rabin Jiszmael zwykł mawiać [że Nega nie powoduje nieczystości], dopóki nie osiągnie rozmiaru dwóch ziaren na dwóch kamieniach lub jednym kamieniu. Rabin Akiwa mówi, że aż osiągnie wielkość dwóch ziaren na dwóch kamieniach, ale nie na jednym. Rabin Elazar ben Rabbi Szimon mówi, że jest wielkości dwóch ziaren na dwóch kamieniach na dwóch ścianach w rogu, jego długość jest jak dwie fasole, a szerokość jest jak jedna fasola.
ד עֵצִים, כְּדֵי לִתֵּן תַּחַת הַשְּׁקוֹף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת סַנְדָּל לַאֲחוֹרֵי הַשְּׁקוֹף. עָפָר, כְּדֵי לִתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵרוֹ. קִירוֹת הָאֵבוּס, וְקִירוֹת הַמְּחִצָּה, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. יְרוּשָׁלַיִם וְחוּצָה לָאָרֶץ, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים:
4 [Ile] drewna? Wystarczająco dużo, aby umieścić pod nadprożem. Rabin Yehuda mówi, że wystarczy zrobić „sandał” za nadprożem. Brud? Wystarczy umieścić między pęknięciami. Ściany koryta i ścianki działowe nie ulegają zanieczyszczeniu przez Negaim. Jerozolima i poza Izraelem nie są nieczyste od Negaimów.
ה כֵּיצַד רְאִיַּת הַבָּיִת. וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת (ויקרא יד). אֲפִלּוּ תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, לֹא יִגְזֹר וְיֹאמַר נֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת, אֶלָּא כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת. וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת (בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַבָּיִת (שם, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עֵסֶק הוּא לַפִּנּוּי. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְכִי מָה מִטַּמֵּא לוֹ. אִם תֹּאמַר, כְּלֵי עֵצָיו וּבְגָדָיו וּמַתְּכוֹתָיו, מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִים. עַל מֶה חָסָה הַתּוֹרָה. עַל כְּלֵי חַרְסוֹ וְעַל פַּכּוֹ וְעַל טִפְיוֹ. אִם כָּךְ חָסָה הַתּוֹרָה עַל מָמוֹנוֹ הַבָּזוּי, קַל וָחֹמֶר עַל מָמוֹנוֹ הֶחָבִיב. אִם כָּךְ עַל מָמוֹנוֹ, קַל וָחֹמֶר עַל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו. אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע, קַל וָחֹמֶר עַל שֶׁל צַדִּיק:
5 Jak bada się dom? (Kapłańska 14:35) „Właściciel domu przychodzi i mówi kapłanowi, mówiąc: Coś podobnego do Nega pojawiło się w moim domu”. Nawet uczona osoba, która wie, że jest to zdecydowanie Nega, nie może zadeklarować i powiedzieć „ Nega pojawiła się w moim domu”, ale raczej musi powiedzieć: „Coś takiego jak Nega pojawiło się w moim domu”. (Księga Kapłańska 14:36) „Kapłan nakazuje opróżnienie domu (zanim kapłan przyjdzie obejrzeć dom, aby wszystko w domu nie stało się nieczyste, a potem kapłan przyjdzie obejrzeć dom”). Nawet kłębki drewna i pęki trzciny, mówi rabin Jehuda. Rabin Szimon mówi, że jest zajęty opróżnianiem swojego domu? Rabin Meir mówi: Co z jego majątku staje się nieczyste? Jeśli chcesz powiedzieć o jego drewnianych naczyniach, jego ubraniu i jego metalowych przedmiotach, może je zanurzyć, a staną się czyste. Jakich pozycji dotyczyła Tora? Na jego gliniane naczynia, jego małe dzbanki i jego zakraplacz. Jeśli Tora tak bardzo troszczyła się o swoje mniej wartościowe przedmioty, o ile bardziej o swoje cenne przedmioty. Jeśli tak jest dla jego pieniędzy, to tym bardziej dla życia jego synów i córek. Jeśli tak jest w przypadku tego, co należy do niegodziwca, o ileż bardziej w przypadku tego, co należy do prawego.
ו אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמַסְגִּיר, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, אֶלָּא עוֹמֵד עַל פֶּתַח הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים. וּבָא בְסוֹף הַשָּׁבוּעַ וְרָאָה אִם פָּשָׂה, וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא. וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת (שם). אֵינוֹ נוֹטֵל אֲבָנִים מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא עָפָר מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם. אֵינוֹ מֵבִיא לֹא אַחַת תַּחַת שְׁתַּיִם וְלֹא שְׁתַּיִם תַּחַת אַחַת, אֶלָּא מֵבִיא שְׁתַּיִם תַּחַת שְׁתַּיִם, תַּחַת שָׁלשׁ, תַּחַת אַרְבַּע. מִכָּאן אָמְרוּ, אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ, שְׁנֵיהֶן חוֹלְצִין, שְׁנֵיהֶן קוֹצְעִין, שְׁנֵיהֶן מְבִיאִין אֶת הָאֲבָנִים. אֲבָל הוּא לְבַדּוֹ מֵבִיא אֶת הֶעָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת, אֵין חֲבֵרוֹ מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַּטִּיחָה:
6 Nie wchodzi do swojego domu, aby poddać go kwarantannie, ani nie wchodzi do domu z Nega i nie poddaje go kwarantannie. Raczej stoi obok wejścia do domu, w którym znajduje się Nega, i poddaje go kwarantannie, jak jest napisane: „Kapłan wychodzi z domu do wejścia do domu i poddaje go kwarantannie przez siedem dni” (Kapłańska 14:38). Przychodzi pod koniec tygodnia i sprawdza, czy się rozprzestrzenił. „Kapłan rozkazuje i usuwają kamienie, na których są Nega, i wysyłają ich na zewnątrz miasta, na miejsce nieczyste” (Kapłańska 14:42). „A oni biorą inne kamienie i wprowadzają je w miejsce usuniętych kamieni, a on bierze inny brud i tynkuje dom” (Kapłańska 14:42). Nie bierze kamieni z jednej strony, aby włożyć na drugą stronę, ani brudu z jednej strony na drugą stronę, ani wapna z żadnego miejsca. Nie przyniesie jednego zamiast dwóch ani dwóch zamiast jednego, ale może przynieść dwa zamiast dwóch, zamiast trzech lub czterech. Stąd powiedzieli: Biada złemu człowiekowi, biada jego bliźniemu. Obaj usuwają [kamienie], obaj zdrapują [wokół nich] i obaj przynoszą [nowe] kamienie. Jednak on sam musi przynieść [nowy] brud, jak mówi: „bierze inny brud i tynkuje dom”. Jego przyjaciel nie pomaga przy tynkowaniu.
ז בָּא בְסוֹף שָׁבוּעַ וְרָאָה, אִם חָזַר, וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו וְאֵת כָּל עֲפַר הַבָּיִת וְהוֹצִיא אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא (שם). הַפִּסְיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. וְהָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר בַּבָּתִּים, כִּשְׁנֵי גְרִיסִין:
7 [Kapłan] wraca pod koniec tygodnia i bada: Jeśli wróci, "I niszczy dom, jego kamienie, drewno i cały brud domu, i przenosi na zewnątrz miasta, aby miejsce nieczyste ”(Kapłańska 14:45). Sąsiedni rozsiewacz [powoduje zanieczyszczenie] w dowolnej ilości lub [rozprzestrzenianie] z odległości [jeśli jest] wielkości fasoli, a powracająca Nega w domach [jeśli jest] wielkości dwóch ziaren.