Negaim 11

Rozdział 11

א כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
1 Każde ubranie może stać się nieczyste od Negaim [chore miejsca na skórze, ubraniach lub domach, które powodują nieczystość], z wyjątkiem nie-Żydów. Ten, kto kupuje ubranie od nie-Żyda, powinien je zbadać, jak na początku [ Nega ]. Skóry stworzeń morskich nie są zanieczyszczone przez Negaim. Jeśli ktoś przywiązuje je do [ubrania] wykonanego z tego, co rośnie w ziemi, nawet nić, nawet sznurek lub cokolwiek, co może stać się nieczyste, jest nieczyste.
ב צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:
2 Wełna z wielbłądów lub wełna z owiec, które zostały zmieszane razem: jeśli większość pochodzi od wielbłąda, nie staje się nieczysta od Negaimów, jeśli większość pochodzi od owiec, staje się nieczysta od Negaimów. Jeśli był pół na pół, staje się nieczysty od Negaim. Podobnie jest z lnem i konopiami, które zostały zmieszane razem.
ג הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
3 Skóra i kolorowe ubrania nie ulegają zanieczyszczeniu przez Negaim. Domy, niezależnie od tego, czy są kolorowe, czy nie, stają się nieczyste od Negaim, mówi rabin Meir. Ale rabin Jehuda mówi, że skóra jest jak domy. Rabin Szimon mówi, że osoby pokolorowane rękami Niebios [naturalnie] stają się nieczyste, ale rękami ludzkimi nie stają się nieczyste.
ד בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
4 Odzież, której osnowa jest kolorowa, a wątek jest biały lub osnowa jest biała, a wątek jest kolorowy, wszystko przebiega zgodnie z jego wyglądem. Odzież zanieczyszcza się najgłębszą zielenią zieleni lub najgłębszą czerwienią czerwieni. Jeśli była ciemnozielona i rozprowadzona jako głęboka czerwień lub głęboka czerwień i rozprowadzona jako głęboka zieleń, jest nieczysta. Jeśli zmienił [kolor] i rozprzestrzenił się lub zmienił [kolor], ale się nie rozprzestrzenił, to tak, jakby się nie zmienił. Rabin Jehuda mówi, że należy to zbadać tak, jak na początku [ Nega ].
ה הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
5 To, co stoi [pozostaje niezmienione] po pierwszym tygodniu, powinno zostać umyte i poddane kwarantannie [ponownie]. To, co stoi po drugim tygodniu, powinno zostać spalone. To, co rozprzestrzenia się w tym lub innym [tygodniu], powinno zostać spalone. Rabin Yishmael mówi, że to, co początkowo było słabe, powinno zostać umyte i poddane kwarantannie, ale Mędrcy twierdzą, że nie musi. To, co było słabe po pierwszym tygodniu, należy umyć i poddać kwarantannie. To, co zemdlało po drugim tygodniu, należy wyrwać, a to, co rozdarte, spalić i łatać. Rabin Nechemia mówi, że nie wymaga łatania.
ו חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
6 Jeśli Nega wróci do ubrania, łatka zostanie zapisana. Jeśli wrócił do łaty, [cały element] ubrania jest spalony. Jeśli [kawałek] poddanego kwarantannie [ubrania] został przymocowany do czystego [ubrania] i miejsce przywrócone do ubrania, łatka powinna zostać spalona. Jeśli powrócił na plaster, pierwszą część ubrania należy spalić, a łatka powinna służyć jako wskaźnik drugiej części ubrania.
ז קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:
7 Ekran z kolorowymi i białymi plamami rozciągającymi się od jednej do drugiej. Zapytali rabina Eliezera: „A co by było, gdyby była tylko jedna biała sekcja?” a on powiedział: „Nie wiem”. Rabin Jehuda ben Beteira powiedział do niego: „Czy mam tego uczyć?” Powiedział mu: „Jeśli [twoim celem jest] ustalenie słów Mędrców, idź dalej”. Powiedział mu: „Może będzie stać [niezmieniony] przez dwa tygodnie, a ubranie, które stoi [niezmienione] przez dwa tygodnie, jest nieczyste”. Powiedział mu: „Jesteś wielkim Mędrcem, ponieważ ustanowiłeś słowa Mędrców”. Połączone rozsiewanie, każda ilość [czyni ją nieczystą] i [rozprzestrzeniania się] na odległość musi być wielkości ziarna. A powracający [ Nega ] musi być wielkości fasoli.
ח הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:
8 Osnowa i wątek mogą zostać natychmiast zanieczyszczone przez Negaim. Rabin Jehuda mówi, że osnowa jest gotowana i wątek natychmiast, a przędze lniane, gdy są bielone. Ile musi znajdować się na cewce, aby stała się zanieczyszczona przez Negaim? Wystarczająco dużo, aby utkać z niej trzy [palce] na trzy [palce], osnowę i wątek, nawet jeśli jest to cała osnowa lub nawet cała jest wątkowa. Gdyby były pęknięcia [w nici], nie staje się ona zanieczyszczona przez Negaim. Rabin Jehuda mówi, że nawet jeśli raz pękło, a on je związał [z powrotem], to nie stało się nieczyste.
ט הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:
9 Podczas podnoszenia [nici] z jednej szpuli na drugą, z jednej szpuli na drugą lub z górnej belki na dolną, lub podobnie z dwóch stron koszuli, na której pojawia się Nega, druga pozostaje czysta. [Jeśli pojawia się, gdy jest jeszcze] wewnątrz ciała krosna lub stojącego na osnowie [do tkania], natychmiast stają się nieczyste od Negaimów. Rabin Szimon mówi, że jeśli osnowa jest blisko siebie, nie staje się nieczysta.
י נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
10 Jeśli [ Nega ] pojawi się na stojącej osnowie, [już] utkana część jest nadal czysta. Jeśli pojawił się w tkanej części, stojąca osnowa pozostaje czysta. Jeśli pojawi się na prześcieradle, frędzle należy spalić. Jeśli pojawi się na frędzlach, reszta arkusza pozostaje czysta. Koszula, na której pojawia się Nega, oszczędza ozdoby, nawet jeśli były wykonane z fioletowej wełny.
יא כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:
11 Wszystko, co może stać się nieczyste z martwego ciała, nawet jeśli nie może stać się nieczyste przez siedzenie na sobie, może stać się nieczyste od Negaim. Na przykład żagiel statku, zasłona, ozdobny kawałek siatki na włosy, okładki książek, pasek, sznurówki buta lub sandała o szerokości fasoli - wszystko to może stać się zanieczyszczone przez Negaim. Rabin Eliezer ben Yaakov mówi, że gruba wełniana szata, na której pojawił się Nega, musi pojawić się zarówno na tkanej części, jak i na kępce. Kolba i worek są sprawdzane w normalny sposób i [ Nega ] może rozprzestrzeniać się od wewnątrz na zewnątrz iz zewnątrz do wewnątrz.
יב בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:
12 Jeśli część garderoby poddanej kwarantannie została pomieszana z inną [odzieżą], wszystkie są czyste. Jeśli go poszarpał i zrobił z niego szmaty, jest czysty i może z niego czerpać korzyści. Jeśli zadeklarowane [nieczyste] ubranie zostało pomieszane z innym [ubraniem], wszystkie one są nieczyste. Jeśli go rozdrobnił i zrobił z niego szmaty, nadal jest nieczysty i nie wolno mu z niego czerpać korzyści.