Negaim 10

Rozdział 10

א הַנְּתָקִים מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשְׂיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, לָקוּי קָצָר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרֹךְ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמְרִים, דַּק מַקֵּל זֶה, דַּק קָנֶה זֶה, דַּק לָקוּי קָצָר, אוֹ דַק לָקוּי אָרֹךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, עַד שֶׁאָנוּ לְמֵדִים מִן הַקָּנֶה, נִלְמַד מִן הַשֵּׂעָר. דַּק שְׂעָרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, דַּק לָקוּי קָצָר, לֹא דַק לָקוּי אָרֹךְ:
1 Netakim [chore plamy na głowie lub brodzie] zanieczyszczają się po dwóch tygodniach [maksymalnie] i przez dwa objawy: Cienkie żółte włosy lub rozprzestrzenianie się. Cienkie, żółte włosy [oznaczają] chore i krótkie. [To są] słowa rabina Akiwy. Rabin Yochanan ben Nuri mówi: Nawet jeśli długo. Rabin Yochanan ben Nuri powiedział: Co oznacza wyrażenie, które oni mówią [oznaczają], „Ten kij jest cienki” [lub] „Ta trzcina jest cienka?”. [Czy to znaczy] chudy, chory i niski czy chudy, chory i długi? Rabin Akiwa powiedział do niego: Zanim nauczymy się z kija, uczmy się z włosów. [Jeśli ktoś mówi:] „Włosy takiego a takiego są cienkie” [ma na myśli] „Cienkie, chore i krótkie”, a nie „Cienkie, chore i długie”.
ב שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ. אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ויקרא יג) וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ:
2 Cienkie żółte włosy sprawiają, że nieczyste [czy są] skoncentrowane lub rozłożone, [całkowicie] otoczone [przez Netek ] lub nie [całkowicie] otoczone, zmienione [na żółte przez Netek ] lub niezmienione. To są słowa rabina Jehudy. Rabin Szimon mówi: To czyni nieczystym tylko wtedy, gdy zostanie zmieniony [przez Netek ]. Rabin Szimon powiedział: I to jest logiczne; tak jak białe włosy, z których inny [inny niż biały] włos nie ratuje [jego statusu czystości], tylko czynią nieczyste, jeśli zostaną zmienione [przez Neteka ], cienkie żółte włosy, z których inny [nie-żółty] włos oszczędza [ jego status czystości], czy nie jest logiczne, że powinien on czynić nieczystym tylko wtedy, gdy zostanie zmieniony?! Rabin Jehuda mówi: Gdziekolwiek [w Torze], gdzie powinno być napisane [trzeba] zmienić, było powiedziane [trzeba] zmienić. Ale Netek, o którym jest powiedziane (Księga Kapłańska 13:32) „Nie miał w sobie żółtych włosów”, czyni go nieczystym, niezależnie od tego, czy został zmieniony, czy nie.
ג הַצּוֹמֵחַ מַצִּיל מִיַּד הַשֵּׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, מְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר. וְהַמְשֹׁאָר מַצִּיל מִיַּד שֵׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר. וְאֵינוֹ מַצִּיל מִן הַצַּד, עַד שֶׁיְּהֵא רָחוֹק מִן הַקָּמָה מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת שְׁחֹרָה, אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת לְבָנָה, אֵינָן מַצִּילוֹת:
3 [ Netek ], który kiełkuje [normalne włosy], ratuje go przed [zanieczyszczeniem spowodowanym] żółtymi włosami lub ekspansją, [niezależnie od tego, czy jest] skoncentrowany, czy rozproszony, [całkowicie] otoczony [przez Netek ] lub nie [całkowicie] otoczony. A pozostałe [normalne włosy, które istniały przed Netekiem ] chronią go przed [zanieczyszczeniem spowodowanym] żółtymi włosami lub ekspansją, [czy są] skoncentrowane, rozproszone, czy [całkowicie] otoczone. Ale nie oszczędza, gdy jest na skraju [ Neteka ], chyba że jest to odległość dwóch włosów od pionu [normalne włosy otaczające Netek ]. Jeden żółty [włosy] i jeden czarny [włosy, które istniały przed Netekiem ], [lub] jeden żółty i jeden biały, nie ratują [go przed nieczystością].
ד שֵׂעָר צָהֹב שֶׁקָּדַם אֶת הַנֶּתֶק, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לֹא מְטַמֵּא וְלֹא מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה בַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טָהֳרָה בַנָּתֶק:
4 Żółte włosy, które istniały przed Netekiem, są czyste. Rabin Jehuda ogłasza nieczystość. Rabin Eliezer ben Yaakov mówi: To nie czyni nieczystym, ale nie ratuje [od nieczystości]. Rabin Szimon mówi: Wszystko, co nie jest oznaką nieczystości w Neteku, z pewnością jest oznaką czystości w Netek!
ה כֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק. מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִכָּר אִם פָּשָׂה. הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר צָהֹב, הָלַךְ שֵׂעָר צָהֹב וְחָזַר שֵׂעָר צָהֹב, וְכֵן בְּפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹת שֶׁהָיָה. הֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן, וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר צָהֹב, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה:
5 Jak ogolić Netek [w drugim tygodniu kwarantanny]? Goli się poza nią i zostawia przylegające do niej dwa [normalne] włosy, dzięki czemu będzie rozpoznawalne, jeśli się rozszerzy. Jeśli [kapłan] zdecydował, że [ Netek jest nieczysty] przez żółte włosy, [a potem] żółte włosy znikną, a [potem] złote włosy powrócą, tak samo z ekspansją, [czy to się stało] na początku, na końcu pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia lub po zwolnieniu [które uczyniło Netek czystym], [ Netek ] jest jak był [tj. jest nieczysty]. Jeśli [kapłan] zdecydował, że [ Netek jest nieczysty] przez ekspansję, [a następnie] ekspansja zniknie, a [potem] ekspansja powróci, tak samo z żółtymi włosami, [czy to się stało] pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia lub po zwolnieniu [które uczyniło Netek czystym], [ Netek ] jest jak był [tj. jest nieczysty].
ו שְׁנֵי נְתָקִים, זֶה בְצַד זֶה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָמֵא:
6 Dwóch Netakimów jeden obok drugiego i rząd [normalnych] włosów rozdziela między nimi, [jeśli rząd] jest złamany w jednym miejscu, jest on nieczysty. W dwóch miejscach jest [nadal] czysty. Jak [szerokie] jest pęknięcie? Obszar dwóch włosów. [Jeśli] zostało złamane w jednym miejscu [nawet wielkości] fasoli, jest on nieczysty.
ז שְׁנֵי נְתָקִין, זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָהוֹר:
7 Dwóch Netakimów, jeden wewnątrz drugiego, a między nimi rozdziela się rząd włosów, [jeśli rząd] jest złamany w jednym miejscu, jest on nieczysty. W dwóch miejscach jest czysty. Jak [szerokie] jest pęknięcie? Obszar dwóch włosów. [Jeśli] zostało złamane w jednym miejscu [wielkości] fasoli, jest czysty.
ח מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל נֶתֶק שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל שֵׂעָר צָהֹב שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם:
8 Ktoś, kto miał Neteka z żółtymi włosami, jest nieczysty. Jeśli pojawi się czarne włosy [w Netek ], jest czysty. Nawet jeśli czarne włosy znikną, jest [nadal] czysty. Rabin Szimon ben Jehuda mówi w imieniu rabina Szimona: Każdy Netek, który był kiedyś czysty, nigdy więcej nie będzie miał nieczystości. Rabin Szimon mówi: Żadne żółte włosy, które były kiedyś czyste, już nigdy nie będą nieczyste.
ט מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק כַּגְּרִיס, וְנִתַּק כָּל רֹאשׁוֹ, טָהוֹר. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם עוֹר הַפָּנִים וְעוֹר הַבָּשָׂר, שֶׁיֵּשׁ דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁאֵין דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּעַכְּבוּ זֶה אֶת זֶה. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת:
9 Ktoś, kto miał Netek podobny [wielkości] fasoli, a [wtedy] cała jego głowa była [pokryta] Netek, jest czysty. Głowa i broda nie przeszkadzają sobie nawzajem [przed uczynieniem go czystym, jeśli jedno z nich jest całkowicie zakryte, a drugie nie]. To są słowa rabina Jehudy. Rabin Szimon mówi: Zatrzymują się nawzajem [jeśli jedno nie jest w pełni objęte]. Rabin Szimon powiedział: I to jest logiczne; tak jak skóra twarzy i skóra ciała, które mają coś innego [np. brodę] oddzielają się od siebie, zatrzymują się [jeśli nie jest w pełni zakryte], głowę i brodę, które czegoś nie mają inaczej rozdzielając się między nimi, czy nie jest logiczne, że powinni się wzajemnie powstrzymywać?! Głowa i broda nie łączą się ze sobą [tworząc minimalną powierzchnię wymaganą do zanieczyszczenia] i nie mogą rozszerzać się od jednego do drugiego. Co jest uważane za brodę? Od stawu szczęki do chrząstki tarczycy.
י הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, אָכַל נֶשֶׁם, סָךְ נֶשֶׁם, מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לַאֲחוֹרָיו עַד פִּקָּה שֶׁל צַוָּאר. אֵיזוֹ הִיא גַּבַּחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד שֵׂעָר מִלְמַעְלָן. הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, וְאֵינָן פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לָזוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ שֵׂעָר בֵּינֵיהֶן, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:
10 Karachat [balds wada, że z tyłu głowy] lub Gabachat [wada, że balds już wierzchołka głowy] są zanieczyszczony po dwóch tygodniach [maksimum] i przez dwa oznaczenia: zdrowy obszar skóry lub ekspansję. Jakie jest [źródło] Karachat? [Jeśli] zjada lekarstwo na łysienie, [lub] namaścił lekarstwo na łysienie, [lub] ranę [głowy], która nie jest w stanie wyrosnąć. Jakie jest [położenie] Karachat? Od korony opadającej do tyłu do chrząstki szyi. Jakie jest [położenie] Gabachata? Od korony opadającej do przodu, aż do włosa górnego [linia]. Karachat i Gabachat nie łączą się ze sobą [tworząc minimalną powierzchnię wymaganą do zanieczyszczenia] i nie mogą rozszerzać się od jednego do drugiego. Rabin Jehuda mówi: Jeśli są między nimi włosy, to się nie łączą. Ale jeśli nie, na pewno się łączą.