Bawa kamma 7

Rozdział 7

א מְרֻבָּה מִדַּת תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל מִמִּדַּת תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, שֶׁמִּדַּת תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל נוֹהֶגֶת בֵּין בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים וּבֵין בְּדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וּמִדַּת תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בְּשׁוֹר וָשֶׂה בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כא) כִּי יִגְנֹב אִישׁ שׁוֹר אוֹ שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ וְגוֹ'. אֵין הַגּוֹנֵב אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְלֹא הַטּוֹבֵחַ וְלֹא הַמּוֹכֵר אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה:
1 Miara płacenia kefel (podwójna płatność) jest szersza niż miara płacenia czterech i pięciu. Albowiem miarę płacenia kefel otrzymuje się zarówno z tym, co ma ducha życia, [tj. (Księga Wyjścia 22: 8): „… za baranka, za szatę, za każdy zgubiony przedmiot… zapłaci podwójnie.”], Podczas gdy miarę płacenia czterech i pięciu uzyskuje się tylko w przypadku samego wołu i baranka, jest to napisane ( Wj 21:37): „Jeśli ktoś ukradnie wołu lub baranka i zabije je lub sprzedaje itd.” Ten, kto kradnie za (pierwszym) złodziejem, nie płaci kefela; a ten, kto zabija i sprzedaje za złodziejem, nie płaci czterech i pięciu [jest napisane (Wj 22: 6)]: „i zostanie skradziony z domu tego człowieka”— a nie z domu złodzieja.]
ב גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם אוֹ עַל פִּי שְׁנַיִם אֲחֵרִים, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וּמָכַר בְּשַׁבָּת, גָּנַב וּמָכַר לַעֲבוֹדָה זָרָה, גָּנַב וְטָבַח בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְטָבַח וּמָכַר וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו, גָּנַב וְטָבַח וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישׁ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וְטָבַח לִרְפוּאָה אוֹ לִכְלָבִים, הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצָא טְרֵפָה, הַשּׁוֹחֵט חֻלִּין בָּעֲזָרָה, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁנֵי אֵלּוּ:
2 Jeśli dwóch świadków zeznało, że mężczyzna ukradł, a oni lub dwóch innych zeznało, że zabił lub sprzedał, płaci cztery i pięć. Jeśli ukradł i sprzedał w Szabat, [(płaci cztery i pięć), ale jeśli zabił, karą jest ukamienowanie, kam leih biderabbah mineih (patrz 6: 5)], jeśli ukradł i sprzedał bałwochwalstwu, jeśli ukradł i zabity w Jom Kipur, [(płaci cztery i pięć lat), ponieważ jego umyślne przestępstwo podlega karze tylko przez kareth (odcięcie). I to w przypadku, gdy nie został on ostrzeżony, zgodnie z orzeczeniem, że wszyscy, którzy są narażeni na zranienie (jeśli zostali ostrzeżeni), jeśli nieświadomie (tj. Nie zostali ostrzeżeni), są zobowiązani do zapłaty. Ale ci, którzy podlegają sądowej karze śmierci (jeśli są dowcipni), nawet nieświadomi, są zwolnieni z zapłaty.], Jeśli ukradł ojcu i zabił lub sprzedał, a potem jego ojciec umarł, płaci cztery i pięć, [ale jeśli jego ojciec umarł, a następnie zabił, to jest nauczane poniżej (7: 4), że jest zwolniony z podatku, ponieważ sprzedał i zabił swoich z racji tego, że odziedziczył swojego ojca.] Jeśli ukradł i zabił, a następnie poświęcił (mięso Świątynia), płaci cztery i pięć. Jeśli ukradł i zabił w celu uzdrowienia (chorego człowieka) lub karmienia psów, jeśli zabił i okazało się, że jest treifah (rytualnie niezdolny), jeśli zabił chullina („przyziemne”, nie poświęcone zwierzę) w Świątyni sąd, płaci cztery i pięć. R. Szimon zwalnia tych dwóch [treifah i chullin na dziedzińcu świątyni. R. Szimon utrzymujący, że ubój, który nie nadaje się do spożycia, nie jest nazywany „ubojem”. Ale dla uzdrowienia i dla (karmienia) psów jest to ważny ubój, bo jeśli zechce, może go zjeść.]
ג גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּמִין הַכֹּל. גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי שְׁנַיִם אֲחֵרִים, אֵלּוּ וְאֵלּוּ נִמְצְאוּ זוֹמְמִין, הָרִאשׁוֹנִים מְשַׁלְּמִים תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהָאַחֲרוֹנִים מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. נִמְצְאוּ אַחֲרוֹנִים זוֹמְמִין, הוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. אֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים זוֹמֵם, בָּטְלָה עֵדוּת שְׁנִיָּה. אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים זוֹמֵם, בָּטְלָה כָּל הָעֵדוּת, שֶׁאִם אֵין גְּנֵיבָה אֵין טְבִיחָה וְאֵין מְכִירָה:
3 Jeśli dwóch świadków zeznało, że jakiś człowiek ukradł, a także zabił lub sprzedał, i okazało się, że byli świadkami podstępu (edim zomemin - zob. Pwt 19:19), płacą za wszystko. Jeśli dwóch świadków zeznało, że ukradł, a dwóch innych, że zabił lub sprzedał, i obaj okazali się być zomeminami, pierwszy płacił kefel, a drugi trzema [za wołu, tak jak wtedy, gdy drugi został zomeminem pierwszy. Bo jeśli świadkowie kradzieży byli najpierw zomeminami, świadectwo rzezi zostaje unieważnione, ponieważ może być tak, że właściciel mu je sprzedał, więc jeśli oni (świadkowie rzezi) zostaliby zomeminami, dlaczego mieliby płacić?] Jeśli ten ostatni okaże się zomeminem, on (złodziej) płaci kefel, a oni płacą trzy. Jeśli jeden z ostatnich zostanie uznany za zomem, drugie zeznanie zostanie unieważnione [a złodziej płaci kefel z powodu pierwszego zeznania, a oni (druga para) są zwolnieni z podatku, ponieważ świadkowie nie płacą pieniędzy, dopóki obaj nie zostaną wydani zomemin.] Jeśli okaże się, że jeden z pierwszych był zomemem, całe świadectwo zostaje unieważnione. Bo jeśli nie ma kradzieży, nie ma rzezi ani sprzedaży. [A on (oskarżony) jest zwolniony (od zapłaty) i oni są świadkami) są zwolnieni. I nawet jeśli druga para została później uczyniona zomeminem, nie płacą, ponieważ ich zeznania zostały już unieważnione i zostały odrzucone (tj. Gdyby nie ukradł, nie zabił), a za to (obalony) nie są oni zobowiązani (płacić), ale tylko wtedy, gdy powiedziano im: „Byłeś z nami”, w którym to przypadku treść samego świadectwa zostaje unieważniona. Jest rzeczą oczywistą, że jeśli obaj pierwsi świadkowie zostali najpierw uznani za zomeminów, drugie zeznanie zostaje unieważnione. Tyle, że gdy tylko jeden z pierwszych świadków jest zomemem, obie pary zostają unieważnione. Ale kiedy obaj pierwsi świadkowie stają się zomeminami, ich zeznania nie są unieważniane, ale płacą kefel.]
ד גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי עֵד אֶחָד, אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וְטָבַח בְּשַׁבָּת, גָּנַב וְטָבַח לַעֲבוֹדָה זָרָה, גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וּמֵת אָבִיו, וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר, גָּנַב וְהִקְדִּישׁ וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָדָשִׁים שֶׁחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. שֶׁאֵין חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, פָּטוּר:
4 Jeśli dwóch świadków zeznało, że ukradł, a jeden świadek lub on sam zeznał, że zabił lub sprzedał, płaci kefel, ale nie płaci czterech i pięciu. [Chociaż jest oczywiste, że nie płaci czterech i pięciu na podstawie zeznania jednego świadka, dowiadujemy się, że jego zeznanie jest porównywalne ze świadectwem jednego świadka, a mianowicie: Tak jak w przypadku jednego świadka, jeśli później przyjdzie inny świadek on, łączy się z nim i czyni go (oskarżonego) odpowiedzialnym, więc z jego własnym zeznaniem, jeśli świadkowie przyjdą po jego przyznaniu się, obarczają go odpowiedzialnością; bo jeśli ktoś przyznaje się do kary pieniężnej, a potem przychodzą świadkowie, ponosi odpowiedzialność. To, kiedy powiedział: „Nie kradłem”, a świadkowie przyszli i zeznali, że kradł, a następnie przyznał się do rzezi lub sprzedaży, a potem przyszli świadkowie i zeznali, że zabił lub ukradł, w tym przypadku jest odpowiedzialny . Kiedy bowiem przyznał się do uboju lub sprzedaży, nie nałożył na siebie żadnej odpowiedzialności, zdając sobie sprawę, że ten, kto przyznaje się do kary, jest zwolniony (z zapłaty), tak że w ogóle nie ma wstępu. Ale kiedy ktoś mówi: „Ukradłem”, a potem przyszli świadkowie, jest on zwolniony (z kary pieniężnej), ponieważ w każdym przypadku zobowiązał się zapłacić zleceniodawcy przez jego dopuszczenie, więc jest to bona fide dopuszczenie i jest zwolniony z kefel, nawet jeśli potem przyjdą świadkowie]. Jeśli ukradł i zabił w szabat, jeśli ukradł i zabił dla bałwochwalstwa, jeśli ukradł ojcu, a jego ojciec umarł, a następnie zabił i sprzedał, [więc że będąc spadkobiercą jego ojca, jego rzeź nie jest całkowicie zabroniona], jeśli ukradł i poświęcił (do Świątyni), a następnie zabił lub sprzedał, [aby zabić to, co należało do Świątyni, a nie do (pierwotnego) właściciela] , płaci kefel, ale nie płaci czterech i pięciu. R. Szimon mówi: Za kodszim (majątek konsekrowany), który on (właściciel) musi wymienić, on (złodziej) płaci cztery i pięć. (Za kodshim), którego nie musi zastępować, jest zwolniony. [R. Szymon nie odnosi się do słów poprzedniego tanna, a mianowicie: „Jeśli ukradł i poświęcił się, a następnie zabił lub ukradł”, i nie różni się tam. Odnosi się raczej do oświadczenia rabinów w innym miejscu, że jeśli ktoś kradnie hekszesz (majątek konsekrowany) z domu właściciela, nie ponosi odpowiedzialności (za kefel), jest napisane (Wj 22: 6): „ … I zostanie skradziony z domu mężczyzny ”—a nie z domu hekszesza. W związku z tym R. Szimon mówi nam, że jest odpowiedzialny za kodszim, które musi wymienić, co daje satysfakcję: „i zostanie skradziony z domu człowieka”. Ponieważ właściciel musi go zastąpić, zabijając go, zabija to, co należy do właściciela. I nawet z kodszim, że musi zastąpić R.Szymon rządzi złodziejem odpowiedzialnym za cztery i pięć płatności tylko wtedy, gdy zabije je nieskalane w (Świątyni) dla dobra właściciela, rozlewając krew (i nie będąc pokropionym, w którym to przypadku) ubój jest ważny, ale właściciel musi go zastąpić), lub gdy zabija je splamione na zewnątrz, nawet jeśli nie zostały odkupione, R.Szymon utrzymywał, że wszystko, co oczekuje na odkupienie, jest uważane za odkupione, tak aby ubój był ważny. Ale jeśli zabił ich bez skazy na zewnątrz, ubój jest nieważny, a R. Szimon utrzymuje (7: 2), że ubój, który nie jest ważny, nie jest nazywany ubojem i nie powoduje, że ktoś jest odpowiedzialny za cztery i pięć płatności. Halacha nie jest zgodna z R. Szimonem.]
ה מְכָרוֹ חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה לוֹ בוֹ שֻׁתָּפוּת, הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְיָדוֹ, הַנּוֹחֵר, וְהַמְעַקֵּר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָם, אוֹ שֶׁגָּנַב חוּץ מֵרְשׁוּתָם וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם, אוֹ שֶׁגָּנַב וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָם, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. אֲבָל גָּנַב וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם, פָּטוּר:
5 Jeśli sprzedał go z wyjątkiem jednej setnej tego [tj. Jeśli złodziej sprzedał cały wół z wyjątkiem małej rzeczy w nim, z tych rzeczy, które są w nim dozwolone przez ubój, nie ponosi odpowiedzialności (za cztery i pięć) jest napisane (Wj 21:37): „i zabija go lub sprzedaje” —(nie ponosi odpowiedzialności), dopóki nie sprzeda wszystkich rzeczy, które są dozwolone przez ubój (w przeciwieństwie do powstrzymywania strzyżenia lub rogów, co nie oznacza „pozostawiania” i nie zwalniania go)], jeśli on (złodziej) posiadał go w partnerstwie (z tym, któremu go ukradł), jeśli go zabił i stał się padliną pod jego ręką, jeśli wyrwał go [od nozdrzy do serca], jeśli wyrwał [miejsca rzezi, jest zwolniony, nawet według rabinów, którzy twierdzą, że ubój nieważny nazywa się ubojem, bo to wcale nie jest ubój.], płaci kefel i nie płaci czterech i pięciu. Jeśli ukradł go w domenie właściciela i zabił lub sprzedał poza jego domeną; jeśli ukradł go poza swoją domeną i zabił lub ukradł na swoim terytorium; jeśli ukradł i zabił lub sprzedał go poza swoją domeną, płaci cztery i pięć. Ale jeśli ukradł i zabił lub sprzedał na swoim terytorium, nie ponosi odpowiedzialności.
ו הָיָה מוֹשְׁכוֹ וְיוֹצֵא, וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים, פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים, וּמֵת, חַיָּב. נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבַעַל חוֹבוֹ, לְשׁוֹמֵר חִנָּם, וּלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וּלְשׂוֹכֵר, וְהָיָה מוֹשְׁכוֹ, וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים, פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים, וּמֵת, חַיָּב:
6 Jeśli on (złodziej) go wyciągnął, a on zaczął wychodzić i umarł w domenie właściciela, jest zwolniony [z kefela]. Jeśli go podniósł [(nawet w domenie właściciela, za „zbieranie” zdobywania efektów we wszystkich miejscach)] lub zabrał go z domeny właściciela i umarł, ponosi odpowiedzialność. Jeśli dałby ją [Coheinowi] w celu [pięciu selaimów] wykupienia swego pierworodnego syna lub swojego dłużnika, nieopłacającemu obserwatorowi, pożyczkobiorcy, strażnikowi do wynajęcia lub najemcy, a on [Cohein, wierzyciel lub stróż] wyciągnął go, a on zginął w domenie właściciela, on [złodziej] jest zwolniony [z wszelkiej zapłaty]. Jeśli go podniósł lub zabrał z domeny właściciela i umarł, ponosi odpowiedzialność.
ז אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מְגַדְּלִין בְּסוּרְיָא, וּבַמִּדְבָּרוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנְגוֹלִים בִּירוּשָׁלַיִם, מִפְּנֵי הַקָּדָשִׁים, וְלֹא כֹהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי הַטָּהֳרוֹת. אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִים בְּכָל מָקוֹם. לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת. אֵין פּוֹרְסִין נִשְׁבִּים לַיּוֹנִים. אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִּשׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס:
7 Zabrania się hodowania małych zwierząt w Eretz Yisrael [ponieważ psują to, co jest zasiane], ale mogą być hodowane w Surii [ziemiach podbitych przez Dawida, które nie są uważane za „podboje” i gdzie nie przejmujemy się osadnictwem. A jeśli pola innych zostaną złupione, zostanie wypłacona rekompensata] i (mogą zostać podniesione) na pustkowiach Eretz Israel. Kury nie są wychowywane w Jerozolimie z powodu ofiar (mięsa), które są tam spożywane. Kury dziobią odpadki i mogą przynieść kość wielkości ziarna jęczmienia z sheretz (coś pełzającego) i uczynić mięso nieczystym.] A Cohanim nie może [hodować kur] w [całym] Eretz Yisrael, ponieważ z taharoth („rzeczy czyste”) [Albowiem Cohanim jedzą terumah i muszą strzec jej czystości]. Świnie nie mogą być nigdzie hodowane. [Powód jest podany w Gemara. Kiedy królowie Hasmoneuszy oblegali się nawzajem, ci na zewnątrz (muru) wysyłali (zwierzęta) na codzienne całopalenia tym, którzy byli wewnątrz. Pewnego dnia wysłali świnię. Kiedy dotarł do środka ściany, wbił pazury w ścianę i Eretz Yisrael „zadrżał” (na odległość) czterystu parasangów o czterysta parasangów. Wtedy powiedzieli: „Przeklęty, kto hoduje świnie!”]. Nie wolno trzymać psa, dopóki nie jest on przykuty łańcuchem [bo gryzie, szczeka i przeraża kobiety do poronienia]. Nie można zastawiać pułapek na gołębie, chyba że znajdują się one trzydzieści ris [= cztery mil] od osady [aby „osiedlowe gołębie” nie wpadły w nie.]