Pirke Awot 5:15 Komentarz: Bartenura, Rambam, Tosafot Yom Tov & Ikar Tosafot Yom Tov

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לִפְנֵי חֲכָמִים. סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ, מְשַׁמֶּרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג, שֶׁהוּא סוֹפֵג אֶת הַכֹּל. מַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בְּזוֹ וּמוֹצִיא בְזוֹ. מְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים. וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת:

W tych, którzy siedzą przed mędrcami, istnieją cztery środkowe (poziomy): [(powyżej, [Miszna 12], podmiot pamięta i zapomina; tutaj jest to logiczne rozumowanie i odróżnianie tego, co jest dobre od tego, co nie jest dobre]): gąbka . [Tak jak gąbka wchłania mętną wodę razem z czystą wodą, tak jest uczeń, którego serce jest „szerokie” i przyjmuje wszystko, co słyszy, nie mając mocy rozróżnienia między prawdą a fałszem], lejek, sitko, i sito, gąbkę —pochłania wszystko; lejek—przyjmuje na jednym końcu i uwalnia się na drugim. [Więc jest uczeń, który emituje wszystko, co wchłonie]; sitko—uwalnia wino i zatrzymuje osad. [Tak więc jest uczeń, który uwalnia wszystko, czego się nauczył w domu nauki i zachowuje tylko bezczynną mowę]; i sito—uwalnia mąkę i zatrzymuje posiłek. [Po usunięciu otrębów i pokruszonego ziarna z mielonej mąki i pozostanie cienkiej mąki z gęstą mączką, pożądaną część, przesiewa się ją przez bardzo cienkie sito, aby cała ta cienka mąka opadła jak biały proszek i pozostaje tylko gęsty, pożądany posiłek. (Tak przygotowywano ofiary z posiłków). Podobnie, jest uczeń, który ma zdolność przesiewania tego, co usłyszał, i odróżniania prawdy od fałszu i próżności].

Bartenura

Among those who sit before the sages: Earlier with the "four temperaments among students," it was speaking about the topic of memory and forgetting. And now it is speaking about the topic of proper analysis and separating a thing that is right from that which is not right.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

Rambam

He compared the man with a good memory who remembers all that he hears and does not separate between the true and the false to a sponge - and that is a sea [sponge] that absorbs everything. And he also compared one who understands immediately but does not remember anything at all - not the true and not what is not true - to a funnel. And he compared one who rembers the bad things and the opinion that is not true and forgets the true things upon which action [needs to be based] to a strainer that only retains the sediment and lets out what is pure. And he compared the man whose way is the opposite [of this] to a sieve that lets out the dirt and dust through its holes and the fine flour remains. And from them, only this fine flour sieve is good, in that it lets out the [inferior flour] that has no purpose and holds what is coarser - and that is the fine flour.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

Tosafot Yom Tov

AMONG THOSE WHO SIT BEFORE THE SAGES. Rav writes that our mishna is discusssing good reasoning.230As opposed to mishna 12, which is dicussing the ability to remember. This is why our mishna says “who sit before the Sages.”
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

English Explanation of Pirkei Avot

Dostępne tylko dla członków Premium