Komentarz do Awoda zara 4:1
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שָׁלשׁ אֲבָנִים זוֹ בְצַד זוֹ בְּצַד מַרְקוּלִיס, אֲסוּרוֹת. וּשְׁתַּיִם, מֻתָּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שֶׁנִּרְאוֹת עִמּוֹ, אֲסוּרוֹת. וְשֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ, מֻתָּרוֹת:
R. Yishmael mówi: Trzy kamienie, jeden obok drugiego, [i, rzecz jasna, jeden na dwóch, „niezbędny” Merkury], obok (bożka) Merkurego, są zabronione. [„obok Merkurego”: to znaczy cztery łokcie z boku Merkurego, wiadomo, że z niego nie spadły. Z tego powodu R. Yishmael mówi, że trzy kamienie są zabronione, a Merkury nie jest mniejszy niż trzy kamienie. Zrobiliby małego Merkurego obok dużego. A ten mały byłby wykonany z kamieni o dowolnej wielkości, bez zwracania uwagi na to, aby był to jeden kamień na dwóch]. I mędrcy mówią, że ci, którzy są z nią widziani, są zabronieni, a ci, których z nią nie widać, są dozwoleni. [Rabini uważają, że mały Merkury nie jest tworzony obok dużego. Dlatego, jeśli można zobaczyć kamienie razem z nim, to znaczy jeśli są blisko niego, aby można było powiedzieć, że spadły z niego, czy to we dwoje, czy ty, to są zabronione. Jeśli nie można ich zobaczyć razem z nim, są dozwolone. Halacha jest zgodna z rabinami.]
Bartenura on Mishnah Avodah Zarah
English Explanation of Mishnah Avodah Zarah
The sages say: if [the stones] are seen to be connected with it they are prohibited, but if they do not appear to be connected with it they are permitted.
In Sanhedrin 7:6 we learned that one who throws stones at a statue of merculis (the Roman god, mercury) is guilty of worshipping the idol, for that his how merculis is typically worshipped. Our mishnah deals with the status of stones found next to the merculis statue.
According to Rabbi Ishmael, if three stones were found next to the merculis statue, we can assume that they were used in worshipping the statue, and they are therefore prohibited. If there were only two, then we cannot assume that they were placed there for such a purpose and they are permitted.
According to the Sages the issue is not the number of stones but rather their proximity to the statue. Those found next to the idol are prohibited and those found further away are permitted. Even if three are found further away, we can assume that they were not used in worship.