Yevamot 14

Capitolo 14

א חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וּפִקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה, כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וְנִתְחָרְשָׁה, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. נִשְׁתַּטֵּית, לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרֵשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מִפְּנֵי מָה הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְחָרְשָׁה יוֹצְאָה, וְהָאִישׁ שֶׁנִּתְחָרֵשׁ אֵינוֹ מוֹצִיא. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ דוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לְאִשָּׁה מִתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצְאָה לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ:
1 Un sordomuto che ha sposato un pikachath e un pikeach che ha sposato un sordomuto —se lo desidera, la manda via e, se lo desidera, la tiene. Proprio come lui (il sordo-muto) si sposa per gesticolazione, così manda via per gesticolazione. [Cioè, come fidanzamento, così è il divorzio. E, allo stesso modo, un pesce spada che ha sposato un sordomuto. La sposò gesticolando, indicandole fino a quando lei accettò; e la manda via per gesticolazione, se desidera mandarla via.] Se un pikeach sposasse un pikachath e lei diventasse sordomuta [Anche se il suo fidanzamento era in buona fede, in quel momento era un pikachath], se desidera mandarla via, la manda via, [il consenso della donna non è richiesto], e se lo desidera, la tiene. Se lei diventa squilibrata, potrebbe non mandarla via. [Anche se lei sa come prendersi cura di lei e, secondo l'ordinanza della Torah, è divorziata, i saggi hanno istituito che lui non ha divorziato da lei, in modo che gli uomini non la "liberino" con lei.] Se diventasse sordomuto o squilibrato [dopo il fidanzamento], non la manda mai via. [Poiché il suo fidanzamento era autentico fidanzamento, non potrà mai mandarla via, divorzio incompleto che non dissolverà il fidanzamento completo.] R. Yochanan b. Nuri chiese: Perché una donna che è diventata sordomuta può divorziare, mentre un uomo che è diventato sordomuto non può divorziare? Risposero: un uomo che divorzia non può essere paragonato a una donna divorziata. Una donna è divorziata in modo consenziente o non consenziente. Un uomo divorzia solo per volontà.
ב הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. אָמְרוּ לוֹ, אַף זוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ:
2 R. Yochanan b. Godgada ha testimoniato di un sordomuto il cui padre l'aveva promessa sposa [quando era minorenne, e che l'aveva accettata, in modo che il suo fidanzamento fosse completo nonostante fosse sordomuto (poiché era promessa dalla conoscenza di suo padre e non il suo)] che esce con un get. [Anche dopo che è diventata maggiorenne e che l'autorità di suo padre è decaduta, riceve la sua presa.] Gli dissero: Anche questo, [un pikachath diventato sordomuto] è come lei.
ג שְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁים, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת נְשׂוּאוֹת לִשְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים, אוֹ לִשְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁין אוֹ לִשְׁנֵי אַחִין, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. וְאִם הָיוּ נָכְרִיּוֹת, יִכְנֹסוּ, וְאִם רָצוּ לְהוֹצִיא, יוֹצִיאוּ:
3 Due fratelli sordi-muti sposati con sorelle sordomute o con due pikchoth sordomuti, o con due sorelle, una, una sordomuta; l'altro, un pikachath o due sorelle sordomute sposate con due fratelli, pikchim, o con due fratelli sordomuti, o con due fratelli, uno, un sordomuto; l'altro, un pikeach, sono esenti da chalitzah e da yibum. [Poiché entrambi gli uomini sono sordomuti o entrambe le donne sordomuti, come il fidanzamento di uno, così è il fidanzamento dell'altro, e il fidanzamento di sua moglie (la sorella) viene e dissolve il legame del suo yevamah, che non è un legame completo.] E se fossero estranei, possono sposarli [perché non c'è chalitzah con un uomo o una donna sordomuti ", e lui dirà" ", e lei dirà" non ottenere con loro] ; e se desiderano mandarli via, li mandano via [con un get, un get tramite gesticulation che arriva e dissolve il suo fidanzamento e il legame di suo fratello, che era tramite gesticulation.]
ד שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם:
4 Due fratelli, uno, un sordomuto; l'altro, un pikeach, sposato con due sorelle, pikchoth: se il sordomuto, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del pikachath? Esce per "sorella di sua moglie". Se il pikeach, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il sordomuto, il marito del pikachath? Manda sua moglie con un get [Per il legame di sua sorella, derivante dal completo fidanzamento, glielo proibisce. E non vi è alcun potere nel suo fidanzamento di rifiutare lo yevamah in ragione della "sorella di sua moglie"], e il fratello di sua moglie è proibito per sempre. [Poiché un sordomuto non può dare chalitzah e non può sposarla, a causa della "sorella di sua moglie".] Due fratelli, Pikchim, sposato con due sorelle, una, una sordomuta; l'altro, un pikachath: se il pikeach, il marito del sordomuto, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del pikachath? Esce per "sorella di sua moglie". Se il pikeach, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del sordomuto? Manda sua moglie in cambio e la moglie di suo fratello con Chalitzah. Due fratelli, uno sordomuto; l'altro, un pesce spada, sposato con due sorelle, una sordomuta; l'altro, un pikachath: se il sordomuto, il marito del sordomuto, morisse, che cosa fa il pikeach, il marito del pikachath? Esce per "sorella di sua moglie". Se il pikeach, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il sordomuto, il marito del sordomuto? Manda sua moglie a cercare e la moglie di suo fratello è proibita per sempre. Due fratelli, uno, un sordomuto; l'altro, un pikeach, sposato con due sconosciuti, pikchoth: se il sordomuto, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del pikachath? Dà chalitzah o yibum. Se il pikeach, il fratello del pikachath, morisse, cosa fa il sordomuto, il marito del pikachath? La sposa e non la manda mai via, [perché la sua presa non può venire e dissolvere il legame originale di suo fratello.] Due fratelli, Pikchim, sposato con due sconosciuti, uno un Pikachath; l'altro, sordomuto. Se il pikeach, il fratello del sordomuto, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del pikachath? La sposa; e se desidera mandarla via (con un get) lo fa. Se il pikeach, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del sordomuto? Dà chalitzah o yibum. Due fratelli, uno sordomuto; l'altro, un pesce spada, sposato con due sconosciuti, uno sordomuto; l'altro, un pikachath: se il sordomuto, il marito del sordomuto, morisse, cosa fa il pikeach, il marito del pikachath? La sposa; e se desidera mandarla via (con un get), lo fa. Se il pikeach, il marito del pikachath, morisse, cosa fa il sordomuto, il marito del sordomuto? La sposa e non la manda mai via.
ה שני אחים פקחים, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל החרשת, מוציא את אשתו בגט ואת אשת אחיו בחליצה.
5 [Se] due fratelli udenti fossero sposati con due sorelle, una delle quali sordomuta e l'altra udente, [e] il marito udente della sordomuta [donna] muore come dovrebbe essere il marito uditore dell'udienza la donna fa? Esce da quando è la sorella della moglie di [ Yavam ]. [Se] il marito udente dell'udienza [donna] muore, cosa dovrebbe fare il marito uditore della donna sordomuta? Rimuove sua moglie con una dichiarazione di divorzio e la moglie di suo fratello con Chalitzah .
ו שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, מוציא אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם.
6 [Se] due fratelli, uno dei quali è sordomuto e uno dei quali sta ascoltando sono stati sposati con due sorelle, uno dei quali è sordomuto e l'altro è udente, [e] il marito sordomuto del la donna sordomuta muore cosa dovrebbe fare il marito udente della donna udente? Esce da quando è la sorella della moglie di [ Yavam ]. [Se] il marito udente dell'udito [donna] muore, cosa dovrebbe fare il marito sordo-muto della donna sordomuta? Rimuove sua moglie con una dichiarazione di divorzio e la moglie di suo fratello è vietata [a lui] per sempre.
ז שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות פקחות, מת חרש בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל פקחת, או חולץ או מיבם. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל פקחת, כונס ואינו מוציא לעולם.
7 [Se] due fratelli uno dei quali è sordomuto e uno dei quali sta ascoltando erano sposati con due donne non udenti imparentate, [e] il marito sordomuto della donna udente muore cosa dovrebbe fare il marito della donna udente ? Subisce Chalitzah o esegue Yibum . [Se] il marito dell'udito [donna] muore, cosa dovrebbe fare il marito sordomuto della donna udente? La sposa e potrebbe non rimuoverla mai.
ח שני אחים פקחים, נשואים לשתי נכריות אחת פקחת ואחת חרשת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל הפקחת, מה יעשה פקח בעל חרשת, או חולץ או מיבם.
8 [Se] due fratelli udenti fossero sposati con due donne non imparentate, una delle quali sordomuta e l'altra udente, [e] il marito udente della donna sordomuta muore come dovrebbe essere il marito udente della donna udente fare? La sposa e se vuole rimuoverla, la rimuove. [Se] il marito udente dell'udienza [donna] muore, cosa dovrebbe fare il marito uditore della donna sordomuta? Subisce Chalitzah o esegue Yibum .
ט שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, כונס ואינו מוציא לעולם.
9 [Se] due fratelli uno dei quali è sordomuto e uno dei quali sta ascoltando sono stati sposati con due donne non imparentate, uno dei quali è sordomuto e uno dei quali sta ascoltando, [e] il marito sordo-muto del l'udito muore cosa dovrebbe fare il marito uditore dell'udito? La sposa e se vuole rimuoverla, la rimuove. [Se] il marito udente dell'udito [donna] muore, cosa dovrebbe fare il marito sordo-muto della donna sordomuta? La sposa e potrebbe non rimuoverla mai.
Capitolo precedenteCapitolo successivo