Yevamot 11

Capitolo 11

א נוֹשְׂאִין עַל הָאֲנוּסָה וְעַל הַמְפֻתָּה. הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה עַל הַנְּשׂוּאָה, חַיָּב. נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו, אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפֻתַּת בְּנוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו:
1 Si può sposare i parenti di una donna che ha rapito o sedotto. [Gli è permesso di sposare sua figlia, sua madre o sua sorella, scritto (Levitico 20:14): "E un uomo, se prende una donna e sua madre"—Con tutti gli altri "mentire" è scritto, e qui "prendere", per insegnare che è attraverso il "prendere" (nel matrimonio) che sono interdetti.] Se uno rapisce o seduce (il parente di) uno di chi è sposato, è responsabile. Si può sposare una donna che è stata rapita da suo padre o sedotta da suo padre; rapito da suo figlio o sedotto da suo figlio. R. Yehudah proibisce a una donna rapita da suo padre o sedotta da suo padre, [scritta (Deuteronomio 23: 1): "Un uomo non deve prendere la moglie di suo padre e non deve scoprire il grembo di suo padre"—il "giro" che suo padre ha visto, potrebbe non scoprire. L'halachah non è conforme a R. Yehudah. Ma i saggi proibirono a una persona sospettata di (rapporti illeciti con) una donna di sposare sua figlia, sorella, madre o uno dei suoi parenti; poiché non sarà con loro e potrebbero venire al peccato. E se ha trasgredito e sposato uno dei parenti di una donna che ha rapito o sedotto o uno dei parenti di una donna di cui è sospettato, non viene presa da lui. Quanto alla nostra Mishnah, "Uno può sposarsi, ecc.", Il che implica che può farlo ab initio— è così dopo la morte di quello che ha rapito o sedotto, dove non si teme che dopo aver sposato la figlia, vivrà con il primo.]
ב הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ, לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, אֲפִלּוּ הוֹרָתוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא בִקְדֻשָּׁה וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה, וְהַשֵּׁנִי הוֹרָתוֹ וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה. וְכֵן שִׁפְחָה שֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ:
2 Se i figli di una donna proselita sono diventati proseliti con lei, non danno chalitzah e non accettano lo yibum, [la "fratellanza" del padre è richiesta (per lo yibum) e i proseliti non hanno parentela dal padre.] (È così) anche se i primi erano concepiti nella non santità (cioè prima della proselitizzazione) e nati nella santità, e i secondi, concepiti nella santità e nati nella santità. E lo stesso vale per una schiava, i cui figli sono stati liberati insieme a lei.
ג חָמֵשׁ נָשִׁים שֶׁנִּתְעָרְבוּ וַלְדוֹתֵיהֶן, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים וּמֵתוּ, אַרְבָּעָה חוֹלְצִין לְאַחַת, וְאֶחָד מְיַבֵּם אוֹתָהּ. הוּא וּשְׁלשָׁה חוֹלְצִים לְאַחֶרֶת, וְאֶחָד מְיַבֵּם. נִמְצְאוּ אַרְבַּע חֲלִיצוֹת וְיִבּוּם לְכָל אַחַת וְאֶחָת:
3 Cinque donne i cui figli sono stati confusi tra loro [e ciascuno ha avuto un figlio, che non si è confuso con loro] —se quelli che erano stati mescolati insieme crescevano, si sposavano e morivano, quattro danno chalitza a uno di loro e il quinto la porta in yibum. [Il figlio noto di ciascuno dei quattro dà chalitza a uno di loro, ciascuno probabilmente essendo la moglie di suo fratello; e la quinta la sposa in ogni caso—Se lei è la moglie di suo fratello, la prende in yibum; e se no, il suo yavam le ha dato il chalitza.] Lui (colui che ha eseguito lo yibum) e tre danno il chalitza a un'altra donna, e il quinto la porta in un'altra donna, e il quinto la prende in yibum [in ogni caso. E questi due (che hanno preso le mogli in yibum) danno chalitza alla terza donna, le altre due con loro, e la quinta la porta in yibum, e così con le altre.] Si scopre, quindi, che ci sono quattro chalitzoth e uno yibum per ogni donna. [Quattro Chalitzoth prima, perché nessuno dei due è autorizzato a portarla in yibum fino a quando le altre quattro non le daranno Chalitzah, in modo che non violi "un yevamah sul mercato". E i quattro possono anche dare chalitza a tutti loro e il quinto li sposa, ma la prima procedura è preferibile, poiché potrebbe essere che ciascuno prenda il suo legato e realizzerà la mitzvah di yibum.]
ד הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד כַּלָּתָהּ, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ, בְּנֵי הַכַּלָּה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו סְפֵק אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. וּבְנֵי הַזְּקֵנָה, אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת בֶּן אָחִיו. מֵתוּ הַכְּשֵׁרִים, בְּנֵי הַתַּעֲרֹבוֹת לִבְנֵי הַזְּקֵנָה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וּבְנֵי הַכַּלָּה, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
4 Una donna il cui figlio si è confuso con quello di sua nuora —Se quelli che erano stati mescolati crescevano, si sposavano e morivano, i (noti) figli della nuora danno chalitzah, ma non accolgono lo yibum, ogni donna potrebbe essere la moglie di suo fratello o la moglie del fratello di suo padre. E i figli della suocera danno o chalitza o prendono in yibum, ogni donna può essere la moglie di suo fratello o la moglie del figlio di suo fratello. Se i figli conosciuti sono morti, i figli confusi danno chalitza alle (mogli) dei figli della suocera ma non accettano lo yibum, ogni donna potrebbe essere la moglie di suo fratello o la moglie del fratello di suo padre. E i figli della nuora— uno dà chalitzah [prima] e [poi] l'altro prende yibum [—in ogni caso. Se colui che ha dato Chalitzah è il figlio della nuora, e ha dato Chalitzah alla moglie di suo fratello, le permette così, e l'altro, il figlio della suocera, può sposarla, la la moglie del figlio del fratello gli è stata concessa. E se colui che ha dato Chalitzah è il figlio della suocera e ha dato Chalitzah alla moglie del figlio di suo fratello, è come se avesse ricevuto Chalitzah da uno sconosciuto, così che quando il figlio della figlia ... la suocera la porta in yibum, lo fa nel modo giusto.]
ה כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָּהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה, וְחוֹלְקִים חֵלֶק אֶחָד בַּגֹּרֶן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים, וְאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים, בֵּין כְּשֵׁרוֹת בֵּין פְּסוּלוֹת. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְשִׁחְרְרוּ זֶה אֶת זֶה, נוֹשְׂאִין נָשִׁים רְאוּיוֹת לַכְּהֻנָּה, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים. וְאִם נִטְמְאוּ, אֵינָן סוֹפְגִין אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינָן אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה. וְאִם אָכְלוּ, אֵינָן מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינָן חוֹלְקִין עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכְרִין אֶת הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. וְאֵינָן חוֹלְקִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִין לָהֶם קָדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין שֶׁלָּהֶם מִיָּדָם, וּפְטוּרִין מִן הַזְּרֹעַ וּמִן הַלְּחָיַיִם וּמִן הַקֵּבָה, וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים:
5 Se la figlia della figlia di un Cohein si mescolava con la figlia della sua schiava, mangiavano teruma, [sia per un Cohein che per il servo di un Cohein mangiano teruma. E condividono una parte nell'aia. [La gemara spiega che condividono come una cosa sola. Se entrambi vengono come uno sull'aia, vengono dati (il prodotto), ma non è dato l'uno senza l'altro, questo tanna che tiene quel terumah non è assegnato a un servitore a meno che il suo padrone non sia con lui.] E loro non diventano impuri per i morti e non si sposano, né si adattano alle donne (cioè alle donne idonee al sacerdozio) né a quelle inadatte. [Per ognuno è forse un Cohein, forse un servitore. Quelli idonei sono vietati al servitore, mentre quelli inadatti sono vietati al Cohein e (la sentenza nel caso di) "qualcosa che forse è proibito è per rigore". Quando i confusi crescono e si liberano a vicenda, sposano le donne adatte al sacerdozio e non si rendono impuri per i morti. E se si rendono impuri, non ricevono quaranta strisce, [perché ognuno può dire: non sono un Cohein.] E non mangiano teruma. E se hanno mangiato, non pagano il capitale e un quinto, [perché ognuno può dire: non sono un Cohein, e il denaro non è preso da uno sulla base di un dubbio], e non condividono il piano di trebbiatura e vendono il terumah. [Non danno la teruma dei loro prodotti a un Cohein, perché ognuno può dire: porta la prova che io non sono un Cohein. Ma, in ogni caso, non sono autorizzati a mangiarlo, ma lo vendono a un Cohein e il denaro è loro.], E non condividono ciò che è stato consacrato al Tempio [come i nascondigli delle offerte; poiché a ciascuno di noi possiamo dire: porta la prova che sei un Cohein e prendi.] E non diamo loro offerte [per sacrificare], e non le prendiamo dalle loro mani [per esempio, se un primogenito (bestia ) sono nati da loro, non li prendiamo da loro, ma gli permettiamo di pascolare fino a quando non viene macchiato.] E sono esenti da (dare un Cohein) la spalla, le guance e la fauci. E il suo primogenito sfiora fino a quando non viene macchiato, e gli vengono imposti i rigori di Cohanim e quelli di israeliti. [La gemara spiega che il pugno è preso dalle loro offerte di pasto come nelle offerte di pasto degli israeliti, e viene offerto da solo, e ciò che rimane non viene mangiato come con l'offerta di pasto di un israelita, ma viene bruciato , come per l'offerta di un pasto di un Cohein, che è completamente bruciato.]
ו מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחַר בַּעְלָה שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת, וְיָלְדָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן. הָיוּ לָהּ בָּנִים מִן הָרִאשׁוֹן וּבָנִים מִן הַשֵּׁנִי, חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. וְכֵן הוּא לָהֶם, חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם. הָיוּ לוֹ אַחִים מִן הָרִאשׁוֹן וְאַחִים מִן הַשֵּׁנִי שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם, הוּא חוֹלֵץ וּמְיַבֵּם, וְהֵם, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
6 Se uno non ha aspettato tre mesi dopo il marito (è morto), e si è risposata e ha avuto un figlio, e non si sa se è una nascita di nove mesi per il primo marito o una nascita di sette mesi per il secondo —Se ha avuto figli dal primo e figli dal secondo, danno chalitzah, ma non accettano yibum [la moglie del figlio dubbioso. Uno dei figli del primo dà a Chalitzah la possibilità di essere il figlio del padre; ma non accolgono lo yibum, essendo possibile che sia il figlio del secondo, quindi è il loro fratello dalla madre, ma non dal padre, nel qual caso sua moglie è interdetta da loro. E, allo stesso modo, con i figli del secondo.] E anche lui con loro. Dà chalitzah [alle loro mogli], ma non accetta lo yibum. Se aveva fratelli dal primo e fratelli dal secondo, non dalla stessa madre, o dava chalitzah [alla moglie del figlio del primo] o la porta in yibum. Se è suo fratello, tutto bene e bene; in caso contrario, gli è estranea. (Questo, quando non c'è altro fratello che lui, dove non c'è possibilità di "uno yevamah sul mercato"). E lo stesso vale per la moglie del figlio del secondo.] E loro—uno dà chalitzah e l'altro prende yibum. [O il figlio del primo o il figlio del secondo dà chalitzah, e l'altro prende yibum. Se lei è il suo yevamah, tutto bene e bene; in caso contrario, gli è estranea. E non c'è alcun problema di "uno yevamah sul mercato", poiché il suo yavam le ha dato il chalitzah.]
ז הָיָה אֶחָד יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כֹּהֵן, נוֹשֵׂא אִשָּׁה רְאוּיָה לְכֹהֵן, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵתִים, וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, וְאִם אָכַל, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכֵר הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלּוֹ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִים לוֹ אֶת הַקָּדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין אֶת שֶׁלּוֹ מִיָּדוֹ. וּפָטוּר מִן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה. וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים. הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים, הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם, וְהֵם אוֹנְנִים עָלָיו. הוּא אֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם, וְהֵם אֵינָן מִטַּמְּאִין לוֹ. הוּא אֵינוֹ יוֹרֵשׁ אוֹתָן, אֲבָל הֵם יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ. וּפָטוּר עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְעוֹלֶה בְמִשְׁמָרוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְאֵינוֹ חוֹלֵק. אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם בְּמִשְׁמָר אֶחָד, נוֹטֵל חֵלֶק אֶחָד:
7 Se uno [dei mariti (nel caso sopra riportato) era un israelita e l'altro un Cohein, lui (il figlio dubbioso) deve sposare una donna adatta per un Cohein, e potrebbe non rendersi impuro per i morti [vedi 11: 5 per questo e per quello che segue.] Se si è reso impuro, non riceve quaranta strisce. E non mangia teruma. Se ha mangiato, non paga il preside e un quinto. E non condivide il piano di trebbiatura, e vende la teruma e il denaro è suo. E non condivide le offerte del santuario, e non gli vengono date offerte, e noi non le prendiamo dalla sua mano, ed è esente dalla spalla, dalle guance e dalla fauci e dal suo primogenito ( bestia) sfiora fino a quando non viene macchiato, e gli vengono imposti i rigori di Cohanim e quelli di israeliti. Se entrambi erano Cohanim, piange (ognuno di loro) [sulla possibilità di essere suo padre; e il giorno della sua morte, gli è proibito mangiare cibo consacrato.] e lo piangono [e il giorno della sua morte, il cibo consacrato è proibito a entrambi. Un esempio del genere, in cui vede la morte di entrambi e tuttavia è un Cohein idoneo (non essendo stato reso un chalal dal matrimonio con un Cohein dopo il divorzio), in modo che non possa diventare impuro per loro—un tale esempio si ottiene quando è stata promessa in sposa (alla prima) erroneamente, a condizione, la condizione non soddisfatta, nel qual caso lo lascia senza risposta, e dove si è risposata entro tre mesi (dalla morte della prima) . In tal caso vede la morte di entrambi e tuttavia è un Cohein adatto, per cui potrebbe non diventare impuro per loro.] Potrebbe non diventare impuro per loro e loro potrebbero non diventare impuri per lui. Non li eredita [per gli eredi che lo spingono via l'uno dall'altro], ma lo ereditano [per chi può fermarli? E dividono i soldi tra di loro]. Non è responsabile di colpire o maledire l'uno o l'altro e può cercare l'orologio (mishmar) dell'uno o dell'altro [per servire, e gli uomini di quell'orologio non possono fermarlo], ma condivide (nelle offerte), [per tutti gli uomini di un orologio possono spingerlo verso l'altro.] Se entrambi (i mariti) erano in un orologio, prende una quota.