Shevi'it 3

Capitolo 3

אמֵאֵימָתַיMeieimatayמוֹצִיאִיןMotsiinזְבָלִיםZevalimלְאַשְׁפַתּוֹת.Leashfattot.מִשֶּׁיִּפְסְקוּMishsheyyifsekuעוֹבְדֵיOvedeiעֲבוֹדָה,Avoda,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,מִשֶּׁיִּבַשׁMishsheyyivashהַמָּתוֹק.Hammatok.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,מִשֶּׁיִּקְשֹׁר:Mishsheyyikshor:

1Da quando si può portare il letame nei mucchi di letame? Dal momento in cui i lavoratori cessano di lavorare - queste sono le parole del rabbino Meir. Il rabbino Yehudah dice, da quando le "cose dolci" si sono seccate. Dice il rabbino Yossi, da quando sono legati [la "roba dolce" è così secca da formare dei nodi].

בעַדAdכַּמָּהKammaמְזַבְּלִין,Mezabbelin,עַדAdשָׁלֹשׁShaloshשָׁלֹשׁShaloshאַשְׁפַּתּוֹתAshpattotלְבֵיתLeveitסְאָהSeaשֶׁלShelעֶשֶׂרEserעֶשֶׂרEserמַשְׁפֵּלוֹתMashpeilotשֶׁלShelלֶתֶךְLetekhלֶתֶךְ.Letekh.מוֹסִיפִיןMosifinעַלAlהַמַּשְׁפֵּלוֹת,Hammashpeilot,וְאֵיןVeeinמוֹסִיפִיןMosifinעַלAlהָאַשְׁפַּתּוֹת.Haashpattot.רַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאוֹמֵר,Omeir,אַףAfעַלAlהָאַשְׁפַּתּוֹת:Haashpattot:

2Quanto sterco può essere depositato? Tre cumuli di letame per ogni Beit Se'ah [un'area di 50 x 50 cubiti] [composta da un minimo di] dieci cestini di un Letekh [unità specifica di volume] ciascuno. Si può aggiungere al [numero di] cestini, ma non al [numero di] cumuli. Il rabbino Shimon dice, anche al [numero di] cumuli.

געוֹשֶׂהOsehאָדָםAdamאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשָׁלֹשׁShaloshשָׁלֹשׁShaloshאַשְׁפַּתּוֹתAshpattotלְבֵיתLeveitסְאָה.Sea.יָתֵרYateirמִכָּאן,Mikkan,מַחֲצִיב,Makhatsiv,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiשִׁמְעוֹן.Shimon.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹסְרִין,Oserin,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה.Shelosha.עוֹשֶׂהOsehאָדָםAdamאֶתEtזִבְלוֹZivloאוֹצָר.Otsar.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹסֵר,Oseir,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה.Shelosha.הָיָהHayaלוֹLoדָבָרDavarמֻעָט,Muat,מוֹסִיףMosifעָלָיוAlavוְהוֹלֵךְ.Veholeikh.רַבִּיRabbiאֶלְעָזָרElazarבֶּןBenעֲזַרְיָהAzaryaאוֹסֵר,Oseir,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיִּתֵּןSheyyitteinעַלAlהַסָּלַע:Hassala:

3Una persona può accumulare fino a tre cumuli di letame per Beit Se'ah . Il rabbino Shimon dice di più. I saggi proibiscono [di più] a meno che non abbia abbassato [la superficie] di tre [volute di mano] o alzato [la superficie] di tre [volute di mano]. Una persona può ammucchiare il letame in un grande ammasso. Il rabbino Me'ir proibisce, a meno che non abbia approfondito tre [volute di mano] o sollevato tre [volute di mano]. Se ne ha una piccola quantità, può continuare ad aggiungervi. Il rabbino Elazar ben Azaryah lo proibisce, a meno che non abbia approfondito tre [rilievi] o sollevato tre [rilasci] o lo abbia posto sulla roccia.

דהַמְדַיֵּרHamedayyeirאֶתEtשָׂדֵהוּ,Sadeihu,עוֹשֶׂהOsehסַהַרSaharלְבֵיתLeveitסָאתַיִם,Satayim,עוֹקֵרOkeirשָׁלֹשׁShaloshרוּחוֹתRukhotוּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהָאֶמְצָעִית.Haemtsait.נִמְצָאNimtsaמְדַיֵּרMedayyeirבֵּיתBeitאַרְבַּעַתArbaatסְאִין.Sein.רַבָּןRabbanשִׁמְעוֹןShimonבֶּןBenגַּמְלִיאֵלGamlieilאוֹמֵר,Omeir,בֵּיתBeitשְׁמוֹנַתShemonatסְאִין.Sein.הָיְתָהHayetaכָלKholשָׂדֵהוּSadeihuבֵּיתBeitאַרְבַּעַתArbaatסְאִין,Sein,מְשַׁיֵּרMeshayyeirמִמֶּנָּהMimmennaמִקְצָת,Miktsat,מִפְּנֵיMippeneiמַרְאִיתMaritהָעַיִן,Haayin,וּמוֹצִיאUmotsiמִןMinהַסַּהַרHassaharוְנוֹתֵןVenoteinלְתוֹךְLetokhשָׂדֵהוּSadeihuכְּדֶרֶךְKederekhהַמְזַבְּלִין:Hamezabbelin:

4Chi penetra nel bestiame nel suo campo [e quindi raccoglie letame al suo interno] può mettere un recinto sopra due Beit Se'in . [Potrebbe in seguito] sradicare tre lati e lasciare il [recinto centrale, quindi ricadere dall'altro lato di quel recinto rimanente]. Così si è scoperto, ha scritto nel bestiame in [un'area di] quattro Beit Se'in . Il rabbino Shimon ben Gamliel dice, [un'area di] otto Beit Se'in . Se il suo intero campo è quattro Beit Se'in , dovrebbe lasciarne da parte una parte, a causa di Marit Ha'Ayin [apparizione di un comportamento sbagliato]. [Quando l'area immessa è piena,] può rimuovere [il letame] dal recinto e metterlo nel suo campo alla maniera di coloro che depositano il letame.

הלֹאLoיִפְתַּחYiftakhאָדָםAdamמַחְצֵבMakhtseivבַּתְּחִלָּהBattekhillaלְתוֹךְLetokhשָׂדֵהוּ,Sadeihu,עַדAdשֶׁיִּהְיוּSheyyihyuבוֹVoשָׁלֹשׁShaloshמוּרְבִּיּוֹת,Murebiyyot,שֶׁהֵםSheheimשָׁלֹשׁShaloshעַלAlשָׁלֹשׁShaloshעַלAlרוּםRumשָׁלֹשׁ,Shalosh,שִׁעוּרָןShiuranעֶשְׂרִיםEsrimוְשֶׁבַעVeshevaאֲבָנִים:Avanim:

5[Durante il settimo anno], non si può aprire una cava nel suo campo, a meno che non ci sia [abbastanza pietra per formare] tre strati, tre per tre [cubiti] per tre [cubiti] alti, [totale] ventisette pietre [una misura cubitica].

וגָּדֵרGadeirשֶׁיֶּשׁSheyyeshבּוֹBoעֶשֶׂרEserאֲבָנִיםAvanimשֶׁלShelמַשְּׂאוֹיMasseoyשְׁנַיִםShenayimשְׁנַיִם,Shenayim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ.Yinnateilu.שִׁעוּרShiurגָּדֵר,Gadeir,עֲשָׂרָהAsaraטְפָחִים.Tefakhim.פָּחוֹתPakhotמִיכַּן,Mikkan,מְחַצֵּבMekhatstseivוְגוֹמְמוֹVegomemoעַדAdפָּחוֹתPakhotמֵהָאָרֶץMeihaaretsטֶפַח.Tefakh.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,מִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,אֲבָלAvalמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,מַהMahשֶּׁהוּאShehuרוֹצֶה,Rotseh,יִטֹּל.Yittol.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,בִּזְמַןBizmanשֶׁלֹאSheloהִתְחִילHitkhilבּוֹBoמֵעֶרֶבMeierevשְׁבִיעִית.Sheviit.אֲבָלAvalאִםImהִתְחִילHitkhilבּוֹBoמֵעֶרֶבMeierevשְׁבִיעִית,Sheviit,מַהMahשֶּׁהוּאShehuרוֹצֶה,Rotseh,נוֹטֵל:Noteil:

6Un muro con dieci pietre, ciascuna [pietra] un carico per due persone, può essere rimosso. L'altezza di un muro è di dieci volantini. Meno di questo, e dovrebbe scalpellare e rasa al suolo fino a quando non è a meno di una mano dal suolo. Quando è vero il suddetto? Quando si tratta del proprio [campo]. Tuttavia, all'interno di quello del prossimo, ciò che si vuole si può prendere. Quando è vero il suddetto? Quando uno non ha iniziato a [rimuovere le pietre] prima del settimo anno. Ma se uno ha iniziato prima dell'anno sabbatico, ciò che si desidera si può prendere [anche sul proprio campo nell'anno sabbatico].

זאֲבָנִיםAvanimשֶׁזִּעְזְעָתַןShezzizeatanהַמַּחֲרֵשָׁה,Hammakhareisha,אוֹOשֶׁהָיוּShehayuמְכֻסּוֹתMekhussotוְנִתְגַּלּוּ,Venitgallu,אִםImיֵשׁYeishבָּהֶםBahemשְׁתַּיִםShetayimשֶׁלShelמַשְּׂאוֹיMasseoyשְׁנַיִםShenayimשְׁנַיִם,Shenayim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ.Yinnateilu.הַמְסַקֵּלHamesakkeilאֶתEtשָׂדֵהוּ,Sadeihu,נוֹטֵלNoteilאֶתEtהָעֶלְיוֹנוֹת,Haelyonot,וּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהַנּוֹגְעוֹתHannogeotבָּאָרֶץ.Baarets.וְכֵןVekheinגַּרְגֵּרGargeirשֶׁלShelצְרוֹרוֹתTserorotאוֹOגַלGalשֶׁלShelאֲבָנִים,Avanim,נוֹטֵלNoteilאֶתEtהָעֶלְיוֹנוֹת,Haelyonot,וּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהַנּוֹגְעוֹתHannogeotבָּאָרֶץ.Baarets.אִםImיֶשׁYeshתַּחְתֵּיהֶןTakhteihenסֶלַעSelaאוֹOקַשׁ,Kash,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ:Yinnateilu:

7Pietre che sono state disturbate dall'aratro o sono state coperte e ora sono esposte - se ce ne sono [almeno] due che sono carichi per due persone - queste possono essere rimosse. Chi rimuove le pietre dal suo campo può rimuovere quelle superiori, ma deve lasciare quelle che giacciono a terra. Allo stesso modo, per quanto riguarda le pile di ciottoli o di pietre, si possono rimuovere quelle superiori, ma si devono lasciare quelle che giacciono a terra. Se, tuttavia, il terreno sottostante è di roccia o stoppia, questi [più bassi] possono essere rimossi.

חאֵיןEinבּוֹנִיןBoninמַדְרֵגוֹתMadreigotעַלAlפִּיPiהַגֵּאָיוֹתHaggeiayotעֶרֶבErevשְׁבִיעִיתSheviitמִשֶּׁפָּסְקוּMishsheppasekuהַגְּשָׁמִים,Haggeshamim,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְתַקְּנָןMetakkenanלַשְּׁבִיעִית.Lashsheviit.אֲבָלAvalבּוֹנֶהBonehהוּאHuבַּשְּׁבִיעִיתBashsheviitמִשֶּׁפָּסְקוּMishsheppasekuגְּשָׁמִים,Geshamim,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְתַקְּנָןMetakkenanלְמוֹצָאֵיLemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.וְלֹאVeloיִסְמֹךְYismokhבְּעָפָר,Beafar,אֲבָלAvalעוֹשֶׂהOsehהוּאHuחַיִץ.Khayits.כָּלKolאֶבֶןEvenשֶׁהוּאShehuיָכוֹלYakholלִפְשֹׁטLifshotאֶתEtיָדוֹYadoוְלִטְּלָהּ,Velittelah,הֲרֵיHareiזוֹZoתִּנָּטֵל:Tinnateil:

8Non è possibile costruire terrazzamenti sui versanti della valle nell'anno pre-Sabbatico una volta che le piogge sono cessate, poiché si considera che si stia migliorando [la terra] per l'anno Sabbatico. Tuttavia, si può costruire durante l'anno sabbatico una volta cessate le piogge, poiché questo [semplicemente] migliora [la terra] per l'anno post-sabbatico. Non si può cementare [il muro] con una [miscela] di terra, ma si può creare una [roccia] partizione [senza malta]. Qualsiasi pietra che si può raggiungere con la mano e prendere [mentre si costruisce], [una pietra come questa] può essere presa.

טאַבְנֵיAvneiכָתֵף,Khateif,בָּאוֹתBaotמִכָּלMikkolמָקוֹם.Makom.וְהַקַּבְּלָן,Vehakkabbelan,מֵבִיאMeiviמִכָּלMikkolמָקוֹם.Makom.וְאֵלּוּVeeilluהֵםHeimאַבְנֵיAvneiכָתֵף,Khateif,כָּלKolשֶׁאֵינָהּSheeinahיְכוֹלָהYekholaלְהִנָּטֵלLehinnateilבְּאַחַתBeakhatיָד,Yad,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אַבְנֵיAvneiכָתֵףKhateifכִּשְׁמָן,Kishman,כָּלKolשֶׁהֵןSheheinנִטָּלוֹתNittalotשְׁתַּיִםShetayimשָׁלֹשׁShaloshעַלAlהַכָּתֵף:Hakkateif:

9"Pietre di spalla" possono essere portate da qualsiasi luogo. Un appaltatore può portare [qualsiasi tipo di pietra] da qualsiasi luogo. Le "pietre di spalla" sono: qualsiasi [pietra] che non può essere raccolta con una mano - così dice il rabbino Meir. Il rabbino Yosi dice che "le pietre della spalla" sono come suonano - qualsiasi [pietra] che può essere portata due o tre sulla spalla.

יהַבּוֹנֶהHabbonehגָדֵרGadeirבֵּינוֹBeinoוּבֵיןUveinרְשׁוּתReshutהָרַבִּים,Harabbim,מֻתָּרMuttarלְהַעֲמִיקLehaamikעַדAdהַסֶּלַע.Hassela.מַהMahיַּעֲשֶׂהYaasehבֶּעָפָר,Beafar,צוֹבְרוֹTsoveroבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּיםHarabbimוּמְתַקְּנוֹ,Umetakkeno,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiיְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,כְּדֶרֶךְKederekhשֶׁאֵיןSheeinמְקַלְקְלִיןMekalkelinבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּים,Harabbim,כָּךְKakhלֹאLoיְתַקֵּנוּ.Yetakkeinu.מַהMahיַּעֲשֶׂהYaasehבֶּעָפָר,Beafar,צוֹבְרוֹTsoveroבְּתוֹךְBetokhשָׂדֵהוּSadeihuכְּדֶרֶךְKederekhהַמְזַבְּלִין.Hamezabbelin.וְכֵןVekheinהַחוֹפֵרHakhofeirבּוֹרBorוְשִׁיחַVeshiakhוּמְעָרָה:Umeara:

10Chi costruisce una recinzione tra la sua proprietà e quella di dominio pubblico può scavare fino alla roccia fresca. Cosa si dovrebbe fare con il suolo [scavato]? Mettilo di pubblico dominio e utilizzalo per miglioramenti; così dice il rabbino Yehoshua. Il rabbino Akiva dice, così come non mettiamo ostacoli nella via pubblica, così anche noi non ne miglioriamo. [Piuttosto] cosa si dovrebbe fare con il suolo? Accatastalo nella propria proprietà come si farebbe con il letame. E allo stesso modo se scavare una fossa, una trincea o una grotta.

Capitolo precedente Capitolo successivo