Ohalot 9

Capitolo 9

א כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לַחוּץ, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, וְהַבַּיִת, טָהוֹר. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
1 Un cesto che si trova in un'apertura e la sua bocca è rivolta verso l'esterno, se un [pezzo delle dimensioni di] un'oliva di un cadavere è posto sotto o sopra di esso all'esterno, tutto ciò che è opposto al [pezzo delle dimensioni di un'] oliva sopra e sotto è impuro e tutto ciò che non è contrario all'olivo, al suo interno e alla casa è puro. Se [l'impurità] era nella casa, solo la casa è impura. Se fosse dentro [il cestino] tutto è impuro.
ב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
2 Se [il cestino] era un tefach (larghezza della mano) dal suolo e c'era impurità sotto di esso o nella casa o sopra di esso, tutto è impuro tranne per il suo interno. [Se l'impurità era] al suo interno, tutto è impuro.
ג בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹ הִיא אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ:
3 Quando si applica questo caso? Quando è una nave vuota. Se è stato rotto e tappato con paglia o se è stato premuto - che cosa è considerato premuto? Tutto ciò che non ha una larghezza di mano da un altro posto - se un [pezzo delle dimensioni di] un'oliva viene posto sotto di esso, di fronte ad esso fino alle profondità è impuro. Se sopra di esso, di fronte al firmamento è impuro. Se [è] nella casa solo la casa è impura, se [è] al suo interno solo al suo interno è impura.
ד הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
4 Se [il cestino] era una larghezza a mano sopra il suolo e c'era impurità sotto di esso o nella casa, sotto di essa e la casa è impura, ma il suo interno e sopra di esso è puro. [Se fosse] al suo interno, solo il suo interno è impuro. [Se fosse] sopra di esso, di fronte ad esso fino al firmamento è impuro.
ה בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁפִּיהָ לַחוּץ. הָיָה פִיהָ לִפְנִים, וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ וְתוֹכָהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, הַכֹּל טָמֵא:
5 Quando è questo il caso? Quando la sua bocca è rivolta verso l'esterno. Ma se la sua bocca è rivolta verso l'interno e un [pezzo delle dimensioni di] un'oliva di un cadavere viene posto sotto di esso o sopra di esso dall'esterno, qualsiasi cosa opposta al [pezzo delle dimensioni di] un'oliva, sotto di essa e sopra di esso (e il suo interno) sono impuri. Qualunque cosa non sia opposta al [pezzo delle dimensioni di] un'oliva, il suo interno e la casa sono puri. Se fosse dentro [l'alveare] o la casa, tutto sarebbe impuro.
ו הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
6 Se [il cestino] era una larghezza a mano sopra il terreno e c'era impurità sotto di esso, o nella casa o dentro di esso o sopra di esso, tutto è impuro.
ז בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹהִי אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טְמֵאִים:
7 Quando è questo il caso? Quando è una nave vuota. Se è stato rotto e tappato con paglia o se è stato premuto - cosa è considerato coperto? Tutto ciò che non ha una larghezza di mano da un altro posto - se un [pezzo delle dimensioni di] un'oliva viene posto sotto di esso, di fronte ad esso fino alle profondità è impuro. Se sopra di esso, di fronte al firmamento è impuro. Se [è] al suo interno o in casa, il suo interno e la casa sono impuri.
ח הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא גַבָּהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
8 Se [una nave] era una larghezza della mano sopra il terreno e c'era impurità sotto di essa, o nella casa o al suo interno, tutto è impuro tranne che su di esso. Se fosse sopra di esso, di fronte al firmamento è impuro.
ט הָיְתָה מְמַלְּאָה אֶת כָּל הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, בֵּין אַחַת בֵּין שְׁתָּיִם:
9 Se stava riempiendo l'intera casa e c'era meno di una larghezza di mano tra essa e le travi, se c'è impurità al suo interno, la casa è impura. Se c'è impurità nella casa, ciò che è in essa [il paniere] è puro perché la natura dell'impurità è uscire e non entrare, sia che si trovasse in piedi o sdraiato su un fianco, sia che ce ne fosse uno o due [cestini].
י הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס:
10 Se era in piedi nell'apertura e c'era meno di uno spazio di larghezza tra l'architrave e se c'era impurità al suo interno, la casa è pura. Se c'è impurità all'interno della casa, ciò che è dentro è impuro, poiché la natura dell'impurità è uscire e non entrare.
יא הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ בָּאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
11 Se era sdraiato su un lato all'aria aperta e un [pezzo delle dimensioni di] un'oliva di un cadavere veniva posto sotto o sopra di esso, tutto ciò che è opposto al [pezzo delle dimensioni di un'] oliva sotto e sopra la parte superiore è impura. Tutto ciò che non è opposto al [pezzo delle dimensioni di un'] oliva, al suo interno è puro. Se fosse dentro [il cestino] tutto è impuro.
יב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה, כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, תּוֹכָהּ טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
12 Se era a una larghezza dal suolo e c'era impurità sotto o sopra di esso, tutto è impuro tranne che per il suo interno. [Se fosse] al suo interno, tutto è impuro. Quando è questo caso? Quando è una nave. Ma se è stato rotto e tappato con paglia o se contiene quaranta Se'ah secondo i Saggi, se un [pezzo delle dimensioni di un'oliva] di un cadavere viene posto sotto di esso, di fronte ad esso fino alle profondità è impuro. Se è sopra di esso, di fronte al firmamento è impuro. Al suo interno, solo l'interno è impuro. Se fosse un'ampiezza della mano sopra il terreno, se l'impurità fosse sotto di essa, [tutto] sotto di essa è impuro. Se era al suo interno, [tutto] al suo interno è impuro. Se fosse sopra di esso di fronte fino al firmamento è impuro.
יג הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ וְהִיא כְלִי, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
13 Se era seduto sulla sua base ed è una nave, se c'è impurità sotto di essa, al suo interno o sopra di essa, l'impurità penetra e sale, trafigge e scende. Se era largo a mano dal suolo o coperto o capovolto sulla bocca, se l'impurità era sotto di essa, al suo interno o sopra di essa, tutto è impuro.
יד בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין טֻמְאָה עוֹלָה לָהּ, אַף לֹא יוֹרֶדֶת מִמֶּנָּה. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
14 Quando è questo il caso? Quando è una nave. Ma se fosse rotto e tappato di paglia o se contenesse quaranta Se'ah secondo i Saggi, se vi è impurità sotto di essa, al suo interno o sopra di essa, l'impurità trafigge e si alza, trafigge e scende. Il rabbino Eliezer e il rabbino Shimon dicono che l'impurità non sale sopra di essa né scende da essa. Se fosse un soffio sopra il terreno, se l'impurità è sotto di essa, [tutto] sotto è impura. [Se fosse] al suo interno o sopra di esso, di fronte fino al firmamento è impuro.
טו אָרוֹן שֶׁהִיא רְחָבָה מִלְּמַטָּן וְצָרָה מִלְמַעְלָן וְהַמֵּת בְּתוֹכָהּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וּמִלְמַעְלָן, טָמֵא. רְחָבָה מִלְמַעְלָן וְצָרָה מִלְּמַטָּן, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָיְתָה שָׁוָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא. הָעֲשׂוּיָה כְמִין קַמְטְרָא, הַנּוֹגֵע בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. כְּמִין גְּלוֹסְקוֹס, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר, חוּץ מִמְּקוֹם פְּתִיחָתָהּ:
15 Una bara che era larga nella parte inferiore e stretta nella parte superiore e un cadavere è al suo interno, uno che lo tocca dal basso è puro, ma dall'alto diventa impuro. Se era largo nella parte superiore e stretto nella parte inferiore, chi lo tocca in qualsiasi luogo è impuro. Se fosse pari, chi lo tocca in qualsiasi luogo è impuro, dice il rabbino Eliezer. Ma il rabbino Yehoshua dice che da un soffio in giù è puro e da un soffio in su è impuro. Se è stato realizzato come un tipo di petto, chi lo tocca in qualsiasi luogo diventa impuro. Se è stato realizzato come un tipo di caso, chi lo tocca in qualsiasi luogo è puro, ad eccezione del luogo della sua apertura.
טז חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְתוֹכָהּ כְּנֶגֶד קוּרְקוּרָתָהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְמֵאָה. תַּחַת דָּפְנָהּ מִבַּחוּץ, טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. בְּתוֹכָהּ וְתַחַת דָּפְנָהּ, אִם יֵשׁ בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא, וּכְנֶגֶד פִּיהָ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
16 Una botte che era seduta sulla sua base all'aperto e [un pezzo delle dimensioni di] un'oliva di un cadavere è posta sotto di essa o al suo interno di fronte al suo fondo cerchiato, l'impurità trafigge e si alza, trafigge e scende, e la canna è impura. [Se l'impurità era] sotto il suo muro esterno, l'impurità trafigge e si alza, trafigge e scende, e la canna è pura. [Se fosse] sotto il suo muro all'interno, se c'è uno spazio di un soffio all'interno dei muri tutto è impuro ma di fronte alla sua apertura è puro, ma in caso contrario, l'impurità trafigge e si alza, trafigge e scende. Quando è questo il caso? Se [la canna era] pura, ma se era impura o un soffio a terra sopra il terreno o coperta o capovolta sulla sua bocca e c'è impurità sotto di essa, dentro di essa o sopra di essa, tutto è impuro.
Capitolo precedenteCapitolo successivo