Ohalot 14

Capitolo 14

א הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָּל שֶׁהוּא. הַגִּזְרָה וְהַגַּבְלִית, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. אֵיזֶהוּ הַזִּיז, שֶׁפָּנָיו לְמַטָּה. וְהַגִּזְרָה, שֶׁפָּנֶיהָ לְמָעְלָה. וּבַמָּה אָמְרוּ הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, בְּזִיז שֶׁהוּא גָבוֹהַּ מִן הַפֶּתַח שְׁלשָׁה נִדְבָּכִין, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח. יָתֵר מִכָּאן, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Una sporgenza diffonde impurità in qualsiasi dimensione, un balcone e una tettoia con lo spazio di un soffio. Cos'è una sporgenza? Ciò che ha la faccia [superficie destinata all'uso] verso il basso. E un balcone? Ciò che ha la faccia rivolta verso l'alto. Quando hanno detto che la sporgenza diffonde impurità in qualsiasi dimensione? Quando la sporgenza è di tre file di pietre sopra l'apertura che è di dodici volute. Inoltre, diffonde l'impurità con lo spazio di un soffio. Corone e incisioni diffondono l'impurità con lo spazio di un soffio a mano.
ב זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן, רוּם אֶצְבָּעַיִם, שֶׁעַל גַּבֵּי מְלֹא מַקְדֵּחַ, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְלֹאוֹ:
2 Una sporgenza che si trova in cima a una porta diffonde impurità nello spazio di un parto. Uno sopra una finestra alto due dita o sopra lo spessore di un trapano [diffonde l'impurità in uno spazio di qualsiasi dimensione]. Il rabbino Yossi dice [diffonde l'impurità in uno spazio che è] il suo spessore [della finestra].
ג קָנֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, אֲפִלּוּ גָבֹהַּ מֵאָה אַמָּה, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַל יַחְמוֹר זֶה מִן הַזִּיז:
3 Una canna che si trova sopra un'apertura, anche se è alta cento cubiti, diffonde impurità in qualsiasi dimensione, dice il rabbino Yehoshua, ma il rabbino Yochanan ben Nuri dice che non dovrebbe essere trattato più rigorosamente della sporgenza.
ד זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחְתָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה:
4 Una sporgenza che circonda l'intera casa e si estende nelle tre dita di apertura, se c'è impurità nella casa, le navi sottostanti sono impure. Se l'impurità fosse al di sotto di essa, il rabbino Eliezer dichiara l'intera casa impura, ma il rabbino Yehoshua lo dichiara puro, e allo stesso modo con un cortile circondato da un colonnato.
ה שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶם, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן אוֹ בֵינֵיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ תַחַת הַמּוֹתָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר, טָמֵא, וְתַחְתֵּיהֶן, טָהוֹר:
5 Due sporgenze una sopra l'altra, e hanno in esse uno spazio del soffio e tra loro uno spazio del soffio, se c'è impurità sotto di loro, ciò che è sotto di loro è impuro. Tra loro, ciò che è tra loro è impuro. In cima a loro, di fronte, fino al firmamento è impuro. Se quello superiore si estende su quello inferiore dallo spazio di un soffio, se l'impurità è sotto di loro o tra loro, ciò che è sotto di loro e tra loro è impuro. In cima a loro, di fronte, fino al firmamento è impuro. Se quello superiore si estende su quello inferiore di meno di un soffio, se c'è impurità sotto di loro, ciò che è sotto di loro e tra loro è impuro. Se fosse tra di loro o sotto la parte estesa, il rabbino Eliezer dice sotto di loro e tra loro è impuro ma il rabbino Yehoshua dice, tra di loro e sotto la parte estesa è impuro ma sotto [entrambi] è puro.
ו יֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
6 Se avessero in loro uno spazio del soffio della mano ma tra loro fosse meno dello spazio di un soffio della mano, se c'era un'impurità sotto di loro, ciò che è sotto di loro è impuro. Tra di loro o sopra di essi, di fronte, fino al firmamento, è impuro.
ז אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:
7 Se non avevano in loro uno spazio del soffio, se c'era uno spazio del soffio tra di loro o se non c'era uno spazio del soffio tra loro, se c'era un'impurità sotto di loro, tra di loro o sopra di essi, l'impurità trafigge e si alza , trafigge e scende. Allo stesso modo, due tende che sono lo spazio di un soffio sopra il terreno.