Ohalot 13

Capitolo 13

א הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה. שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, רוּם אֶצְבָּעַיִם עַל רֹחַב הַגּוּדָל. אֵלּוּ הֵן שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ. חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף. חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ, שִׁעוּרוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח. לְמָאוֹר, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ. הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ. לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהָבִיא הַטֻּמְאָה, אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּפוֹתֵחַ טָפַח:

1 Colui che inizialmente produce un lucernario, la sua dimensione [per diffondere l'impurità] è lo spessore del trapano della camera del Tempio. Il resto del lucernario è alto due dita per una larghezza di un pollice. Qual è il resto del lucernario? Una finestra che era chiusa ma non completamente finita. Se è stato annoiato dall'acqua o dai parassiti o se il sale lo ha corroso, le sue dimensioni sono un pugno. Se pensava di usarlo, la sua dimensione è lo spazio di un soffio, se [lo voleva solo] per la luce, la sua dimensione è quella di un grosso trapano. Grate e grigliati si combinano per creare lo spessore di un trapano secondo Beit Shammai, ma Beit Hillel dice fino a quando non c'è in un punto lo spessore di un trapano. [Questa dimensione è sufficiente] per diffondere l'impurità e consentire l'uscita dell'impurità. Il rabbino Shimon dice di diffondere l'impurità, ma per consentire che l'impurità esca richiede lo spazio di un soffio.

ב חַלּוֹן שֶׁהִיא לַאֲוִיר, שִׁעוּרָהּ מְלֹא מַקְדֵּחַ. בָּנָה בַיִת חוּצָה לָהּ, שִׁעוּרָהּ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. נָתַן אֶת הַתִּקְרָה בְאֶמְצַע הַחַלּוֹן, הַתַּחְתּוֹן בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, וְהָעֶלְיוֹן מְלֹא מַקְדֵּחַ:

2 Una finestra che viene utilizzata per l'aria, la sua dimensione è lo spessore di un trapano. Se ha costruito una casa al di fuori di essa, la sua dimensione è lo spazio di un parto. Se ha messo un tetto nel mezzo della finestra, la parte inferiore è lo spazio di un soffio e la parte superiore è lo spessore di un trapano.

ג הַחוֹר שֶׁבַּדֶּלֶת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. שִׁיֵּר בָּהּ הֶחָרָשׁ מִלְּמַטָּן אוֹ מִלְמַעְלָן, הֱגִיפָהּ וְלֹא מֵרְקָהּ, אוֹ שֶׁפְּתָחַתּוּ הָרוּחַ, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף:

3 Un buco in una porta, le sue dimensioni sono un pugno dice il rabbino Akiva. Il rabbino Tarfon dice che è lo spazio di un soffio a mano. Se il falegname lo ha lasciato sul fondo o in cima, o se lo ha chiuso ma non lo ha finito o se il vento lo ha aperto, le sue dimensioni sono un pugno.

ד הָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְקָנֶה, וּלְאִסְפָּתִי, וּלְנֵר, שִׁעוּרוֹ כָּל שֶׁהוּא, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. לָזוּן אֶת עֵינָיו, וּלְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ, וּלְתַשְׁמִישׁ, בְּפוֹתֵחַ טָפַח:

4 Colui che crea un posto per una canna o per una punta o una candela, la sua dimensione è anche una quantità minima, diciamo Beit Shammai, ma Beit Hillel dice che è lo spazio di un soffio. [Se lo voleva] per soddisfare i suoi occhi, per parlare con il suo amico o per usare, doveva essere lo spazio di un soffio.

ה אֵלּוּ מְמַעֲטִין אֶת הַטֶּפַח. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת בָּשָׂר מְמַעֵט עַל יְדֵי רֹבַע עֲצָמוֹת, וּפָחוֹת מֵעֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה מְמַעֵט עַל יְדֵי כַזַּיִת בָּשָׂר. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה אֳכָלִים, הַתְּבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹן, וְכָכַי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁלֹּא חִשַּׁב עָלֶיהָ, וְנִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְלֹא הִכְשִׁירָהּ, אוֹ הִכְשִׁירָהּ וְלֹא חִשַּׁב עָלֶיהָ:

5 Quanto segue riduce le dimensioni di un handbreadth. [Un pezzo delle dimensioni di] meno di un'oliva di carne si riduce con una Rova [unità specifica di volume] di ossa, e un osso inferiore a un chicco d'orzo riduce con [un pezzo delle dimensioni di] un'oliva di carne. [Un pezzo delle dimensioni di] meno di un'oliva di un cadavere o [un pezzo delle dimensioni di] meno di un'oliva di una carcassa o [un pezzo delle dimensioni di] meno di una lenticchia di un parassita, o [un pezzo dimensione di] meno di un uovo di cibo, grano che è in una finestra, una ragnatela che ha sostanza, la carcassa di un uccello che non ha deciso [di mangiare], la carcassa di un uccello impuro che ha deciso di [mangiare ] ma non ha reso suscettibile all'impurità o l'ha reso sensibile ma non ha deciso [di mangiarlo].

ו אֵלּוּ שֶׁאֵינָן מְמַעֲטִים. אֵין הָעֶצֶם מְמַעֵט עַל יְדֵי עֲצָמוֹת, וְלֹא בָשָׂר עַל יְדֵי בָשָׂר, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְלֹא כָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, וְלֹא כַבֵּיצָה אֳכָלִים, וְלֹא תְבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹנוֹת, וְלֹא כָכַי שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ, וְלֹא נִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ, וְלֹא נִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְהִכְשִׁירָהּ, וְלֹא הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב הַמְנֻגָּעִים, וְלֹא לְבֵנָה מִבֵּית הַפְּרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַלְּבֵנָה מְמַעֶטֶת, מִפְּנֵי שֶׁעֲפָרָהּ טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל, הַטָּהוֹר מְמַעֵט, וְהַטָּמֵא אֵינוֹ מְמַעֵט:

6 Quanto segue non si riduce: un osso non si riduce con altre ossa, né la carne con altre carni, né [un pezzo delle dimensioni di] un'oliva di un cadavere o [un pezzo delle dimensioni di] un'oliva di una carcassa o [ un pezzo delle dimensioni di] una lenticchia di un parassita, né [un pezzo delle dimensioni di] un uovo di cibo, né grano che si trova nelle finestre, né una ragnatela che non ha sostanza, né la carcassa di un uccello puro che egli ha ha deciso [di mangiare], né una carcassa di un uccello impuro che ha deciso [di mangiare] e reso suscettibile all'impurità, né l'ordito o la trama che hanno macchie [impure], né un mattone di un Beit Pras [un campo in cui una tomba è stata arata], dice il rabbino Meir. I saggi dicono che il mattone si riduce perché la sua polvere è pura. Questa è la regola, ciò che è puro si riduce e ciò che è impuro non si riduce.

Capitolo precedente Capitolo successivo