Ohalot 12

Capitolo 12

א נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַנּוּר חָדָשׁ וְעוֹדֵף מִכָּל צְדָדָיו בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִים. וּבְיָשָׁן, טָמֵא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר. נָתוּן עַל פִּי שְׁנֵי תַנּוּרִים, טֻמְאָה בֵינֵיהֶם, הֵם טְמֵאִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר:
1 Se una tavola è stata posizionata sopra la bocca di un nuovo forno e si estende da tutti i lati dallo spazio di un soffio a mano, se sotto c'era impurità, le navi che vi si trovano sopra rimangono pure. Se c'era impurità sopra di essa, le navi sottostanti rimangono pure. Se fosse un vecchio [forno], sono impuri. Il rabbino Yochanan ben Nuri li dichiara puri. Se è stato posizionato attraverso la bocca di due forni e c'era impurità tra loro, sono impuri, ma il rabbino Yochanan ben Nuri li dichiara puri.
ב סְרֵידָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל פִּי הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, טֻמְאָה תַחְתָּיו אוֹ עַל גַּבָּיו, הַכֹּל טָמֵא. כְּנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
2 Se uno schermo del forno [che non è in grado di diventare impuro] è stato posto su un forno che è stato sigillato, se c'era impurità sotto di esso o sopra di esso, tutto è impuro. Ma di fronte allo spazio aereo del forno è puro. Se l'impurità era opposta allo spazio aereo del forno, tutto ciò che è opposto al firmamento è impuro.
ג נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַנּוּר יָשָׁן, יוֹצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה טֶפַח אֲבָל לֹא מִן הַצְּדָדִים, טֻמְאָה בְצַד זֶה, כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. הַבְּטַח אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. הָיָה בוֹ זִיז, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, רוֹאִים אֶת הַבְּטַח כְּאִלּוּ אֵינוֹ, וְהַזִּיז הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
3 Se una tavola è stata posizionata sopra la bocca di un vecchio forno e si estende da entrambe le estremità a una mano, ma non su tutti i lati, se c'è impurità da un lato, i vasi dall'altro lato sono puri. Il rabbino Yossi li dichiara impuri. Un davanzale non diffonde impurità. Se c'è stata una sporgenza, il rabbino Eliezer afferma che non diffonde impurità, ma il rabbino Yehoshua dice che vediamo il davanzale come se non fosse lì, e la sporgenza più alta diffonde impurità.
ד סַנְדָּל שֶׁל עֲרִיסָה שֶׁפְּחָתוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, אִם יֶשׁ בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא. וְאִם לָאו, מוֹנִין בּוֹ כְדֶרֶךְ שֶׁמּוֹנִין בְּמֵת:
4 Se il sandalo di una culla faceva un rientro in una casa, se aveva lo spazio di un soffio a mano, tutto è impuro, ma in caso contrario contano da esso come farebbero da un cadavere.
ה קוֹרוֹת הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁאֵין עֲלֵיהֶן מַעֲזִיבָה וְהֵן מְכֻוָּנוֹת, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בֵּין הַתַּחְתּוֹנָה לָעֶלְיוֹנָה, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹנָה, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. הָיוּ הָעֶלְיוֹנוֹת כְּבֵין הַתַּחְתּוֹנוֹת, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
5 I raggi della casa e il piano superiore che non hanno intonaco su di essi e sono allineati, se c'era un'impurità sotto uno di essi, sotto è impuro. [Se fosse] tra quello inferiore e quello superiore, tra loro è impuro. Se era sopra quello superiore, di fronte al firmamento è impuro. Se quelli superiori erano come se tra quelli inferiori e vi fosse impurità sotto uno di essi, sotto tutti sono impuri. Se fosse sopra di loro, di fronte al firmamento è impuro.
ו קוֹרָה שֶׁהִיא נְתוּנָה מִכֹּתֶל לְכֹתֶל וְטֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אִם יֶשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה תַחַת כֻּלָּהּ. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. כַּמָּה יִהְיֶה בְהֶקֵּפָהּ וִיהֵא בָהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח. בִּזְמַן שֶׁהִיא עֲגֻלָּה, הֶקֵּפָהּ שְׁלשָׁה טְפָחִים. בִּזְמַן שֶׁהִיא מְרֻבַּעַת, אַרְבָּעָה, שֶׁהַמְרֻבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל רְבִיעַ:
6 Se un raggio veniva posizionato da una parete all'altra e c'era un'impurità sotto di essa, se aveva uno spazio di un soffio a mano, si diffonde l'impurità sotto di essa. Altrimenti, l'impurità trafigge e sale, trafigge e scende. Quanto deve essere grande il suo perimetro per avere uno spazio di un soffio? Quando è rotondo, il suo perimetro deve essere di tre volute. Quando è quadrato, quattro perché il quadrato è più grande del cerchio di un quarto.
ז עַמּוּד שֶׁהוּא מֻטָּל לָאֲוִיר, אִם יֵשׁ בְּהֶקֵּפוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה תַחַת דָּפְנוֹ. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
7 Una colonna che si trovava all'aria aperta, se ha ventiquattro soffioni nel suo perimetro, diffonde l'impurità sotto i suoi lati, se non l'impurità trafigge e sale, trafigge e scende.
ח כַּזַּיִת מִן הַמֵּת מֻדְבָּק לָאַסְקֻפָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבָּיִת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. הָיָה נָתוּן תַּחַת הָאַסְקֻפָּה, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. מֻדְבָּק לַמַּשְׁקוֹף, הַבַּיִת טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. הָיָה נָתוּן בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הַנּוֹגֵעַ בַּמַּשְׁקוֹף, טָמֵא. הַנּוֹגֵעַ בָּאַסְקֻפָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא:
8 Se [un pezzo delle dimensioni di] un'oliva di un cadavere era bloccata a una soglia, il rabbino Eliezer dichiara la casa impura, ma il rabbino Yehoshua lo dichiara puro. Se è stato posto sotto la soglia, segue la regola della metà e metà. Se era bloccato sull'architrave, la casa è impura, il rabbino Yossi lo dichiara puro. Se è stato collocato all'interno della casa, chi tocca l'architrave è impuro. Colui che tocca la soglia, il rabbino Eliezer lo dichiara impuro, ma il rabbino Yehoshua dice da un soffio in giù, è puro, da un soffio in su, è impuro.
Capitolo precedenteCapitolo successivo