Kil'ayim 1

Capitolo 1

אהַחִטִּיםHakhittimוְהַזּוּנִיןVehazzuninאֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַשְּׂעֹרִיםHasseorimוְשִׁבֹּלֶתVeshibboletשׁוּעָל,Shual,הַכֻּסְּמִיןHakkusseminוְהַשִּׁיפוֹן,Vehashshifon,הַפּוֹלHappolוְהַסַּפִּיר,Vehassappir,הַפֻּרְקְדָןHappurkedanוְהַטֹּפֵחַ,Vehattofeiakh,וּפוֹלUfolהַלָּבָןHallavanוְהַשְּׁעוּעִים,Vehashsheuim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

1Il grano e la zizzania [erba di segale] non sono kilayim [il prodotto dell'incrocio o della lavorazione proibiti di alcuni animali tra loro, piantando insieme determinate piante o intrecciando determinate fibre l'una con l'altra]. Orzo e avena [insieme], scritte e segale, fagioli e ceci, piselli piccoli e il tofach [tipo di fagiolo], fagioli bianchi e fagioli non sono norma relative al Kilayim uno con l'altro.

בהַקִּשּׁוּתHakkishshutוְהַמְּלָפְפוֹן,Vehammelafefon,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כִּלְאָיִם.Kilayim.חֲזֶרֶתKhazeretוַחֲזֶרֶתVakhazeretגַּלִּים,Gallim,עֻלְשִׁיןUlshinוְעֻלְשֵׁיVeulsheiשָׂדֶה,Sadeh,כְּרֵשִׁיםKereishimוּכְרֵשֵׁיUkhereisheiשָׂדֶה,Sadeh,כֻּסְבָּרKusbarוְכֻסְבַּרVekhusbarשָׂדֶה,Sadeh,חַרְדָּלKhardalוְחַרְדָּלVekhardalמִצְרִי,Mitsri,וּדְלַעַתUdelaatהַמִּצְרִיHammitsriוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,וּפוֹלUfolמִצְרִיMitsriוְהֶחָרוּב,Vehekharuv,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

2Cetrioli e meloni di cetriolo non sono kilayim l' uno con l'altro; Il rabbino Yehudah dice: [sono] kilayim . Giardino lattuga e lattuga selvatica, indivia giardino e la cicoria selvatica, giardino porri e porri selvatici, coriandolo e coriandolo selvaggia, senape e senape egiziana, zucca egiziana e zucca amara, fagioli egiziano e Charuv [fagiolo egiziano in forma di Carrube] non sono norma relative al Kilayim uno con un altro.

גהַלֶּפֶתHallefetוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,וְהַכְּרוּבVehakkeruvוְהַתְּרוֹבְתוֹר,Vehatterovetor,הַתְּרָדִיםHatteradimוְהַלְּעוּנִים,Vehalleunim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הוֹסִיףHosifרַבִּיRabbiעֲקִיבָא,Akiva,הַשּׁוּםHashshumוְהַשּׁוּמָנִית,Vehashshumanit,הַבָּצָלHabbatsalוְהַבְּצַלְצוּל,Vehabbetsaltsul,וְהַתֻּרְמוֹסVehatturmosוְהַפְּלַסְלוֹס,Vehappelaslos,אֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

3Rape e ravanelli, cavoli e terovtor [tipo di cavolo], barbabietole e orache non sono kilayim l' uno con l'altro. Rabbi Akivah aggiunto, aglio e aglio selvatico, cipolle e cipolle selvatiche, lupino e lupino selvatico non sono kilayim l' uno con l'altro.

דוּבָאִילָן,Uvailan,הָאֲגָסִיםHaagasimוְהַקְּרֻסְתּוּמֵלִין,Vehakkerustumeilin,וְהַפְּרִישִׁיםVehapperishimוְהָעֻזְרָדִים,Vehauzradim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַתַּפּוּחַHattappuakhוְהַחַזְרָד,Vehakhazrad,הַפַּרְסְקִיםHapparsekimוְהַשְּׁקֵדִין,Vehashshekeidin,וְהַשִּׁזָּפִיןVehashshizzafinוְהָרִימִין,Veharimin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

4[Per quanto riguarda l'innesto] alberi da frutta: pere e pere crostumeniane, mele cotogne e nespole non si kilayim l' una con l'altra. La mela e la mela di granchio, le pesche e le mandorle, le giuggiole e la rimina [bacche di un tipo di cespuglio di spine], sebbene siano simili tra loro, sono kilayim l' una con l'altra.

ההַצְּנוֹןHatstsenonוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,הַחַרְדָּלHakhardalוְהַלַּפְסָן,Vehallafsan,וּדְלַעַתUdelaatיְוָנִיתYevanitעִםImהַמִּצְרִיתHammitsritוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

5Ravanelli e nafut [tipo di ravanello], senape e charlock, zucche greche con [o] zucche egiziane o zucche amare, sebbene siano simili tra loro, sono kilayim l' una con l'altra.

והַזְּאֵבHazzeeivוְהַכֶּלֶב,Vehakkelev,כֶּלֶבKelevהַכֻּפְרִיHakkufriוְהַשּׁוּעָל,Vehashshual,הָעִזִּיםHaizzimוְהַצְּבָאִים,Vehatstsevaim,הַיְּעֵלִיםHayyeeilimוְהָרְחֵלִים,Veharekheilim,הַסּוּסHassusוְהַפֶּרֶד,Vehappered,הַפֶּרֶדHapperedוְהַחֲמוֹר,Vehakhamor,הַחֲמוֹרHakhamorוְהֶעָרוֹד,Vehearod,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

6Il lupo e il cane, il cane del villaggio [allevato dagli abitanti del villaggio] e la volpe, capre e cervi, stambecchi e pecore, il cavallo e il mulo, il mulo e l'asino, l'asino e l'asino selvatico, sebbene siano simili l'uno con l'altro, sono kilayim l' uno con l'altro.

זאֵיןEinמְבִיאִיןMeviinאִילָןIlanבְּאִילָן,Beilan,יָרָקYarakבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloאִילָןIlanבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaמַתִּירMattirיָרָקYarakבְּאִילָן:Beilan:

7Non si può innestare un albero su [diverse specie di] alberi, né un'erba su un'erba [di una specie diversa] né un albero su un'erba, né un'erba su un albero; Il rabbino Yehudah consente [l'innesto] di erbe sugli alberi.

חאֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיְרָקוֹתYerakotבְּתוֹךְBetokhסַדָּןSaddanשֶׁלShelשִׁקְמָה.Shikma.אֵיןEinמַרְכִּיבִיןMarkivinפֵּיגָםPeigamעַלAlגַּבֵּיGabbeiקִדָּהKiddaלְבָנָה,Levana,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.אֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיִחוּרYikhurשֶׁלShelתְּאֵנָהTeeinaלְתוֹךְLetokhהַחֲצוּב,Hakhatsuv,שֶׁיְּהֵאSheyyeheiמְקֵרוֹ.Mekeiro.אֵיןEinתּוֹחֲבִיןTokhavinזְמוֹרָהZemoraשֶׁלShelגֶּפֶןGefenלְתוֹךְLetokhהָאֲבַטִּיחַ,Haavattiakh,שֶׁתְּהֵאShetteheiזוֹרֶקֶתZoreketמֵימֶיהָMeimeihaלְתוֹכוֹ,Letokho,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuאִילָןIlanבְּיָרָק.Beyarak.אֵיןEinנוֹתְנִיןNoteninזֶרַעZeraדְּלַעַתDelaatלְתוֹךְLetokhהַחַלָּמִית,Hakhallamit,שֶׁתְּהֵאShetteheiמְשַׁמַּרְתּוֹ,Meshammarto,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּיָרָק:Beyarak:

8Non si possono piantare erbe nel tronco di un fico sicomoro. Su non può innestare rue su cassia bianca, poiché quello è [innestare] un'erba su un albero. Uno non può piantare un germoglio di un fico in un cisto per fornire raffreddamento. Non si può inserire un ramo di vite in un melone, in modo che [il melone] gli fornisca [la vite] con la sua acqua, perché questo è [innesto] un albero su un'erba. Non si possono mettere i semi di zucca in una malva, in modo che [i semi di zucca] siano conservati, perché si tratta di [innesto] un'erba su un'erba.

טהַטּוֹמֵןHattomeinלֶפֶתLefetוּצְנוֹנוֹתUtsenonotתַּחַתTakhatהַגֶּפֶן,Haggefen,אִםImהָיוּHayuמִקְצָתMiktsatעָלָיוAlavמְגֻלִּין,Megullin,אֵינוֹEinoחוֹשֵׁשׁKhosheishלֹאLoמִשּׁוּםMishshumכִּלְאַיִם,Kilayim,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumשְׁבִיעִית,Sheviit,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumמַעַשְׂרוֹת,Maasrot,וְנִטָּלִיםVenittalimבְּשַׁבָּת.Beshabbat.הַזּוֹרֵעַHazzoreiaחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraכְּאַחַת,Keakhat,הֲרֵיHareiזֶהZehכִלְאָיִם.Khilayim.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אֵינוֹEinoכִּלְאַיִם,Kilayim,עַדAdשֶׁיְּהוּSheyyehuשְׁנֵיSheneiחִטִּיםKhittimוּשְׂעוֹרָה,Useora,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׁתֵּיUsheteiשְׂעוֹרִים,Seorim,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraוְכֻסָּמֶת:Vekhussamet:

9Se uno seppellisce [per la conservazione] rape e ravanelli sotto una vite, se alcune foglie sono visibili, non deve preoccuparsi di [trasgredire i divieti di] kilayim o dell'anno sabbatico o delle decime; e possono essere rimossi sullo Shabbat. Se uno semina grano e orzo [insieme] contemporaneamente, questo è considerato kilayim ; Il rabbino Yehudah dice: non è kilayim , a meno che non ci siano due [chicchi] di grano e un [grano] di orzo o un [grano di] grano e due [chicchi di] orzo o un grano [ciascuno] di grano, orzo e farro.

Capitolo successivo