Ketubbot 11

Capitolo 11

א אַלְמָנָה נִזּוֹנֶת מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהֶן, וְאֵין חַיָּבִין בִּקְבוּרָתָהּ. יוֹרְשֶׁיהָ, יוֹרְשֵׁי כְתֻבָּתָהּ, חַיָּבִין בִּקְבוּרָתָהּ:
1 Una vedova è nutrita dalla proprietà degli orfani [sia dalla terra che dal castello, essendo questa una condizione della kethubah, vale a dire: "E tu ti siederai nella mia casa e sarai alimentato dalla mia proprietà"]; il suo lavoro appartiene a loro e non sono obbligati a seppellirla. I suoi eredi, gli eredi della sua kethubah, sono obbligati a seppellirla. [Poiché suo marito è obbligato a seppellirla al posto della sua eredità, e ora che i suoi eredi (cioè i suoi figli, che non sono suoi) raccolgono la sua kethubah dagli eredi del marito, la seppelliscono. E incidentalmente deduciamo che se è morta e non ha giurato (che non aveva raccolto) la sua kethubah, nel qual caso i suoi eredi non raccolgono la sua kethubah, gli eredi del marito sono obbligati a seppellirla.]
ב אַלְמָנָה, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הַנִּשּׂוּאִין, מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. מִן הָאֵרוּסִין, לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, וְכָל שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין:
2 Una vedova, sia da fidanzamento [nel qual caso non viene nutrita (dalla proprietà dell'eredità) e vende la sua kethubah], sia dal matrimonio [nel qual caso vende (dalla proprietà dell'eredità) per l'alimentazione], vende non prima di beth-din. [Cioè, non prima di una folla di esperti. Ma in ogni caso, deve vendere prima di tre che sono esperte nella valutazione della terra.] R. Shimon dice: Dal matrimonio, [nel qual caso vende (proprietà) per il cibo], non vende prima di Bet-din, [ poiché non può sedersi e soffrire finché non trova un beth-din, ma] dal fidanzamento [dove la sua vendita è solo per (raccolta di) kethubah], vende solo prima del beth-din. [L'halachah non è conforme a R. Shimon.]
ג מָכְרָה כְתֻבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, מִשְׁכְּנָה כְתֻבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, נָתְנָה כְתֻבָּתָהּ לְאַחֵר אוֹ מִקְצָתָהּ, לֹא תִמְכֹּר אֶת הַשְּׁאָר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מוֹכֶרֶת הִיא אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, וּמוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, וְכוֹתֶבֶת, לִמְזוֹנוֹת מָכָרְתִּי. וּגְרוּשָׁה לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין:
3 Se vendesse il suo kethubah [un manah, o due manah] o parte di esso; se avesse dato il suo kethubah o parte di esso come un impegno; se ha regalato la sua kethubah o parte di essa a un altro come regalo, può vendere il resto [l'aggiunta] solo nel beth-din. [La nostra Mishnah è in accordo con R. Shimon, il quale afferma che non può venderlo al di fuori del bet-din tranne che per il cibo. E questo, dal momento che ha raccolto parte della sua kethubah non riceve cibo (dalla proprietà rimanente).] E i saggi dicono: Può vendere (la sua kethubah) anche quattro o cinque volte [ad esempio, a rate, nonostante può vendere (la sua kethubah) anche quattro o cinque volte [ad esempio, a rate, nonostante possa vendere (proprietà) negli intervalli per il cibo, non avendo perso il suo obbligo di essere nutrito sebbene abbia raccolto parte della sua kethubah. ] E vende (proprietà) per il cibo non prima del beth-din, e scrive [nella fattura di vendita]: "L'ho venduto per il cibo." E una divorziata può vendere (la sua kethubah) solo prima del beth-din. [Per la ragione i rabbini hanno detto che una vedova sia del fidanzamento che del matrimonio vende la sua kethubah non prima del beth-din è che un uomo non desidera che sua moglie si prosciughi nel beth-din. Ma dal momento che questa donna è divorziata, non è preoccupato al riguardo. L'halachah è in accordo con i saggi, secondo cui una donna vende sia (per raccogliere) la sua kethubah che per il cibo, non prima di un beth-din di esperti. E anche se una parte della sua kethubah fosse ricevuta, può vendere (proprietà) per il cibo, fino a quando non riceve (la quantità di) tutta la sua kethubah. E quando vende, sia per kethubah che per cibo, richiede un giuramento, ma non un annuncio (della vendita).]
ד אַלְמָנָה שֶׁהָיְתָה כְתֻבָּתָהּ מָאתַיִם וּמָכְרָה שָׁוֶה מָנֶה בְמָאתַיִם אוֹ שָׁוֶה מָאתַיִם בְּמָנֶה, נִתְקַבְּלָה כְתֻבָּתָהּ. הָיְתָה כְתֻבָּתָהּ מָנֶה וּמָכְרָה שָׁוֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה, מִכְרָהּ בָּטֵל. אֲפִלּוּ הִיא אוֹמֶרֶת אַחֲזִיר אֶת הַדִּינָר לַיּוֹרְשִׁין, מִכְרָהּ בָּטֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לְעוֹלָם מִכְרָהּ קַיָּם עַד שֶׁתְּהֵא שָׁם כְּדֵי שֶׁתְּשַׁיֵּר בְּשָׂדֶה בַּת תִּשְׁעָה קַבִּים, וּבְגִנָּה בַּת חֲצִי קַב, וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא בֵּית רֹבַע. הָיְתָה כְתֻבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וּמָכְרָה לָזֶה בְמָנֶה וְלָזֶה בְמָנֶה וְלָאַחֲרוֹן יָפֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה, שֶׁל אַחֲרוֹן בָּטֵל וְשֶׁל כֻּלָּן מִכְרָן קַיָּם:
4 Se il kethubah di una vedova fosse per due manah, e lei vendesse (proprietà dell'eredità) vale un manah per due manah; o il valore di due manah per un manah, ha ricevuto la sua eredità. [Perché le diciamo: "È la tua perdita". E con il valore di un manah per due manah, anche se ha guadagnato, non può dire: "È il mio guadagno", perché se uno manda il suo messenger sul mercato per commerciare, e acquista qualcosa di economico, tutto gli appartiene chi ha dato i soldi. Da qui apprendiamo solo qualcosa che non ha un prezzo fisso, come la terra, che non sarà venduta per stima; a volte di più, a volte di meno. Ma se qualcosa ha un prezzo fisso e il messaggero lo ha acquistato per meno, la sentenza non è chiara da (ciò che apprendiamo) qui. Ho scoperto che i rabbini differiscono su questo, e mi sembra che (in tal caso) il messaggero e il mittente si dividano.] Se il suo kethubah fosse un manah, e vendesse il valore di un manah e un dinaro per un manah, la sua vendita è nulla. [Perché non le è stato permesso di vendere quel dinaro, in modo che l'intera vendita sia "in errore", l'intera vendita è avvenuta in una sola volta.] Anche se dice: restituirò un dinaro agli eredi, la sua vendita è vuoto. R. Shimon b. Gamliel dice: La sua vendita è sempre valida [e restituisce il dinaro agli eredi. Per cosa li ha fatti perdere?]—a meno che non ci sia [un sovraccarico così grande] che rimarrebbe [in assenza di quel sovraccarico] in un campo, nove kav [la dimensione di un campo], e in un giardino, mezzo kav [la dimensione di un giardino. ] E, secondo R. Akiva, un quarto di un kav. [L'halachah non è conforme a R. Shimon b. Gamliel.] Se il suo kethubah fosse di quattrocento zuz, e vendesse a ciascuno (di tre compratori il valore di un manah) per un manah; e fino all'ultimo, il valore di un manah e un dinaro per un manah— l'ultimo (vendita) è nullo e tutti gli altri sono validi.
ה שׁוּם הַדַּיָּנִין שֶׁפִּחֲתוּ שְׁתוּת אוֹ הוֹסִיפוּ שְׁתוּת, מִכְרָן בָּטֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִכְרָן קַיָּם. אִם כֵּן מַה כֹּחַ בֵּית דִּין יָפֶה. אֲבָל אִם עָשׂוּ אִגֶּרֶת בִּקֹּרֶת, אֲפִלּוּ מָכְרוּ שָׁוֶה מָנֶה בְּמָאתַיִם, אוֹ שָׁוֶה מָאתַיִם בְּמָנֶה, מִכְרָן קַיָּם:
5 La valutazione (di proprietà) dei giudici —se diminuiscono di un sesto (del suo valore) o aggiungono un sesto, la loro vendita è nulla. R. Shimon b. Gamliel dice: La loro vendita è valida, (per) se è così (cioè, se è nulla), come è la "forza" del beth-din superiore (a quella di tutti gli uomini)? Ma se emettessero un "atto di visita", [un annuncio (di vendita), sentendo che, gli uomini vengono a "visitare" (beth-din) (qui, il primo tanna concorda con R. Shimon b. Gamliel e l'halachah è in accordo con il primo tanna)], anche se hanno venduto (proprietà) il valore di un manah per due manah o il valore di due manah per un manah, la loro vendita è valida.
ו הַמְמָאֶנֶת, הַשְּׁנִיָּה, וְהָאַיְלוֹנִית, אֵין לָהֶם כְּתֻבָּה וְלֹא פֵרוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְלָאוֹת. וְאִם מִתְּחִלָּה נְשָׂאָהּ לְשֵׁם אַיְלוֹנִית, יֶשׁ לָהּ כְּתֻבָּה. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר, יֶשׁ לָהֶן כְּתֻבָּה:
6 Un mema'eneth (uno che "rifiuta" il suo matrimonio quando lei diventa maggiorenne), uno sh'niyah (una delle relazioni illecite "secondarie", interdetta dagli scribi) e un eilonith (uno che non può sopportare) non hanno né kethubah [(un mema'eneth, poiché parte da sola; una sh'niyah —penalizzato dai rabbini per averlo indotto a sposarla. Perché non perde nulla attraverso il matrimonio, non essendo resa inadatta in tal modo e suo figlio essendo kasher; eilonith—un "acquisto errato")], né frutti [Non gli viene fatto pagare per i frutti da lui mangiati], né cibo [Se lei ha preso in prestito e mangiato quando è ancora con lui, e poi "rifiutato", il marito non è tenuto a pagare; ma gli viene richiesto di darle da mangiare quando è ancora con lui. Ma non gli viene richiesto di dare da mangiare allo sh'niyah e all'eilonith quando sono ancora con lui, e, ovviamente, se hanno preso in prestito e mangiato, il marito non è tenuto a pagare.], Né belaoth (indossato- indumenti) [che erano stati persi o completamente indossati, sia dal melograno di nichsei che dal nichsei tzon-barzel. I ricordi non possono reclamarli da suo marito. Ma il suo belaoth esistente, prende sempre—che sia un mema'eneth, uno sh'niyah o un eilonith. E anche se fosse adultera, non perde il suo belaoth esistente. Una sh'niyah non ha un belaoth di nichsei melog, ma ha un belaoth di nichsei tzon-barzel.] E se lui l'ha sposata all'inizio, sapendo che era un eilonith, lei ha un kethubah. Una vedova (sposata) con un sommo sacerdote, una divorziata e una chalutzah con un sacerdote regolare, un mamzereth e una Nethinah con un israelita, e la figlia di un israelita con un Nathin e un mamzer hanno un kethubah.