Bega'im 9

Capitolo 9

א הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
1 [Il Negaim (toppe malate su pelle, vestiti o case che creano impurità) all'interno di] bolle o ustioni rendono impuro dopo una settimana [massimo] attraverso due segni: capelli bianchi o distesi. Cosa è considerato un punto d'ebollizione? Se è stato ferito dal legno o dalla pietra o da [il calore generato da] olive schiacciate o dalle acque di [le sorgenti calde di] Tiberio, [o] qualsiasi cosa non a causa di un incendio, questo è considerato un punto d'ebollizione. Cosa è considerato un'ustione? [Se] è stato bruciato dai carboni o dalle braci, [o] qualsiasi cosa a causa del fuoco, questo è considerato un'ustione.
ב הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
2 [Il Negaim dentro] un'ebollizione e un'ustione non si combinano tra loro [per rendere un Nega abbastanza grande da causare impurità], e non si diffondono l'uno dall'altro e non si diffondono sulla pelle [normale] e [normale ] la pelle non si diffonde in esse. Se non fossero guariti, sarebbero puri [anche con un Nega ]. Se formavano una membrana come la buccia dell'aglio, questa è la crosta dell'ebollizione menzionata nella Torah. [Se] sono tornati [alla normalità] e guariti, anche se la loro area è sfregiata, sono giudicati come pelle [normale].
ג שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
3 Hanno chiesto al rabbino Eliezer: Uno il cui palmo sollevava un Baheret come [la dimensione di] una Sela [moneta] e l'area di esso [il palmo] è un'ebollizione, [qual è la legge]? Ha risposto loro: dovrebbe essere messo in quarantena. Gli risposero: perché? [Il palmo] non è adatto per la crescita dei capelli bianchi e per quanto riguarda la diffusione - non si diffonde e attraverso una sana zona di pelle non diventa impuro! Disse loro: forse si ritirerà e poi si diffonderà. Gli dissero: Ma non è la sua area come [la dimensione di] un fagiolo! Ha detto loro: non ho imparato [questo caso]. Il rabbino Yehuda ben Beteira gli disse: Gli insegnerò. Gli disse: Se confermerai le parole dei Saggi [che è confinato], continua. Gli disse: [Il motivo è] forse svilupperà un altro punto di ebollizione al di fuori di esso e [poi] si diffonderà in esso. Gli disse: Sei un grande saggio che hai confermato le parole dei Saggi!