Bega'im 8

Capitolo 8

א הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
1 [Se un Nega (cerotto malato su pelle, vestiti o case che crea impurità)] si diffonde sull'impuro [corpo], diventa puro. [Se] le punte degli arti ritornano [dalla copertura], diventa impuro fino a quando il suo Baheret [tipo di cerotto malato che crea impurità] diminuisce a meno di [la dimensione di] un fagiolo. [Se si diffonde] sul [corpo] puro, diventa impuro. [Se] le punte degli arti ritornano [dall'essere coperte], diventa impuro fino a quando il suo Baheret non ritorna a quello che era.
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
2 Un Baheret come [la dimensione di] un fagiolo con dentro una sana zona di pelle, se [il Baheret ] si diffonde su tutto il suo [corpo] e successivamente il cerotto scompare, o il cerotto scompare e successivamente [il Baheret ] si diffonde su tutto il suo [corpo], diventa puro. Se [successivamente] sviluppa una zona sana della pelle, è impuro. Se sviluppa i capelli bianchi, il rabbino Yehoshua dichiara impuro ma i saggi dichiarano puri.
ג בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר:
3 Un Baheret con i capelli bianchi che si sviluppa su tutto il suo [corpo], anche se i capelli bianchi [rimangono] al suo posto, diventa puro. Un Baheret che ha espansione, se si estende su tutto il suo [corpo] diventa puro. E per tutti [questi casi], se le punte degli arti tornano [dall'essere coperte dal Baheret ], diventano impure. [Se] si diffonde su una parte del suo [corpo], diventa impuro. [Se] si diffonde su tutto il suo [corpo], diventa puro.
ד כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים:
4 Qualsiasi diffusione sulle punte di quegli arti la cui diffusione purifica ciò che è impuro, quando ritornano [dall'essere coperti] sono impuri. Qualsiasi ritorno delle punte di quegli arti [dall'essere coperto] il cui ritorno rende impuro ciò che è puro, se fossero coperti [di nuovo], diventa puro. Se [poi] si rivelano, diventa impuro, anche [se questo fosse ripetuto] cento volte.
ה כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ:
5 Qualsiasi [parte del corpo] valida per rendere impura la Nega del Baheret impedisce alla diffusione [su tutto il corpo di renderlo puro]. Qualsiasi [parte del corpo] che non è valida per rendere impura la Nega del Baheret non impedisce alla diffusione [su tutto il corpo di renderlo puro]. Come mai? [Se] si diffuse su tutto il suo [corpo] ma non sopra la sua testa o la sua barba [o] il suo punto d'ebollizione, il fuoco o la vescica che non sono guariti [rendendolo puro], e [allora] la sua testa o la barba tornarono e calvizie, o l'ebollizione, l'ustione o la vescica resistente alla guarigione [sono tornati] e hanno sviluppato una crosta, sono [ancora] puri. [Se] si diffuse su tutto il suo [corpo] ma non sopra [l'area delle dimensioni di] mezza lenticchia che è adiacente alla sua testa o alla sua barba, o al suo punto di ebollizione, bruci o bolle [e poi] la sua testa o la sua barba tornarono e calvo, o il suo punto di ebollizione, bruciore o vescica [tornò] e sviluppò una crosta, anche se il punto della pelle sana [che è larga mezza lenticchia] divenne un Baheret, è impuro fino a quando non si diffonde su tutto [compreso il aree di recente apertura].
ו שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף:
6 Due Beharot, uno impuro e uno puro, [se il Nega ] si diffuse da questo all'altro, e in seguito si diffuse su tutto il suo [corpo], diventa puro. [Se uno era] sul suo labbro superiore [e l'altro] sul suo labbro inferiore, [o] su due delle sue dita, [o] su due [metà] delle sue palpebre, anche se sono attaccate insieme alla l'altro e appaiono come uno [ Baheret ], diventa puro [se in seguito si diffonde su tutto il suo corpo]. Se si diffonde su tutto il suo [corpo] ma non su [un'area con] un Bohak [debole opacità], diventa impuro [ma se] le punte degli arti tornano [dall'essere coperte e diventano] una sorta di Bohak, è [ancora] puro. [Se] le punte degli arti sono tornate da [un'area] meno di una lenticchia, il rabbino Meir dichiara impuro. Ma i saggi dicono: un bohak meno di [la dimensione di] una lenticchia è un segno di impurità all'inizio, ma non è un segno di impurità alla fine.
ז הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר:
7 [Se] arriva [inizialmente al prete] completamente bianco [con un Nega ], dovrebbe essere messo in quarantena. [Se] sviluppa [due] capelli bianchi, dovrebbe essere deciso [come impuro]. [Se in seguito] entrambi si anneriscono o [solo] uno di essi, [o] entrambi si accorciano o [solo] uno di essi, [o] un punto di ebollizione diventa adiacente ad entrambi o ad uno di essi, [o ] un'ebollizione circonda entrambi o uno di essi, oppure [l'ebollizione] li divide, [sia esso] un bollore, un bollore parzialmente guarito, un'ustione, un'ustione parzialmente guarita, o un Bohak, [è puro]. [Se] [invece] sviluppa una chiazza di pelle sana o capelli bianchi, è impuro. Se non sviluppa una zona di pelle sana né capelli bianchi, è puro. Ma in tutti i casi in cui le punte degli arti sono tornate [dall'essere coperte], ecco, sono come fossero [in termini di stato di purezza]. Se [il Nega ] si diffonde su una parte del suo [corpo], è impuro. [Se] si diffonde del suo intero [corpo], ecco, diventa puro.
ח אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה:
8 Se si diffonde di tutto il suo [corpo] in una volta, da [uno stato di] purezza, diventa impuro. Da [uno stato di] impurità, diventa puro. [Una persona con un Nega ] che è pura dall'essere messa in quarantena è esente dal crescere [i suoi capelli], dal strappare [i suoi vestiti], dalla rasatura o dal [portare] uccelli [come sacrifici]. [Se è diventato puro] da [uno stato di] decisione [come impuro], è obbligato in tutti loro. Entrambi rendono impuro [i loro partner] attraverso le relazioni sessuali.
ט הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה:
9 Qualcuno che arriva [inizialmente al sacerdote] completamente bianco [con un Nega, tranne per] una sana zona di pelle su di lui [delle dimensioni di] una lenticchia, [se in seguito] si diffonde su tutto il suo [corpo] e poi il le punte degli arti sono tornate [dall'essere coperte], il rabbino Yishmael dice: [La legge è la stessa] delle punte degli arti che ritornano [dall'essere coperte] nel caso di un grande Baheret. Il rabbino Elazar ben Azaria dice: [La legge è la stessa] delle punte degli arti che ritornano [dall'essere coperti] nel caso di un piccolo Baheret.
י יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר:
10 C'è [un caso] di [uno] che mostra il suo Nega al prete e ne beneficia, e c'è [un caso] in cui mostra e perde. Come mai? Chi è stato deciso [come impuro] e poi i suoi segni di impurità sono scomparsi, se non è riuscito a mostrarlo al sacerdote prima che si diffondesse su tutto il suo [corpo], diventa puro, perché se lo avesse mostrato al sacerdote, sarebbe diventato impuro [dopo che si sarebbe diffuso sul suo corpo]. Un Baheret che non contiene nulla, se non fosse riuscito a mostrarlo al prete prima che si diffondesse su tutto il suo [corpo], sarebbe [messo in quarantena per] impurità, poiché se lo avesse mostrato al prete, sarebbe diventato puro [dopo che si è diffuso sul suo corpo].