Bega'im 7

Capitolo 7

א אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
1 Questi Beharot [tipo di cerotto malato che crea impurità] sono puri: quelli che esistevano in lui prima della consegna della Torah, su un non ebreo che [allora] si convertì, su un bambino o un neonato, su una piega [di pelle] che è stato scoperto, sulla testa o sulla barba, su ebollizione o bruciatura o vescica che non è guarita. [Se] la testa o la barba sono tornate e sono diventate calve, [o se] l'ebollizione, il fuoco o la vescica [sono tornati] e hanno fatto crescere una crosta, sono puri. [Se] la testa o la barba non hanno ancora cresciuto i capelli [in loro e poi] hanno cresciuto i capelli e [poi] calvo, [o se l'ebollizione o l'ustione o la bolla non hanno ancora fatto crescere una crosta e [poi] sono cresciuti una crosta e [poi] guarita, il rabbino Eliezer ben Yaakov dichiara impuro perché [entrambi] inizialmente e infine sono impuri. Ma i saggi dichiarano puri.
ב נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה:
2 [C'è una discussione su Negaim (toppe malate su pelle, vestiti o case che creano impurità) che] ha cambiato il loro aspetto, sia in modo lenitivo che rigoroso. Come [può cambiare] con indulgenza? [Se] fosse come la neve e diventasse come la calce del santuario [o] come la lana bianca [o] come la membrana di un uovo [o] un derivato di un Se'et [tipo di cerotto malato che crea impurità] o un derivato di un Azah. Come [può cambiare] rigorosamente? [Se] era come la membrana di un uovo ed è diventato come lana bianca [o] come calce nel santuario [o] come neve. Il rabbino Elazar ben Azaria si dichiara puro. Il rabbino Elazar Chisma dice: [Se è cambiato] indulgentemente, è puro. Strettamente, dovrebbe essere controllato come se fosse nuovo. Il rabbino Akiva dice: che [sia cambiato] in modo lenitivo o rigoroso, dovrebbe essere controllato come se fosse nuovo.
ג בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר:
3 Un Baheret che non contiene nulla, inizialmente [o] alla fine della prima settimana, dovrebbe essere messo in quarantena. Alla fine della seconda settimana [o] dopo che è stato esentato [dall'essere un Nega ], dovrebbe essere esentato. [Se] lo stava ancora mettendo in quarantena o esentandolo e ha sviluppato segni di impurità, dovrebbe essere deciso [come impuro]. Un Baheret con segni di impurità in esso dovrebbe essere deciso [come impuro]. [Se] lo stava ancora decidendo e i segni di impurità scomparvero, inizialmente [o] alla fine della prima settimana dovrebbe essere messo in quarantena. Alla fine della seconda settimana [o] dopo l'esenzione, dovrebbe essere esentata.
ד הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס:
4 Chi rimuove i segni di impurità o brucia la zona sana della pelle trasgredisce un comandamento negativo. E per quanto riguarda [la questione della] purezza, purché non vada dal sacerdote, è puro. [Se la rimozione è avvenuta] dopo che è stato deciso [come impuro], è impuro. Il rabbino Akiva ha detto: ho chiesto a Rabban Gamliel e al rabbino Yehoshua mentre stavano camminando verso Gadvad, [se la rimozione è avvenuta] durante la sua quarantena, qual è [la legge]? Mi hanno detto: non ne abbiamo sentito parlare. Ma abbiamo sentito che 'Fintanto che non va dal sacerdote, è puro. Dopo che è stato deciso, è impuro. ' Ho iniziato a fornire prove del fatto che se [la rimozione è avvenuta] mentre era in piedi davanti a un prete [o] durante la sua quarantena, è puro fino a quando il prete lo dichiara impuro. [Se la rimozione è avvenuta dopo che è stata decisa,] quando diventa puro? Il rabbino Eliezer dice: quando un altro Nega si sviluppa su di lui e ne diventa puro. Ma i saggi dicono: [È impuro] finché non si diffonde su di lui o fino a quando il suo Baheret non diminuisce a meno di [la dimensione di] un fagiolo.
ה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל:
5 Qualcuno che aveva un Baheret ed è stato tagliato, è puro. Se lo interrompe intenzionalmente, il rabbino Eliezer dice: Quando ottiene un altro Nega e ne diventa puro. Ma i saggi dicono: [È impuro] finché non si diffonde su di lui. Se [il Nega ] era sulla punta del prepuzio, dovrebbe [ancora] circoncidere [se stesso].