Bega'im 6

Capitolo 6

א גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע. מְקוֹם הַגְּרִיס, תֵּשַׁע עֲדָשׁוֹת. מְקוֹם עֲדָשָׁה, אַרְבַּע שְׂעָרוֹת. נִמְצְאוּ שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ שְׂעָרוֹת:
1 Un Baheret [tipo di cerotto malato che crea impurità] stesso è [come minimo] come [la dimensione di] un fagiolo cilico quadrato. L'area di un fagiolo è di nove lenticchie. L'area di una lenticchia è [l'area di] quattro peli. Trentasei peli sono [quindi] trovati [per formare un Baheret ].
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה:
2 Un Baheret come [la dimensione di] un fagiolo con dentro una macchia di pelle sana come [la dimensione di] una lenticchia, [se] la diffusione di Baheret, è [ancora] impuro. [Se] è diminuito, diventa puro. [Se] il cerotto sano di diffusione della pelle, è [ancora] impuro. [Se] è diminuito, diventa puro.
ג בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה פְחוּתָה מִכָּעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, שֶׁאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָהּ:
3 Un Baheret come [la dimensione di] un fagiolo con una pezza di pelle sana più piccola di una lenticchia, [se] la diffusione di Baheret, diventa impuro. [Se] è diminuito, diventa puro. [Se] la patch si diffonde, diventa impura. [Se] è diminuito, il rabbino Meir dichiara impuro e i Saggi dichiarano puro perché un Nega [cerotto malato su pelle, vestiti o case che creano impurità] non può diffondersi in se stesso.
ד בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, רַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טְמֵאִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֲטוּ מִכַּשִּׁעוּר:
4 Un Baheret più di [la dimensione di] un fagiolo e al suo interno c'è una macchia di pelle sana più di [la dimensione di] una lenticchia, [se] sono cresciuti o diminuiti, sono [ancora] impuri, finché lo fanno non diminuire a meno dell'area [minima].
ה בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּמִחְיָה כָּעֲדָשָׁה מַקַּפְתָּהּ וְחוּץ לַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר, וְהַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לַחִיצוֹנָה, שֶׁהַבַּהֶרֶת לְתוֹכָהּ. נִתְמַעֲטָה וְהָלְכָה לָהּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מִבִּפְנִים הִיא כָלָה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. וְאִם מִבַּחוּץ, הַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה וְהַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה:
5 Un Baheret come [la dimensione di] un fagiolo con una patch di pelle sana come [la dimensione di] una lenticchia che lo circonda e al di fuori della patch è [un altro] Baheret, l'interno [ Nega ] richiede la quarantena e quello esterno è deciso [essere impuri]. Il rabbino Yossi ha detto: la patch non è un segno di impurità per quello esterno [e quindi anche quello esterno richiede la quarantena]. [Se la patch] è diminuita o è andata via, Rabban Gamliel dice: Se stava scomparendo dall'interno [bordo], è un segno di espansione per l'interno [ Nega e quindi è impuro] ma quello esterno è puro. Ma se proveniva dall'esterno [bordo], quello esterno è puro e quello interno richiede una quarantena. Il rabbino Akiva dice: In entrambi i casi [il Nega interiore ] è puro.
ו אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא כָעֲדָשָׁה מוּבֵאת. הָיְתָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, הַמּוֹתָר סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְמֵאָה. הָיָה בֹהַק פָּחוּת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְאֵין סִימַן פִּשְׂיוֹן לַחִיצוֹנָה:
6 Rabbi Shimon ha detto: Quando [la legge sulla patch sta diminuendo sul bordo interno vera]? Quando [la patch] è esattamente [l'area di] una lenticchia. Se era più di una lenticchia, il rimanente [diventa] l'espansione per il [ Nega ] interno e quello esterno è [ancora] impuro. [Se invece di una patch sana] era una patch opaca a meno [dell'area di] una lenticchia, è un segno di espansione per l'interno [ Nega se il bordo interno diminuiva] ma non è un segno di espansione per l'esterno uno [se il bordo esterno è diminuito].
ז עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה רָאשֵׁי אֵבָרִין בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם, וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם, וְרֹאשׁ הַחֹטֶם, וְרֹאשׁ הַגְּוִיָּה, וְרָאשֵׁי הַדַּדִּים שֶׁבָּאִשָּׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל אִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַיַּבָּלוֹת וְהַדִּלְדּוּלִין אֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה:
7 Ci sono ventiquattro punte di arti sull'uomo che non diventano impure a causa di un cerotto sano [visto in un Nega ]: le punte delle dita delle mani e dei piedi [cioè le dita dei piedi], le punte delle orecchie, la punta del naso, la punta dell'organo maschile, la punta del seno su una donna. Il rabbino Yehuda dice: Anche su un uomo. Il rabbino Eliezer dice: Anche le verruche e le verruche dal collo sottile non diventano impure a causa di un cerotto sano [nel Nega ].
ח אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר, תַּחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, כַּף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, הָרֹאשׁ, וְהַזָּקָן, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִים בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, וְהַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן, נִדּוֹנִים כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
8 Questi sono i luoghi sull'uomo che non diventano impuri a causa di un Baheret: dentro l'occhio, dentro l'orecchio, dentro il naso, dentro la bocca, le pieghe [della pelle sul corpo], le pieghe sul collo, sotto il seno, l'ascella, la pianta del piede, l'unghia, la testa, [la pelle della] barba, l'ebollizione, l'ustione e il blister che non sono guariti; [questi] non rendono il Negaim impuro e non si combinano [per rendere impuro] in [altro] Negaim e un Nega non possono espandersi in essi e non sono resi impuri da una sana zona di pelle [in essi] e non prevengono una persona che è diventata completamente bianca [a causa della sua Nega, diventando pura]. Se la testa o la barba sono tornate e sono diventate calve [o se] le bolle, le ustioni o il blister hanno fatto crescere una crosta, ecco che queste possono rendere impuro Negaim ma non combinare [per rendere impuro] in [altro] Negaim e un Nega non può espandersi in essi e non sono resi impuri da una sana zona di pelle [in essi], ma impediscono a una persona che è diventata completamente bianca [a causa della sua Nega, di diventare pura]. La testa o la barba [di qualcuno] che non ha ancora cresciuto i capelli [in loro] e le verruche dal collo sottile sulla testa o nella barba sono giudicate come carne del corpo.