Bega'im 5

Capitolo 5

א כָּל סְפֵק נְגָעִים טָהוֹר, חוּץ מִזֶּה, וְעוֹד אַחֵר. וְאֵיזֶה, זֶה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְהִסְגִּירָהּ, בְּסוֹף שָׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כַּסֶּלַע, סָפֵק שֶׁהִיא הִיא, סָפֵק שֶׁאַחֶרֶת בָּאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא:
1 Qualsiasi dubbio riguardante Negaim [toppe malate su pelle, vestiti o case che creano impurità] è considerato puro, tranne per questo [il caso seguente] e un altro. E qual è [questo caso]? Qualcuno che aveva su di lui un Baheret [tipo di cerotto malato che crea impurità] come [la dimensione di] un fagiolo, e lo mise in quarantena, ed ecco che alla fine della settimana aveva le dimensioni di una Sela [moneta più grande di un fagiolo, ma] è dubbio che fosse [il Nega originale ] o se un altro [ Nega ] fosse arrivato al suo posto, [questo caso è governato] impuro.
ב הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר לָבָן, הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן וְחָזַר שֵׂעָר לָבָן, וְכֵן בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה וּבְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְמִחְיָה, וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְחָזְרָה הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְפִשְׂיוֹן, הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
2 [Se] lo ha deciso [per essere impuro] dai suoi capelli bianchi [visto nella Nega ], [se] i capelli bianchi sono andati via e poi i capelli bianchi sono riapparsi, e così anche [se i capelli sono stati sostituiti con] un sano chiazza di pelle o un'espansione, [indipendentemente dal fatto che l'abbia deciso per i suoi capelli bianchi] inizialmente, alla fine della prima settimana, alla fine della seconda settimana, o dopo che è stata esentata, ecco che ritorna al suo stato precedente [di impurità]. [Se] lo ha deciso [di essere impuro] da un cerotto di pelle sano [visto nella Nega ], [se] il cerotto di pelle sano è andato via e poi riapparve il cerotto di pelle sano, e così anche [se il cerotto è stato sostituito con] capelli bianchi o un'espansione, [indipendentemente dal fatto che lo abbia deciso con la sua sana zona di pelle] inizialmente, alla fine della prima settimana, alla fine della seconda settimana, o dopo che è stato esentato, ecco che ritorna a il suo precedente status [di impurità]. [Se] decise che [era impuro] da un'espansione [della Nega ], [se] l'espansione andò via e poi l'espansione riapparve, e così anche [se l'espansione è stata sostituita da] capelli bianchi, [sia che deciso dalla sua espansione] alla fine della prima settimana, alla fine della seconda settimana, o dopo che è stato esentato, ecco che ritorna al suo precedente stato [di impurità].
ג שְׂעַר פְּקֻדָּה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְחָזְרָה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בְזֶה שֶׁהוּא טָהוֹר. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהָלַךְ הֵימֶנָּה כַחֲצִי גְרִיס וְהִנִּיחוֹ לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת וְחָזַר. אָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁבִּטְּלוּ אֶת דִּבְרֵי עֲקַבְיָא, אַף דְּבָרֶיךָ אֵינָן מְקֻיָּמִין:
3 I capelli di Pekudah - Akavya ben Mahalaleil dichiara impuri e i Saggi dichiarano puri. Qual è il pelo di Pekudah? Qualcuno che aveva in mano un Baheret con i capelli bianchi, [se] il Baheret scompariva e lasciava i capelli bianchi al suo posto, e poi tornò - Akavya ben Mahalaleil lo dichiara impuro e i Saggi lo dichiarano puro. Il rabbino Akiva ha dichiarato: "Concordo [con i saggi] in questo [caso] che sia puro". Qual è il pelo di Pekudah [riguardo al quale il rabbino Akiva non è d'accordo con i saggi]? Qualcuno che aveva su di lui un Baheret come [la dimensione di] un fagiolo con due peli [bianchi] al suo interno, e poi [la dimensione di] mezzo fagiolo se ne andò e lasciò i capelli bianchi nell'area del Baheret e [ poi] restituito. Loro [i Saggi] gli dissero: Proprio come screditarono Akavya's parole, quindi anche le tue parole non saranno stabilite [come legge].
ד כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:
4 Ogni dubbio riguardante Negaim inizialmente è considerato puro, fino a quando non è stato obbligato nell'impurità. Una volta che è stato obbligato nell'impurità, il suo dubbio è considerato impuro. Come mai? Due che vennero da un prete, uno con un Baheret come [un fagiolo grosso ] e uno come un Sela. Alla fine della settimana [di quarantena], uno è come un Sela e l'altro è come un Sela, ma non è chiaro quale sia stato ampliato. [Questa legge si applica] sia che si trattasse di una persona [con due Negaim] o di due persone, è considerata pura. Il rabbino Akiva dice: per quanto riguarda una persona, è impuro ma per due persone, è puro.
ה מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת כַּסֶּלַע וְכַסֶּלַע, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לִהְיוֹת כַּגְּרִיס. זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא:
5 Una volta che [il Nega ] è stato obbligato nell'impurità, il suo dubbio è considerato impuro. Come mai? Se due [persone] venissero da un prete, uno con un Baheret come [le dimensioni di] un fagiolo e uno come un Sela. Alla fine della settimana [di quarantena], se uno è come [la dimensione di] un Sela e altro e l'altro è come [la dimensione di] un Sela e altro, entrambi sono impuri. Anche se [i loro Negaim ] ritornano ad essere entrambi [la dimensione di] una Sela, sono impuri fino a quando non tornano ad essere [la dimensione di] un fagiolo. Questo è come hanno detto: una volta che è stato obbligato nell'impurità, il suo dubbio è considerato impuro.