Bega'im 14

Capitolo 14

א כֵּיצַד מְטַהֲרִין אֶת הַמְּצֹרָע. הָיָה מֵבִיא פְיָלִי שֶׁל חֶרֶשׂ חֲדָשָׁה וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ רְבִיעִית מַיִם חַיִּים, וּמֵבִיא שְׁתֵּי צִפֳּרִים דְּרוֹר. שָׁחַט אֶת אַחַת מֵהֶן עַל כְּלִי חֶרֶשׂ וְעַל מַיִם חַיִּים. חָפַר וְקוֹבְרָהּ בְּפָנָיו. נָטַל עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּכְרָכָן בִּשְׁיָרֵי הַלָּשׁוֹן, וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב שֶׁל שְׁנִיָּה. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לְאַחַר יָדוֹ שֶׁל מְצֹרָע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל מִצְחוֹ. וְכָךְ הָיָה מַזֶּה עַל הַשְּׁקוֹף שֶׁבַּבַּיִת מִבַּחוּץ:
1 Come si purifica il lebbroso? Avrebbe portato una nuova brocca di terracotta e vi avrebbe inserito una Revi'it [unità specifica di volume] di acqua di sorgente e portato due uccelli selvatici. Ne macella uno sopra la nave di terracotta e l'acqua di sorgente. Scava e lo seppellisce davanti a lui. Prende legno di cedro, e issopo e una corda rossa e le lega insieme alle estremità della corda. Li circonda con la punta delle ali e la punta della coda della seconda. Immerge e spruzza sette volte sul dorso della mano del lebbroso. Alcuni dicono sulla sua fronte. E così avrebbe cosparso l'architrave esterno della casa.
ב בָּא לוֹ לְשַׁלֵּחַ אֶת הַצִּפּוֹר הַחַיָּה, אֵינוֹ הוֹפֵךְ פָּנָיו לֹא לַיָּם וְלֹא לָעִיר וְלֹא לַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה. בָּא לְגַלֵּחַ אֶת הַמְּצֹרָע, הֶעֱבִיר תַּעַר עַל כָּל בְּשָׂרוֹ, וְכִבֵּס בְּגָדָיו, וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּבִיאָה, וַהֲרֵי הוּא מְטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ. נִכְנַס לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, מְנֻדֶּה מִבֵּיתוֹ שִׁבְעַת יָמִים, וְאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
2 Viene da lui per mandare via l'uccello vivente, non si affaccia sul mare né sulla città né sul deserto, come dice (Levitico 14) "Manderà via l'uccello vivente fuori città verso il campo". Viene a radersi il lebbroso, passa un rasoio su tutto il corpo, si lava i vestiti e si immerge. È puro in quanto non rende [luoghi] ​​impuri entrando, ma rende le cose impure come un parassita. Può entrare nel muro, ma non può entrare nella sua casa per sette giorni ed è vietato ai rapporti sessuali.
ג בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְגַלֵּחַ תִּגְלַחַת שְׁנִיָּה כַּתִּגְלַחַת הָרִאשׁוֹנָה, כִּבֶּס בְּגָדָיו וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ, וַהֲרֵי הוּא טְבוּל יוֹם, אוֹכֵל בַּמַּעֲשֵׂר. הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ, אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה. הֵבִיא כַפָּרָתוֹ, אוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. נִמְצְאוּ שָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּמְּצֹרָע וְשָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּיּוֹלֶדֶת:
3 Il settimo giorno si rade una seconda rasatura come la prima, si lava i vestiti e si immerge. È [ora] puro in quanto non rende le cose impure come un parassita, ed è ora [in termini di stato di purezza] un Tevul Yom [qualcuno che si è immerso in quel giorno]. Gli è permesso di mangiare la decima. Una volta che il sole tramonta, può mangiare da Terumah [una parte di un raccolto dato a un sacerdote che diventa santo dopo la separazione]. Una volta che porta la sua espiazione [sacrifici] può mangiare dalle cose sante. Si è constatato che ci sono tre fasi di purezza da parte di un lebbroso e tre fasi di purezza da parte di uno che partorisce.
ד שְׁלשָׁה מְגַלְּחִין וְתִגְלַחְתָּן מִצְוָה, הַנָּזִיר וְהַמְּצֹרָע וְהַלְוִיִּם. וְכֻלָּן שֶׁגִּלְּחוּ שֶׁלֹּא בְתַעַר אוֹ שֶׁשִּׁיְּרוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, לֹא עָשׂוּ כְלוּם:
4 Tre persone si radono e la loro rasatura è un comandamento: il nazirita, il lebbroso e i leviti. Tutti quelli che si sono rasati senza un rasoio o che hanno lasciato due peli non hanno realizzato nulla.
ה שְׁתֵּי צִפֳּרִים מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ שָׁווֹת בַּמַּרְאֶה וּבַקּוֹמָה וּבַדָּמִים, וּלְקִיחָתָן כְּאֶחָת. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם שָׁווֹת, כְּשֵׁרוֹת. לָקַח אַחַת הַיּוֹם וְאַחַת לְמָחָר, כְּשֵׁרוֹת. שָׁחַט אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת שֶׁלֹּא דְרוֹר, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּאֲכִילָה. שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵפָה, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה. נִשְׁפַּךְ הַדָּם, תָּמוּת הַמִּשְׁתַּלַּחַת. מֵתָה הַמִּשְׁתַּלַּחַת, יִשָּׁפֵךְ הַדָּם:
5 I due uccelli, il loro comandamento è che sono simili per aspetto, altezza e valore e dovrebbero essere acquistati allo stesso tempo. Anche se non sono gli stessi, sono [ancora] validi. Se ne ha acquistato uno oggi e uno domani sono validi. Se ha massacrato uno di loro e ha scoperto che non era selvaggio, dovrebbe portare un partner per il secondo. Il primo può essere mangiato. Se lo massacrava e lo trovava una Terefah [un animale con una condizione mortale tale da morire entro un anno], dovrebbe portare un partner per il secondo. Il primo è consentito a beneficio. Se il sangue viene versato, quello da mandare via deve morire. Se quello da mandare via muore, il sangue deve essere versato.
ו מִצְוַת עֵץ אֶרֶז, אָרְכּוֹ אַמָּה וְעָבְיוֹ כִרְבִיעַ כֶּרַע הַמִּטָּה. אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה. מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי:
6 Il comandamento del legno di cedro è che la sua lunghezza dovrebbe essere di un cubito e la sua larghezza dovrebbe essere un quarto della gamba di un letto, tagliando un pezzo a due e poi quelli da due a quattro. Il comandamento dell'issopo è che non dovrebbe essere un issopo greco o un issopo blu o un issopo romano o un issopo del deserto o qualsiasi tipo di issopo che abbia un nome di accompagnamento.
ז בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת, חַטָּאת וְאָשָׁם וְעוֹלָה. וְהַדַּל הָיָה מֵבִיא חַטַּאת הָעוֹף וְעוֹלַת הָעוֹף:
7 L'ottavo giorno porta tre animali: un sacrificio per il peccato, un oltraggio per la colpa e un olocausto. Una povera persona porta il sacrificio per il peccato e l'olocausto per l'uccello.
ח בָּא לוֹ אֵצֶל הָאָשָׁם, וְסָמַךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו, וּשְׁחָטוֹ, וְקִבְּלוּ שְׁנֵי כֹהֲנִים אֶת דָּמוֹ, אֶחָד בִּכְלִי, וְאֶחָד בַּיָּד. זֶה שֶׁקִּבֵּל בַּכְּלִי, בָּא וּזְרָקוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. וְזֶה שֶׁקִּבֵּל בַּיָּד, בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע. וְהַמְּצֹרָע טָבַל בְּלִשְׁכַּת הַמְּצֹרָעִים. בָּא וְעָמַד בְּשַׁעַר נִקָּנוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה צָרִיךְ טְבִילָה:
8 Arriva all'offerta di colpa e vi appoggia le due mani, lo massacra e due sacerdoti ne catturano il sangue, uno in una nave e uno in mano. Chi lo cattura nella nave va e lo lancia sul muro dell'altare. Chi lo cattura in mano va dal lebbroso. Il lebbroso si immerge nella camera dei lebbrosi. Poi va e si trova nella Porta di Nikanor. Il rabbino Yehuda afferma di non aver bisogno di immersione.
ט הִכְנִיס רֹאשׁוֹ, וְנָתַן עַל תְּנוּךְ אָזְנוֹ. יָדוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן יָדוֹ. רַגְלוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן רַגְלוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּם הָיָה מַכְנִיס כְּאֶחָד. אֵין לוֹ בֹּהֶן יָד, בֹּהֶן רֶגֶל, אֹזֶן יְמָנִית, אֵין לוֹ טָהֳרָה עוֹלָמִית. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹתֵן הוּא עַל מְקוֹמָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם נָתַן עַל שֶׁל שְׂמֹאל, יָצָא:
9 Allunga la testa e [il prete] mette il sangue sulla cartilagine dell'orecchio. [Poi estende] la sua mano e mette il sangue sul pollice della sua mano. [Quindi estende] il suo cibo e posiziona il sangue sull'alluce del suo piede. Il rabbino Yehuda dice che estenderebbe tutti e tre contemporaneamente. Se non ha il pollice di una mano, l'alluce di un piede o un orecchio destro, non può mai diventare puro. Il rabbino Eliezer dice che può mettere [il sangue] sui loro posti. Il rabbino Shimon dice che se lo ha messo alla sua sinistra, è valido.
י נָטַל מִלֹּג הַשֶּׁמֶן וְיָצַק לְתוֹךְ כַּפּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ. וְאִם יָצַק לְתוֹךְ כַּף עַצְמוֹ, יָצָא. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים כְּנֶגֶד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, עַל כָּל הַזָּיָה טְבִילָה. בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע, מְקוֹם שֶׁהוּא נוֹתֵן אֶת הַדָּם, שָׁם הוּא נוֹתֵן אֶת הַשֶּׁמֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), עַל מְקוֹם דַּם הָאָשָׁם. וְהַנּוֹתָר מִן הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר לְכַפֵּר. אִם נָתַן, כִּפֵּר. וְאִם לֹא נָתַן, לֹא כִפֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁיָרֵי מִצְוָה הֵן, בֵּין שֶׁנָּתַן בֵּין שֶׁלֹּא נָתַן, כִּפֵּר, וּמַעֲלִין עָלָיו כְּאִלּוּ לֹא כִפֵּר. חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא יָצַק, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁיָּצַק, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא נָתַן, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁנָּתַן, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה:
10 Prende quindi dal registro [unità specifica di volume] di olio e ne versa un po 'sul palmo dell'amico [l'altro prete]. Se lo ha versato nel suo palmo è valido. Immerge [il dito nell'olio] e aspira sette volte verso il Santo dei Santi e prima di ogni aspersione c'è stato un tuffo. Quindi venne dal lebbroso e dovunque collocasse il sangue, lì mise l'olio, come dice (Levitico 14) "Sul posto del sangue dell'offerta di colpa. Ciò che rimane dell'olio nel palmo del sacerdote dovrebbe mettere sulla testa della persona che viene purificata per espiare ". Se lo posiziona espia, altrimenti non espia, dice il rabbino Akiva. Il rabbino Yochanan ben Nuri dice che sono gli avanzi di un comandamento e indipendentemente dal fatto che lo collochi o non lo collochi, ma lo consideriamo come se non avesse espiato. Se una parte del ceppo era carente prima di versarlo, deve riempirlo, una volta che lo versa deve portarne un altro come all'inizio, dice il rabbino Akiva. Il rabbino Shimon dice che, se il ceppo era carente prima di posizionarlo, deve riempirlo, una volta posizionato lo deve portare un altro come all'inizio.
יא מְצֹרָע שֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַחַר הָאָשָׁם:
11 Un lebbroso che ha portato i suoi sacrifici quando era povero e poi è diventato ricco, o mentre è diventato ricco e poi è diventato povero, tutto segue l'inseguimento del peccato, dice il rabbino Shimon. Il rabbino Yehuda dice che va dopo l'offerta di colpa.
יב מְצֹרָע עָנִי שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, יָצָא. וְעָשִׁיר שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָנִי, לֹא יָצָא. מֵבִיא אָדָם עַל יְדֵי בְנוֹ, עַל יְדֵי בִתּוֹ, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ קָרְבַּן עָנִי, וּמַאֲכִילָן בַּזְּבָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ מֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, וְכֵן כָּל קָרְבָּן שֶׁהִיא חַיָּבֶת:
12 Un povero lebbroso che ha portato i sacrifici di un uomo ricco ha adempiuto al suo obbligo, ma un uomo ricco che ha portato i sacrifici di un uomo povero non ha adempiuto al suo obbligo. Un uomo può portare per suo figlio, sua figlia, il suo schiavo o la sua serva l'offerta di una persona povera e poi nutrirli con le offerte. Il rabbino Yehuda dice che anche per sua moglie può portare l'offerta di una persona ricca e così anche per ogni offerta che è obbligata [a portare].
יג שְׁנֵי מְצֹרָעִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ קָרְבְּנוֹתֵיהֶם, קָרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אַחַד מֵהֶם, וּמֵת אַחַד מֵהֶם, זוֹ שֶׁשָּׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לָהֶם, יִכְתֹּב נְכָסָיו לְאַחֵר וְיָבִיא קָרְבַּן עָנִי:
13 Se le offerte di due lebbrosi si confondessero, se l'offerta di uno di loro fosse offerta e l'altra di loro morisse, questo è ciò che il popolo di Alessandria chiese al rabbino Yehoshua e lui disse loro, avrebbe dovuto scrivere tutte le sue proprietà all'altra persona e portare l'offerta di una persona povera.