Bega'im 13

Capitolo 13

א עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר. הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים. הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ. וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה:
1 Ci sono dieci [casi] di case. Se si attenua durante la prima [settimana] o se ne va, lo raschia via ed è puro. Se si attenua durante la seconda [settimana] o se ne va, lo raschia via e richiede uccelli [sacrificali]. Se si diffonde nella prima [settimana], rimuove, graffia e cerotti e gli dà una settimana. Se ritorna, [la casa] deve essere distrutta. Se non ritorna, richiede uccelli. Se è rimasto [invariato] dopo la prima [settimana] e si è diffuso durante la seconda [settimana], rimuove, graffia e cerotti e gli concede una settimana. Se è tornato, la casa deve essere distrutta. Se non ritorna, richiede uccelli. Se è rimasto [invariato] dopo questo [primo] e questa [seconda settimana], rimuove, graffia e cerotti e gli concede una settimana. Se ritorna, la casa deve essere distrutta. Se non ritorna, richiede uccelli. Se prima di purificarlo con gli uccelli riapparve il Nega [cerotto malato su pelle, vestiti o case che crea impurità], deve essere distrutto. Una volta che è stato purificato con gli uccelli, se ricompare il Nega, dovrebbe essere esaminato come se all'inizio [del Nega ].
ב הָאֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, בִּזְמַן שֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ אֶת כֻּלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵץ, נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ. נִמְצָא חֹמֶר בַּחֲלִיצָה מִבַּנְּתִיצָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בַּיִת הַבָּנוּי רֹאשׁ וּפִתִּין, נִרְאָה בָרֹאשׁ, נוֹטֵל אֶת כֻּלּוֹ. נִרְאָה בַפִּתִּין, נוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ:
2 Una pietra angolare, quando la rimuove, viene rimossa nella sua interezza, ma quando distrugge [la casa], distrugge ciò che gli appartiene ma lascia ciò che appartiene al suo vicino. Troviamo un rigore nel caso della rimozione oltre a quello della demolizione. Il rabbino Elazar dice, una casa costruita con una trave e una trave, se appare sulla trave deve rimuoverla tutta, se appare sulla trave, rimuove ciò che gli appartiene ma lascia ciò che appartiene al suo vicino.
ג בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה. נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת. לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ. וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן:
3 Una casa su cui è apparso un Nega con sopra un attico, le travi sono considerate parte dell'attico. Se è apparso in soffitta, le travi sono considerate parte della casa. Se non vi era alcun attico al di sopra di esso, le sue pietre, il legno e lo sporco vengono distrutti con esso, ma salva le cornici e i reticoli delle finestre. Il rabbino Yehuda dice che il telaio costruito su di esso viene distrutto con esso. Le sue pietre, legno e terra, lo rendono impuro con [la dimensione di] un'oliva. Il rabbino Elazar Chisma dice, in qualunque dimensione siano.
ד בַּיִת הַמֻּסְגָּר, מְטַמֵּא מִתּוֹכוֹ. וְהַמֻּחְלָט, מִתּוֹכוֹ וּמֵאֲחוֹרָיו. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין בְּבִיאָה:
4 Una casa in quarantena provoca impurità dal suo interno e una [casa] designata [per essere distrutta] dal suo interno e dal suo esterno. Sia questo che quel [tipo di casa] rendono impuro entrando in esso.
ה הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים. חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
5 Chi costruisce una casa pura [con mattoni] da una casa in quarantena, e il Nega è tornato a casa, rimuove quelle pietre. Se tornasse alle pietre, la prima casa dovrebbe essere distrutta e le nuove pietre dovrebbero servire da indicatori per la seconda casa.
ו בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה:
6 Una casa che si estende su una casa con un Nega, e allo stesso modo un albero che si estende su una casa con un Nega, uno che entra in quello esterno è puro, dice il rabbino Elazar ben Azariah. Il rabbino Elazar ha detto che, se una delle sue pietre fa diventare impuri entrando, non dovrebbe [l'intera casa] stessa rendere impuro entrando?!
ז הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. הַטָּהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. אִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. וְאִם הִנִּיחָהּ, הֲרֵי זֶה טָמֵא:
7 Se una persona impura è in piedi sotto un albero e una persona pura passa [sotto quell'albero], diventa impura. Se una persona pura è in piedi sotto un albero e una persona impura passa [sotto l'albero], rimane pura, ma se [la persona impura] si trovasse [sotto l'albero], diventerebbe impuro. Allo stesso modo nel caso di una pietra con un Nega, [se passa sotto] rimane puro, ma se lo posasse, diventerebbe impuro.
ח טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ:
8 Una persona pura che ha esteso la testa e la maggior parte del suo corpo in una casa impura diventa impura. Una persona impura che estende la testa e la maggior parte del suo corpo in una casa pura rende [la casa] impura. Un puro mantello di cui un pezzo tre per tre [lunghezza delle dita] è entrato in una casa impura diventa impuro. [Se fosse] un [mantello] impuro, se estendeva anche il volume di un'oliva [di esso] in una casa pura, rende [la casa] impura.
ט מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן:
9 Chi entra in una casa con un Nega e ha vestiti sulle spalle e sandali e anelli sono nelle sue mani, lui e tutti diventano immediatamente impuri. Se indossava i suoi vestiti e i suoi sandali erano in piedi e i suoi anelli erano nelle sue mani, diventa immediatamente impuro, e sono puri fino a quando rimane lì abbastanza a lungo da mangiare mezza pagnotta di pane, pane integrale e non pane d'orzo, mentre si appoggia e mangia con un condimento.
י הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, טְמֵאוֹת. הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וּפָשַׁט יָדוֹ לִפְנִים וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מָה אִם בִּזְמַן שֶׁכָּל גּוּפוֹ טָמֵא, לֹא טִמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, בִּזְמַן שֶׁאֵין כָּל גּוּפוֹ טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס:
10 Se era in piedi dentro e allungava la mano fuori e i suoi anelli erano nelle sue mani, se è rimasto lì abbastanza a lungo da mangiare mezza pagnotta di pane, sono impuri. Se stava in piedi fuori e allungava la mano dentro e i suoi anelli erano nelle sue mani, il rabbino Yehuda lo dichiara immediatamente impuro ma i Saggi dicono, fino a quando non rimane abbastanza a lungo da mangiare mezza pagnotta di pane. Dissero al rabbino Yehuda: "Se quando il suo intero corpo è impuro, le cose che sono su di lui diventano impure solo se rimane abbastanza a lungo da mangiare mezza pagnotta di pane, quando il suo intero corpo non è impuro, non dovrebbe certo ciò che è in lui non diventare impuro finché non rimane abbastanza a lungo da mangiare mezza pagnotta? "
יא מְצֹרָע שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֶּשׁ שָׁם טְמֵאִין, אֲפִלּוּ עַד הַקּוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. כֵּלִים, מִיָּד טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שָׁהָה כְדֵי הַדְלָקַת הַנֵּר:
11 Un lebbroso che entra in una casa, tutte le navi al suo interno diventano impure fino alle travi. Rabbi Shimon dice, [solo] fino a quattro cubiti. Le navi diventano immediatamente impure. Il rabbino Yehuda dice, non fino a quando non rimane abbastanza a lungo per accendere una candela.
יב נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר:
12 Se entra in una sinagoga, formano per lui una parete di dieci Tefachim [unità specifica di lunghezza] alta di quattro Tefachim di larghezza. Entra per primo ed esce per ultimo. Tutto ciò che viene salvato da un sigillo nella tenda di una persona morta viene salvato da un sigillo in una casa con un Nega. Tutto ciò che viene salvato dall'essere coperto nella tenda di una persona morta viene salvato dall'essere coperto in una casa con un Nega, dice il rabbino Meir. Il rabbino Yossi dice: Tutto ciò che viene salvato da un sigillo nella tenda di una persona morta viene salvato essendo coperto in una casa con un Nega. Tutto ciò che viene salvato dall'essere coperto nella tenda di una persona morta, anche se viene scoperto in una casa con un Nega, rimane puro.