Bega'im 11

Capitolo 11

א כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
1 Tutti i capi di abbigliamento possono diventare impuri da Negaim [toppe malate su pelle, vestiti o case che creano impurità] ad eccezione di quelli dei non ebrei. Chi acquista abbigliamento da un non ebreo dovrebbe esaminarlo come all'inizio [del Nega ]. Le pelli di creature marine non diventano impure da Negaim. Se uno li attacca a [vestiti fatti] da ciò che cresce nel terreno, anche un filo o persino una corda o qualsiasi cosa che possa diventare impura, è impuro.
ב צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:
2 Lana di cammello o lana di pecora mescolata insieme: se la maggior parte proveniva dal cammello, non diventa impura da Negaim, se la maggior parte proveniva da pecora, diventa impura da Negaim. Se era metà e metà, diventa impuro da Negaim. E così anche con lino e canapa mescolati insieme.
ג הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
3 La pelle e gli indumenti colorati non diventano impuri da Negaim. Le case, indipendentemente dal fatto che siano colorate o meno, diventano impure da Negaim, dice il rabbino Meir. Ma il rabbino Yehuda afferma che la pelle è come una casa. Il rabbino Shimon afferma che quelli colorati dalle mani del cielo [naturalmente] diventano impuri, ma dalle mani umane non diventano impuri.
ד בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
4 Un capo di abbigliamento il cui ordito è colorato e la sua trama è bianca, o il suo ordito è bianco e la sua trama è colorata, tutto va secondo il suo aspetto. L'abbigliamento diventa impuro dal verde più profondo del verde o dal rosso più profondo del rosso. Se era di un verde intenso e si diffuse come un rosso intenso o un rosso intenso e si diffuse come un verde intenso, è impuro. Se ha cambiato [colore] e si è diffuso o cambiato [colore] ma non si è diffuso, è come se non fosse cambiato. Il rabbino Yehuda dice che dovrebbe essere esaminato come all'inizio [del Nega ].
ה הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
5 Ciò che rimane [rimane invariato] dopo la prima settimana dovrebbe essere lavato e messo in quarantena [di nuovo]. Ciò che sta dopo la seconda settimana dovrebbe essere bruciato. Ciò che si diffonde in questa o quella [settimana] dovrebbe essere bruciato. Ciò che inizialmente era svenuto, il rabbino Yishmael dice che dovrebbe essere lavato e messo in quarantena, ma i saggi dicono che non è necessario. Ciò che era svenuto dopo la prima settimana dovrebbe essere lavato e messo in quarantena. Ciò che è svenuto dopo la seconda settimana dovrebbe essere strappato e ciò che è stato strappato dovrebbe essere bruciato e richiede patch. Rabbi Nechemia afferma che non richiede patch.
ו חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
6 Se il Nega è tornato ai vestiti, la patch viene salvata. Se è tornato alla patch, [l'intero articolo di] abbigliamento viene bruciato. Se [una patch di] quarantena [abbigliamento] è stata attaccata a puro [abbigliamento] e il punto è tornato all'abbigliamento, la patch dovrebbe essere bruciata. Se è tornato al cerotto, il primo capo di abbigliamento dovrebbe essere bruciato e il cerotto dovrebbe servire come indicatore per il secondo capo di abbigliamento.
ז קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:
7 Uno schermo che ha macchie colorate e bianche, si estendono dall'una all'altra. Hanno chiesto al rabbino Eliezer: "E se ci fosse solo una sezione bianca?" e disse: "Non lo so". Il rabbino Yehuda ben Beteira gli disse: "Devo insegnare in questo?" Gli disse: "Se [il tuo scopo è] stabilire le parole dei Saggi, continua". Gli disse: "Forse rimarrà [invariato] per due settimane e l'abbigliamento che rimarrà [invariato] per due settimane è impuro". Gli disse: "Sei un grande saggio perché hai stabilito le parole dei saggi". Diffusione connessa, qualsiasi quantità [lo rende impuro] e [diffusione su] una distanza deve avere le dimensioni di un fagiolo. E un [ Nega ] di ritorno deve avere le dimensioni di un fagiolo.
ח הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:
8 L'ordito e la trama possono diventare immediatamente impuri da Negaim. Il rabbino Yehuda dice, l'ordito quando è bollito e la trama immediatamente, e ha filato i fili di lino quando sono sbiancati. Quanto deve essere sulla bobina per diventare impuro da Negaim? Abbastanza per tessere da esso tre [dita] per tre [dita], ordito e trama, anche se è tutto ordito o anche se è tutta trama. Se ci sono divisioni [nel thread], non diventa impuro da Negaim. Il rabbino Yehuda dice, anche se si è diviso una volta e l'ha legato [di nuovo insieme], non diventa impuro.
ט הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:
9 Quando si solleva [filo] da una bobina all'altra, da una bobina all'altra, o dal raggio superiore al raggio inferiore, o allo stesso modo due lati di una camicia su uno dei quali appare un Nega, il secondo rimane puro. [Se appare mentre è ancora] all'interno del corpo del telaio o in posizione di ordito [per tessitura], diventano immediatamente impuri da Negaim. Il rabbino Shimon dice che se l'ordito è ravvicinato non diventa impuro.
י נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
10 Se [il Nega ] appare su ordito in piedi, la parte [già] tessuta è ancora pura. Se è apparso nella parte tessuta, l'ordito permanente rimane puro. Se appare su un foglio, le frange devono essere bruciate. Se appare ai margini, il resto del foglio rimane puro. Una camicia su cui appare un Nega salva le guarnizioni anche se erano fatte di lana viola.
יא כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:
11 Tutto ciò che può diventare impuro da un cadavere, anche se non è in grado di diventare impuro rimanendo seduto, può diventare impuro da Negaim. Ad esempio, la vela di una nave, una tenda, il pezzo decorativo di una retina per capelli, copertine di libri, una cintura, i lacci di una scarpa o di un sandalo che ha la larghezza di un fagiolo, possono diventare impuri da Negaim. Un indumento di lana spessa su cui è apparso un Nega, il rabbino Eliezer ben Yaakov dice che deve apparire sia sulla parte tessuta che sul ciuffo. Una beuta e un sacco sono controllati come sarebbero normalmente e [un Nega ] può diffondersi dall'interno all'esterno e dall'esterno all'interno.
יב בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:
12 Se un capo in quarantena si confonde con altri [vestiti], sono tutti puri. Se lo ha fatto a pezzi e lo ha trasformato in stracci, è puro e ne può trarne beneficio. Se un indumento dichiarato [impuro] si confonde con altri [indumenti], sono tutti impuri. Se lo ha fatto a pezzi e lo ha trasformato in stracci, è ancora impuro e gli è proibito trarne beneficio.