Bega'im 10

Capitolo 10

א הַנְּתָקִים מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשְׂיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, לָקוּי קָצָר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרֹךְ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמְרִים, דַּק מַקֵּל זֶה, דַּק קָנֶה זֶה, דַּק לָקוּי קָצָר, אוֹ דַק לָקוּי אָרֹךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, עַד שֶׁאָנוּ לְמֵדִים מִן הַקָּנֶה, נִלְמַד מִן הַשֵּׂעָר. דַּק שְׂעָרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, דַּק לָקוּי קָצָר, לֹא דַק לָקוּי אָרֹךְ:
1 Netakim [macchie malate sulla testa o sulla barba] diventa impuro dopo due settimane [massimo] e attraverso due segni: capelli gialli sottili o distesi. Capelli gialli sottili [significa] malati e corti. [Queste sono] le parole del rabbino Akiva. Il rabbino Yochanan ben Nuri dice: anche se a lungo. Il rabbino Yochanan ben Nuri ha detto: che cosa significa la frase che dicono [Questo bastone è sottile "[o]" Questa canna è sottile? " [Significa] magro, malato e corto o magro, malato e lungo? Il rabbino Akiva gli disse: Prima di imparare dal bastone, impariamo dai capelli. [Se uno dice:] "I capelli di così-così-sono sottili", [intende "Sottili, malati e corti", non "Sottili, malati e lunghi".
ב שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ. אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ויקרא יג) וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ:
2 I sottili capelli gialli rendono impuri [se sono] concentrati o distesi, [interamente] circondati [dal Netek ] o non [interamente] circondati, cambiati [in giallo dal Netek ] o non cambiati. Queste sono le parole del rabbino Yehuda. Il rabbino Shimon dice: Rende impuro solo se cambiato [dal Netek ]. Il rabbino Shimon disse: E questo è logico; proprio come i capelli bianchi, dai quali un altro capelli [non bianchi] non salva [il suo stato di purezza], rende impuri solo se cambiati [dal Netek ], capelli gialli sottili, dai quali un altro [non giallo] capelli salva [ il suo stato di purezza], non è logico che dovrebbe essere impuro solo se modificato?! Il rabbino Yehuda dice: Ovunque [nella Torah] dove dovrebbe dire [deve essere] cambiato, ha detto [deve essere] cambiato. Ma il Netek, di cui si dice, (Levitico 13:32) "Non aveva dentro i capelli gialli", lo rende impuro se cambiato o no.
ג הַצּוֹמֵחַ מַצִּיל מִיַּד הַשֵּׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, מְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר. וְהַמְשֹׁאָר מַצִּיל מִיַּד שֵׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר. וְאֵינוֹ מַצִּיל מִן הַצַּד, עַד שֶׁיְּהֵא רָחוֹק מִן הַקָּמָה מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת שְׁחֹרָה, אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת לְבָנָה, אֵינָן מַצִּילוֹת:
3 [Un Netek ] che germoglia [capelli normali] lo salva dall'impurità causata da] capelli o espansione gialli, [che siano] concentrati o sparsi, [interamente] circondati [dal Netek ] o non [interamente] circondati. E i restanti [capelli normali, che preesistono il Netek ], lo salvano dall'impurità causata dai capelli gialli o dall'espansione, che si tratti di concentrati o sparsi o circondati completamente. Ma non risparmia quando si trova sul bordo [del Netek ] a meno che non si trovi a una distanza di due peli dal montante [peli normali che circondano il Netek ]. Un giallo [capelli] e un nero [capelli, che preesistono il Netek ], [o] un giallo e uno bianco, non lo salvano [dall'impurità].
ד שֵׂעָר צָהֹב שֶׁקָּדַם אֶת הַנֶּתֶק, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לֹא מְטַמֵּא וְלֹא מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה בַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טָהֳרָה בַנָּתֶק:
4 I capelli gialli che hanno preesistito il Netek sono puri. Il rabbino Yehuda si dichiara impuro. Il rabbino Eliezer ben Yaakov dice: Non rende impuro, ma non salva [dall'impurità]. Il rabbino Shimon dice: Tutto ciò che non è un segno di impurità nel Netek è sicuramente un segno di purezza nel Netek!
ה כֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק. מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִכָּר אִם פָּשָׂה. הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר צָהֹב, הָלַךְ שֵׂעָר צָהֹב וְחָזַר שֵׂעָר צָהֹב, וְכֵן בְּפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹת שֶׁהָיָה. הֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן, וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר צָהֹב, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה:
5 Come si fa a radere il Netek [durante la seconda settimana di quarantena]? Si rade all'esterno e lascia due peli [normali] adiacenti ad esso, in modo che sia riconoscibile se si espande. Se [il prete] decidesse [il Netek era impuro] attraverso i capelli gialli, [e poi] i capelli gialli andarono via e [poi] i capelli d'oro tornarono, e così pure con l'espansione, [se ciò accadde] inizialmente, alla fine della prima settimana, alla fine della seconda settimana, o dopo l'esenzione [che ha reso puro il Netek ], [il Netek ] è come se fosse [cioè è impuro]. Se [il prete] decidesse [il Netek era impuro] attraverso l'espansione, [e poi] l'espansione andò via e [poi] l'espansione tornò, così anche con i capelli gialli, [se ciò accadde] alla fine della prima settimana, alla fine della seconda settimana, o dopo l'esenzione [che ha reso puro il Netek ], [il Netek ] è come se fosse [cioè è impuro].
ו שְׁנֵי נְתָקִים, זֶה בְצַד זֶה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָמֵא:
6 Due Netakim, uno accanto all'altro, e una fila di capelli [normali] si separano tra loro, [se la fila] è rotta in un punto, è impuro. In due punti, è [ancora] puro. Quanto [largo] è una rottura? L'area di due peli. [Se] è stato rotto in un punto [anche delle dimensioni di] un fagiolo, è impuro.
ז שְׁנֵי נְתָקִין, זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָהוֹר:
7 Due Netakim, uno dentro l'altro, e una fila di capelli si separano tra loro, [se la fila] è rotta in un punto, è impuro. In due punti, è puro. Quanto [largo] è una rottura? L'area di due peli. [Se] è stato rotto in un punto [la dimensione di] un fagiolo, è puro.
ח מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל נֶתֶק שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל שֵׂעָר צָהֹב שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם:
8 Qualcuno che aveva un Netek con i capelli gialli, è impuro. Se sviluppa capelli neri [nel Netek ], è puro. Anche se i capelli neri scompaiono, è [ancora] puro. Il rabbino Shimon ben Yehuda dice nel nome del rabbino Shimon: qualsiasi Netek che era puro una volta, non ha mai più impurità. Il rabbino Shimon dice: qualsiasi pelo giallo che era puro allo stesso tempo, non ha mai più impurità.
ט מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק כַּגְּרִיס, וְנִתַּק כָּל רֹאשׁוֹ, טָהוֹר. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם עוֹר הַפָּנִים וְעוֹר הַבָּשָׂר, שֶׁיֵּשׁ דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁאֵין דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּעַכְּבוּ זֶה אֶת זֶה. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת:
9 Qualcuno che aveva un Netek come [le dimensioni di] un fagiolo e [poi] tutta la sua testa era [coperto dal] Netek, è puro. La testa e la barba non si fermano l'un l'altro [dal renderlo puro se uno di loro è interamente coperto ma l'altro no]. Queste sono le parole del rabbino Yehuda. Il rabbino Shimon dice: si fermano l'un l'altro [se uno non è completamente coperto]. Il rabbino Shimon disse: E questo è logico; proprio come la pelle del viso e la pelle della carne, che hanno qualcos'altro [cioè una barba] ​​che si separa tra loro, si fermano l'un l'altro [se uno non è completamente coperto], la testa e la barba, che non hanno qualcosa altrimenti separandosi tra loro, non è logico che si debbano fermare a vicenda?! La testa e la barba non si combinano tra loro [per costituire l'area minima richiesta per l'impurità] e non possono espandersi dall'una all'altra. Cos'è [considerata] la barba? Dall'articolazione dell'osso mascellare alla cartilagine tiroidea.
י הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, אָכַל נֶשֶׁם, סָךְ נֶשֶׁם, מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לַאֲחוֹרָיו עַד פִּקָּה שֶׁל צַוָּאר. אֵיזוֹ הִיא גַּבַּחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד שֵׂעָר מִלְמַעְלָן. הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, וְאֵינָן פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לָזוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ שֵׂעָר בֵּינֵיהֶן, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:
10 Il Karachat [macchia che calva la parte posteriore della testa] o Gabachat [macchia che calva la parte superiore della testa] sono resi impuri dopo due settimane [massimo], e attraverso due segni: una zona sana della pelle o un'espansione. Qual è [la fonte di] Karachat? [Se] mangia una medicina calva, [o] unge con una medicina calva, [o] una ferita [alla testa] che non è in grado di far crescere i capelli. Qual è [la posizione di] Karachat? Dalla corona inclinata all'indietro fino alla cartilagine del collo. Qual è [la posizione di] Gabachat? Dalla corona inclinata in avanti fino alla parte superiore dei capelli [linea]. Karachat e Gabachat non si combinano tra loro [per costituire l'area minima richiesta per l'impurità] e non possono espandersi dall'uno all'altro. Il rabbino Yehuda dice: se c'è un pelo tra loro, non si combinano. Ma se no, sicuramente si combinano.