Riferimento su Shabbat 11:5

הַזּוֹרֵק מִן הַיָּם לַיַּבָּשָׁה וּמִן הַיַּבָּשָׁה לַיָּם, וּמִן הַיָּם לַסְּפִינָה וּמִן הַסְּפִינָה לַיָּם, וּמִן הַסְּפִינָה לַחֲבֶרְתָּהּ, פָּטוּר. סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָזוֹ, מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. אִם אֵינָן קְשׁוּרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמֻּקָּפוֹת, אֵין מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ:

Se uno lancia dal mare alla riva [da un karmelith a un dominio pubblico]; dalla riva al mare; dal mare a una nave [da un karmelith a un dominio privato]; da una nave all'altra, è esente. Se le navi sono legate l'una all'altra, è permesso spostare le cose dall'una all'altra. [Se appartengono a due persone diverse, è permesso spostare le cose dall'una all'altra per mezzo di un eiruv, in quanto sono come due cortili.] Se non sono legate, anche se sono mukafoth [adiacenti, come in (Chullin 46b): "ein makifin bebuei"], non è permesso spostare le cose dall'una all'altra. [Perché se si separano, interviene un karmelith e l'eiruv viene annullato.]

Esplora riferimento su Shabbat 11:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.