Mishnah
Mishnah

Riferimento su Pirkei Avoth 5:17

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ:

Ogni argomento che è per il bene del cielo —la fine è [per le parti di tale argomento] di resistere, [come nell'argomento tra Beth Hillel e Beth Shammai, dove nessuna delle parti dell'argomento (i discepoli) è andata perduta (al contrario di Korach e della sua congregazione, che erano persi). Oppure: "la fine"—la fine desiderata dell'argomento. In una discussione per il bene del cielo, la fine desiderata è quella di raggiungere la verità. E questo è stato raggiunto nella discussione tra Beth Hillel e Beth Shammai— che l'halachah è conforme a Beth Hillel.] E un argomento che non è per il bene del cielo —la fine [desiderata], [potere e amore della conquista], non dura. [E così troviamo nell'argomento di Korach e della sua congregazione. La loro fine fu il raggiungimento della gloria e del potere—e l'opposto è ciò che è emerso.] Qual è una discussione per il bene del Cielo? L'argomento tra Hillel e Shammai. E (che cos'è una discussione) che non è per il bene del cielo? L'argomento di Korach e di tutta la sua congregazione.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo