Mishnah
Mishnah

Musar su Pirkei Avoth 3:9

רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת:

R. Chanina ben Dossa dice: Se la paura del peccato di un individuo precede la sua saggezza [ho sentito (questo per significare) che nella sua mente la sua paura precede la sua saggezza, che pensa nel suo cuore: "Imparerò per essere un paura dei peccati ", secondo" L'inizio del pensiero è la fine dell'atto "], la sua saggezza persiste. [Perché la sua saggezza lo porta a ciò che il suo cuore desidera, e gli piace (la sua saggezza)]. Ma se la saggezza di una persona precede la sua paura del peccato [cioè, se non impara per fare, dal momento che il suo cuore non lo spinge a temere il peccato], la sua saggezza non dura. Poiché poiché (la sua saggezza) gli impedisce di seguire l'inclinazione del suo cuore, lo odia, lo disprezza e lo lascia.] Era solito dire: se i propri atti sono più della sua saggezza [(Qui, uno che è zelante nell'adempimento dei comandamenti positivi è inteso, mentre sopra, rispetto a uno la cui paura del peccato precede la sua saggezza, uno che è attento ai comandamenti negativi è inteso)], la sua saggezza persiste. Ma se la saggezza di una persona è più delle sue azioni, la sua saggezza non dura.

Orchot Tzadikim

The third thing that can stir the heart to repentance is when he hears the chastisement of the wise and of those who reprove him, and this arouses his heart to repent, and he receives upon himself all the words of these rebukes. From the time that he accepts them, this man earns great merit, and in a short space of time he has gone forth from darkness to light, and he has gained reward and merit for all of the commandments and all of the chastisements, inasmuch as he has resolved to receive them upon himself. And happy is he who receives this upon himself, for he has won merit in a brief moment. And thus did our Sages, of blessed memory, say "And the children of Israel went and did." Now had they already done this (i.e., prepared the Passover)? Surely, they did not do so until the fourteenth day of the month! But when they took it upon themselves to do it, Scripture ascribes it to them as though they had already done it" (Mechilta on Exodus 12:28). And thus did our Sages say, "All whose deeds are greater than his wisdom, his wisdom will endure" (Aboth 3:12). As it is said, "We will do and we will hear!" (Ex. 24:7).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo