Mesorat%20hashas su 'Avodah Zarah 1:8

וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קֻטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בְּשָׂכָר מֻתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מוֹכֵר הוּא לוֹ עַל מְנָת לָקוֹץ. אֵין מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְחוּץ לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ:

Non vendiamo loro ciò che è attaccato al suolo, [in fase di scrittura (Deuteronomio 7: 2): "velo techanem" ("Non dare loro riposo") nella terra]; ma può essere venduto quando viene tagliato. R. Yehudah dice: Uno può venderglielo a condizione che venga tagliato. Non possiamo affittare queste case a Eretz Yisrael [(un decreto per impedire loro di venderle, un divieto della Torah)]; e va da sé [che è vietato affittare] campi, [dove ottengono due divieti, "riposare" nella terra e liberare la terra dalle decime.] E in Suria [Aram Tzovah, conquistata da David, e non dalla santità di Eretz Yisrael] è permesso affittare loro case [e non decretiamo contro di essa per impedire la vendita. Perché anche se vendesse non violerebbe il divieto della Torah, poiché "Non dargli riposo" è scritto solo in riferimento a Eretz Yisrael. Ma non può essere venduto ab initio, al fine di prevenire la vendita in Eretz Yisrael.] Ma i campi non possono (essere venduti) [perché due divieti si riferiscono a loro (vedi sopra).] E [molto lontano] da Eretz Yisrael [dove la vendita non deve essere decretata contro la vendita anticipata a Eretz Yisrael], le case vengono vendute a loro e i campi vengono affittati [ma i campi non vengono venduti, perché due divieti si riferiscono a loro.] Queste sono le parole di R. Meir. R. Yossi dice: In Eretz Yisrael le case vengono affittate a loro, ma non i campi. E in Suria le case vengono vendute e i campi affittati. E fuori Eretz Yisrael vengono venduti entrambi. [L'halachah è in accordo con R. Yossi, a condizione che non affitta a tre gentili insieme, in modo da non creare un quartiere di gentili.]

Esplora mesorat%20hashas su 'Avodah Zarah 1:8. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.