Mishnah
Mishnah

Halakhah su Bava Metzia 7:10

מֵתָה כְדַרְכָּהּ, הֲרֵי זֶה אֹנֶס. סִגְּפָהּ וָמֵתָה, אֵינוֹ אֹנֶס. עָלְתָה לְרָאשֵׁי צוּקִין וְנָפְלָה וָמֵתָה, הֲרֵי זֶה אֹנֶס. הֶעֱלָהּ לְרָאשֵׁי צוּקִין וְנָפְלָה וָמֵתָה, אֵינוֹ אֹנֶס. מַתְנֶה שׁוֹמֵר חִנָּם לִהְיוֹת פָּטוּר מִשְּׁבוּעָה, וְהַשּׁוֹאֵל לִהְיוֹת פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם, נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר לִהְיוֹת פְּטוּרִין מִשְּׁבוּעָה וּמִלְּשַׁלֵּם:

Se è morto naturalmente, questa è un'onessa. Se lo ha afflitto [non nutrendolo, o lasciandolo fuori al sole in estate, o al freddo in inverno], e morì, questa non è un'onessa. Se [lo ha sopraffatto e] è salito su un picco alto e è caduto, questa è una vera sorpresa. Se lo ha portato su un'alta vetta e cadde e morì, questa non è una oness. Un osservatore non pagato può creare una condizione per esonerarsi da un giuramento; un mutuatario, per esonerarsi dal pagamento; un osservatore pagato e un locatario, per esonerarsi da un giuramento e dal pagamento. [E questo non è considerato creare una condizione contraria a ciò che è scritto nella Torah. Perché gli dice: "Acconsento di essere il tuo osservatore solo su questa e questa condizione"; e non si diventa osservatori finché non si tira la bestia (per effettuare l'acquisizione). E questo, quando tirò la bestia, aveva già stabilito che lui (il proprietario) non poteva imporgli un giuramento. Si è limitato ad essere soggetto solo ad alcune delle leggi degli osservatori; ed è responsabile solo per questi.]

Gray Matter IV

However, the previous Mishnah (Bava Metzia 7:10) contradicts this rule. This Mishnah teaches that a borrower may make a condition that he excused from payment in all situations. The reasoning for this Mishnah is that tenai shebemammon kayam, that stipulations in regard to financial matters are valid even if they contradict Torah law. One owns his money so he may waive his Torah given right to collect money or conversely is permitted to agree to obligate himself to pay money that the Torah does not require him to pay.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo