Commento su Shabbat 11:4

הַזּוֹרֵק בַּיָּם אַרְבַּע אַמּוֹת, פָּטוּר. אִם הָיָה רְקָק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק לְתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב. וְכַמָּה הוּא רְקָק מַיִם, פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. רְקָק מַיִם וּרְשׁוּת הָרַבִּים מְהַלֶּכֶת בּוֹ, הַזּוֹרֵק בְּתוֹכוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, חַיָּב:

Se uno lancia (qualcosa) quattro cubiti [dall'inizio del quattro alla fine del quattro] sul mare, non è responsabile, [perché è un karmelith]. Se c'è un rekak [una raccolta miry, argillosa] di acqua [non in alto sopra il suolo] nel mezzo di una strada pubblica—se qualcuno lancia quattro cubiti al suo interno, è responsabile. E quanto costa un rekak d'acqua? [Quanto deve essere profondo essere un dominio pubblico e non un karmelith]? Meno di dieci cubiti. Un rekak d'acqua nel mezzo di una via pubblica—se qualcuno lancia quattro cubiti al suo interno, è responsabile. [La tanna lo ripete per informarci che anche se il rekak fosse largo quattro, poiché è profondo meno di dieci, è considerato di dominio pubblico. E ripete anche "nel mezzo di un'arteria pubblica" per informarci che anche se molti lo percorrono solo sotto vincolo, camminare sotto vincolo si chiama "camminare".]

Esplora commento su Shabbat 11:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.