Ci sono quattro nuovi anni: il primo di Nissan è il nuovo anno per i re e per i festival. [I re di Israele contano da Nissan. Se un re inizia a regnare a Shevat o Adar, quando arriva Nissan, quell'anno finisce e iniziano a contare un secondo anno per lui. Questo deriva da (I Re 6: 1): "E avvenne nel quattrocentottantesimo anno dopo che i figli d'Israele uscirono dalla terra d'Egitto, nel quarto anno, nel mese di Ziv, che è il secondo mese, del regno di Salomone su Israele, ecc. " Il regno di Salomone viene paragonato all'esodo dall'Egitto. Proprio come l'esodo dall'Egitto viene contato da Nissan, così il regno di Salomone viene contato da Nissan. E il regno dei re gentili è contato da Tishrei. Come indicato di seguito: "Il primo di Tishrei è il nuovo anno da anni"; vale a dire, per gli anni dei re gentili. "Una differenza (pratica): indicavano la data delle fatture (di pagamento) secondo gli anni del regno del re, per amore di Shalom Malchuth (" la pace di il regno "). E se un re inizia a regnare su Adar, e uno scriba scrive (su un disegno di legge) a Nissan tredici mesi dopo:" Nissan del secondo anno ", poiché Nissan è il nuovo anno per i re, questo è uno shtar mukdam ("un disegno di legge pre-datato") e non è valido; per questo Nissan era la Nissan del terzo anno. E i conti pre-datati non sono validi; poiché consentono al prestatore di sequestrare indebitamente i beni acquistati dal mutuatario tra la data del la fattura e il tempo del prestito, la vendita ha preceduto il prestito e lui (il prestatore) è stato, quindi, penalizzato a perdere anche dal tempo (reale) del prestito non essendo autorizzato a sequestrare la proprietà vincolata (da quella tempo). ("il primo di Nissan è il nuovo anno per i festival" :) Ciò che si intende è che il suo festival, Pesach, è il nuovo anno per i festival rispetto ai voti. Se passano tre feste dal momento in cui uno promette e non adempie al proprio voto, è trasgredito da (Deuteronomio 23:22): "Non ritardare" (per adempierlo). E R. Shimon dice che non trasgredisce a meno che tre festival non passino in ordine, essendo Pesach il primo, vale a dire. (Ibid. 16:16): "Nel festival di Matzoth e nel festival di Shavuoth e nel festival di Succot." L'alachah: se un solo festival è passato e non ha adempiuto al suo voto, trasgredisce un comandamento positivo, vale a dire. (Ibid. 12: 5-6): "E verrai lì, e porterai lì le tue offerte bruciate, ecc."—Al primo festival che vieni, devi portare. E se passano tre feste, è in trasgressione per il ritardo (il suo voto). (L'halachah non è conforme a R. Shimon, che richiede tre festival in ordine.)] Il primo di Elul è il nuovo anno per la decima delle bestie. [vale a dire, la decima non è presa da animali nati in un anno per animali nati in un altro, essendo scritto (Deuteronomio 14:22): "Decima vuoi decima." Scritture afferma: "anno per anno"—e non da quest'anno per un altro.] R. Elazar e R. Shimon dicono: Il primo di Tishrei. [Poiché la decima della bestia è paragonata alla decima del grano, così come il nuovo anno per la decima del grano è Tishrei, così il nuovo anno per la decima della bestia è Tishrei. L'halachah non è conforme a R. Elazar e R. Shimon, che dicono il primo di Tishrei. E il primo tanna sostiene che, poiché la decima della bestia è paragonata alla decima del grano, viene scritto: "Decima, decifrerai"— Proprio come il grano viene decimato vicino alla sua consumazione (il suo nuovo anno è Tishrei, dopo la sua consumazione; per tutta l'estate rimane sull'aia per l'essiccazione) —così con la decima bestia, la consumazione è seguita dalla decima, il primo di Elul. Poiché (la maggior parte) gli animali sono nati in Av, la fine del loro periodo di gestazione, vale a dire. (Salmi 65:14): "Lavshu karim hatzon e le valli sono coperte di mais". Quando (è quello) "lavshu karim hatzon"? (cioè, quando è) che le pecore (karim) sono "vestite" (mithlabshoth) dagli arieti (hatzon), che le montano e le impregnano? Quando le valli sono coperte di mais; cioè ad Adar, quando la vegetazione che germoglia è chiaramente visibile. E loro (gli agnelli) sono nati ad Av, il periodo di gestazione di una piccola bestia è di cinque mesi. Pertanto, il nuovo anno per la decima bestia è il primo di Elul, vicino alla sua (l'animale) consumazione.] Il primo di Tishrei è il nuovo anno da anni, [gli anni del regno dei re gentili, come spiegato sopra ], per shemitah [Quando entra Tishrei, è proibito arare e seminare secondo la legge della Torah], per l'anno giubilare, per piantare [Se piantò un albero quarantacinque giorni prima del primo di Tishrei (che comprende due settimane per "presa", la semina "presa" in due settimane e trenta giorni dopo la semina per fare un anno, trenta giorni in un anno considerato un anno—quindi, quarantacinque giorni), quando arriva il primo di Tishrei, viene conteggiato come (l'inizio del) secondo anno degli anni di arlah, e il Tishrei dell'anno successivo viene conteggiato come (l'inizio del) terzo anno. E dopo il terzo anno, quando arriva il primo di Tishrei del quarto anno, se i frutti si sono formati da questa piantagione, sono ancora vietati a causa di arlah. Perché anche se Tishrei è il nuovo anno per ansimare, il quindicesimo di Shevat è il nuovo anno per gli alberi; e questo è già diventato un albero. Pertanto, il suo anno non viene rinnovato rispetto all'abbandono dello status di arlah fino al quindicesimo di Shevat. Da quel momento in poi, se forma frutti, sono nello stato di revai (il quarto anno) per essere mangiati a Gerusalemme. E tutti i frutti che si formano su di esso dal quindicesimo di Shevat dell'anno successivo e in poi non sono nello stato di revai.], E (Tishrei è il nuovo anno) per le verdure [vale a dire, per le verdure della decima. La decima non è presa da verdure raccolte prima di Rosh Hashanah per verdure raccolte dopo Rosh Hashanah.] Il primo di Shevat è il nuovo anno per gli alberi secondo Beth Shammai [di fronte alla decima dei frutti. La decima non è presa dai frutti di un albero, che sono stati formati prima di Shevat per quelli che si sono formati dopo Shevat. Perché in un albero, la formazione (dei frutti) è il criterio. Oppure, c'è una differenza pratica rispetto al terzo anno di shemitah, quando la povera decima ottiene. Quei frutti che furono formati da Rosh Hashanah del terzo anno sono considerati come frutti del secondo anno che è passato, e ma'aser rishon e ma'aser sheni ottengono con loro; e (con quei frutti che si sono formati) da Shevat in poi, ottengono Ma'aser Rishon e la povera decima.] Beth Hillel dice: (Il nuovo anno per gli alberi è) il quindicesimo (di Shevat).
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ארבעה ראשי שנים הן. למלכים – [Regarding] Israelite kings, we count for them from Nisan, for if King ruled [in the month of] Shevat or Adar, when Nisan arrived, he completed for himself one year and we begin to count the second year. And we derive this from Scripture from Nisan we count this for them, as it is written (I Kings 6:1): “In the four hundred and eightieth year after the Israelites left the land of Egypt, in the month of Ziv – that is, the second month – in the fourth year of his reign over Israel, Solomon [began to build the House of the LORD].” [The Rabbis] make an analogy between Kingdom of Solomon and the Exodus from Egypt. Just as [concerning] the Exodus from Egypt, we count it from Nisan, so too for the Kingdom of Solomon we count it from Nisan. And for the kings of the nations of the world, we count from Tishrei, and that is as it is taught in the Mishnah further along, that “the first of Tishrei is the first day for years, that is for the years of the kings of the world. And we derive from it, that since we are accustomed to count the time of documents by the years of the king from the year that he stood in [rule] because of the peace of the kingdom, for if the king stood in Adar and the scribe wrote for him [a document] in the Nisan of after thirteen months, Nisan of the second year, since that Nisan is the New Year of the Kings, it would be an antedated note and ineligible [for use], because this Nisan would be of the third year. And antedated notes of indebtedness are ineligible [for use], for it is found that he would be seizing sold property unlawfully, that they took the field from the borrower whether from the time of the document until the time of loan, which is not according to the law, for the sale had preceded the loan. Therefore, they fined him to lose also from the time of the loan onwards and he may not collect from mortgaged properties.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Rosh Hashanah
Introduction
This famous mishnah gives four new years and explains the halakhic significance of each of each of them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ולרגלים – This is how it should be understood: The Festival that it is, which is Passover, is the New Year for Festivals concerning those who make vows, for if three festivals passed upon him from the time that he made a vow and he didn’t fulfill it, he violates the prohibition of being late to fulfill it (see Deuteronomy 23:22,24: “When you make a vow to the LORD your God, do not put off fulfilling it, for the LORD your God will requite it of you, and you will have incurred guilt…You must fulfill what has crossed your lips and perform what you have voluntarily vowed to the LORD your God, having made the promise with your own mouth.” See also Ecclesiastes 5:3: “When you make a vow to God, do not delay fulfilling it. For He has no pleasure in fool; what you vow, fulfill.”). But Rabbi Shimon says that he does not trespass it on delaying [fulfillment of the vow] until three festivals have passed in order, and the Festival of Matzot (i.e., Passover) is first, as they are arranged in Scripture (Deuteronomy 16:16): “[Three times a year –] on the Feast of Unleavened Bread, on the Feast of Weeks, and on the Feast of Booths – [all your males shall appear before the LORD your God in the place that He will choose…]”; and the legal decision is that when only one festival passes, and if he didn’t bring his vow, he transgresses a positive commandment, as it is written (Deuteronomy 12:5-6): “…There you are to go. And there you are to bring your burnt offerings [and other sacrifices, your tithes and contributions…].” The first festival that you come to, you must bring, and when three festivals have passed, you have transgressed on not being late. But the Halakha is not according to Rabbi Shimon who requires three festivals in their order.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Rosh Hashanah
There are four new years: The first of Nisan is the new year for kings and for festivals. The order of the new years in this mishnah reflects the order of the months in the Torah. In the Torah, Nisan, the month in which Pesah falls, is considered to be the first month of the year, so it is listed here first. The first of Nisan is new year for the kings, which means that we count the years in which a king has ruled from the first of Nisan. The reason why this is important is that in those times they would date their documents by the years in which the king had ruled. In order for a document to be valid, therefore, one needed to know if which year of the king’s rule this was. “For festivals” means that Pesah is considered to be the first festival of the year. The reason that this is important is that it impacts someone who makes a vow to bring something to the Temple. Rabbi Shimon holds that he has three festivals to bring the vow-offering, and that the count of those three festivals begins on Pesah. So if he makes a vow after Pesah, he doesn’t begin counting the three festival time-limit until the following Pesah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ראש השנה למעשר בהמה – for we do not tithe from those born in this year together with those which were born in its neighbor, as it is written (Deuteronomy 14:22): “You shall set aside [every year] a tenth part [of all the yield of your sowing that is brought from the field].” The Biblical verse speaks of two tithes, one the tithe of grain and the other is the tithe of cattle, and the Biblical verse says: "שנה שנה"/”every year,” and not from one year on its neighbor.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Rosh Hashanah
The first of Elul is the new year for the tithe of beasts. Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say: the first of Tishri. The first of Elul is the Rosh Hashanah for tithing animals. When tithing animals, one groups them by year. The first of Elul is the beginning of the next year, so any animals born on or after this date count toward the next year’s tithe and not towards those animals that need to be tithed from the previous year. Rabbi Elazar and Rabbi Shimon disagree concerning tithes. They hold that just as tithes for vegetables are fixed on the first of Tishri (see below), so too are tithes for animals.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ורבי אלעזר ורבי שמעון אומרים באחד בתשרי – Since they (i.e., the Rabbis) made an analogy between the tithing of cattle and the tithing of grain, just as [concerning] the tithing of grain – its Rosh Hashanah is Tishrei, so, also, the tithing of cattle, its Rosh Hashanah is Tishrei. And the First Tanna holds that since they made an analogy [between] the tithing of cattle to the tithing of grain, as it is written, “You shall set aside [every year] a tenth part [of all he yield of your sowing that is brought from the field],” just as grain is when it is near to completion of its tithing, whose Rosh Hashanah is Tishrei, and it is near to being completed, for all the days of [sunlight], it stands in the granary to dry out, so too the tithing of cattle, which is close to its being completing its being tithed, which is the first Elul, as the cattle give birth in [the month of] Av where their pregnancies being completed, and this we derive from Scripture, as it is written (Psalms 65:14): “The meadows are clothed with flocks, the valleys mantled with grain…” When are the meadows clothed with flocks – that is to say, when they are clothed from the males coming up and becoming pregnant? At the time when the valleys are mantled with grain, that is, in Adar, when the seeds sprout and are well-recognized, and they give birth in Av, for the time of pregnancy of small cattle is five months. Therefore, the New Year of the tithing of cattle is on the first of Elul, near its completion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Rosh Hashanah
The first of Tishri is the new year for years, for shmitta and jubilee years, for planting and for [tithe of] vegetables. The first of Tishri, what we today call Rosh Hashanah, is the new year for “years.” This means that when we count what year it is, we count from the first of Tishri. This is how we still count the years today. Many other commentators take this to mean that counts based on the rule of non-Jewish kings are based on Tishri being the start of the new year. The shmitta (Sabbatical) and Jubilee years begin on the first of Tishri meaning from this date all of the prohibitions and regulations concerning the Sabbatical and Jubilee years begin to take effect. This is also the new year for “planting” trees, meaning that we count the number of years a tree has grown starting on the first of Tishri. This is important in order to know when it stops being “orlah” fruit which is prohibited during the trees first three years. Finally, the first of Tishri is the Rosh Hashanah for the tithes of vegetables. Vegetables that were picked before Tishri are not tithed with vegetables picked afterwards.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
לשנים – for the years of the kings of he world, as we have explained above.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Rosh Hashanah
The first of Shevat is the new year for trees, according to the words of Bet Shammai. Bet Hillel says: on the fifteenth of that month. The two houses debate the date of the new year for trees: Bet Shammai holds that it is on the first of Shevat, and Bet Hillel holds that it is on the fifteenth (Tu B’shvat). The importance of this new year is that fruit which has begun to sprout on the tree before this date is not tithed with fruit that spouts afterwards.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ולשמיטין וליובלות – When Tishrei enters, it is forbidden to plow and seed from the Torah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ולנטיעה – if he planted a tree forty-five days prior to the first of Tishrei, which are two weeks for taking root, for the shoot/young tree takes root in two weeks, and thirty days after taking root is considered a year, for thirty days in a year are considered [to be] a year, which is forty-five days. And when the first of Tishrei arrives, we count it as the second year of the years of fruit of trees of the first three years, and the Tishrei of the next year, we count it as the third year, and after the third ear, when the first of Tishrei arrives of the fourth year, if this plant formed recognizable fruit, they are still prohibited [from being consumed] because of fruit of trees of the first three years/Orlah; and even though Tishrei is the Rosh Hahanah for planting, Tu Bishvat is the New Year for the tree and this has already become a tree. Therefore, its year does not become renewed to leave the status of Orlah/fruit of the first three years until Tu Bishvat. And from then on, if fruit form on it, it has the status of Fourth Year fruit which are to be consumed in Jerusalem. And on Tu Bishvat of the next year, they have left from the status of fourth year fruit when they form from here onwards.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ולירקות – for the tithing of vegetables, for we do not donate for sacred purposes from vegetation that was harvested before Rosh Hashanah on the vegetation that was harvested after Rosh Hashanah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah
ראש השנה לאילן – for the matter of tithing of fruits, for we don’t tithe fruits of the tree that formed prior to Shevat on [fruit] that formed after Shevat, for with regard to a tree, we go after the formation of the fruit. Alternatively, we derive from it with regard to the third year of Shemitah/the seven-year cycle in which we observe the Poor Tithe, for those fruits which formed from Rosh Hashanah of third year until Shevat, we judge them like the fruit of the second year that passed and we practice on them First Tithe and Second Tithe, and from Shevat and onward, we practice tho them First Tithe and the Poor Tithe.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Rosh Hashanah
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Sefat Emet
Pesach is the New Year for the Festivals. This is because at the very beginning one needs to distance themselves from the Evil Inclination, as is referred to in the Holy Zohar: Matzah is from the language of trial and argument. On this holiday everyone can leap from their connection to the "Other Side" even if they are not on the level to do so. After this, they merit Torah. After that, they merit to bring in the light of the Torah to their inner humanity. "Draw me" (Shir Hashirim 1:4) is on Pesach - which is drawing it in. The children of Israel are drawn in from the Idol Worship in Egyp, even though they weren't prepared with all their heart. Thus it happened with a "Strong Arm" in the way that a person is drawn from the womb of their mother in the Midrash. After this "Let us run" (ibid) on the seventh day of Pesach that they ran into the sea - a willingness to sacrifice their lives. "The King has brought me into his chambers" (ibid) The chambers of Torah on Shavuot. "Let us delight and rejoice" (ibid) Which is the holiday of Sukkot.
