Pirkei Avoth 5:13 Commento: Bartenura, Rambam, Tosafot Yom Tov & Ikar Tosafot Yom Tov

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה. הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא יִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד. לֹא יִתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע:

Vi sono quattro (livelli) medi nel dare la carità [(e non "nei donatori" della carità, poiché tra questi c'è uno che non dà. Allo stesso modo, ciò che segue (Mishnah 14) è da leggere "andando a la casa di studio "(e non" nei frequentatori della casa di studio ")]: desiderare di dare e che altri non danno —il suo occhio è malvagio in ciò che appartiene agli altri, [sapendo che la carità arricchisce e non desidera che gli altri diventino ricchi. Oppure: ci sono alcuni che sono più solleciti dei soldi dei loro parenti che dei loro; e anche se danno desiderano che i loro parenti non diano, per non perdere la loro ricchezza.]; desiderando che gli altri diano ma non si diano—il suo occhio è malvagio in ciò che gli appartiene; desiderare di dare e che gli altri danno—un chasid; non dare e desiderare che gli altri non diano— malvagio.

Bartenura

There are four temperaments among givers of charity: meaning to say in the giving of charity, and not literally among givers of charity. As behold, there is among them the one who does not give. And so [too] in the adjacent [mishnah], "among those who attend the House of Study," is in the going to the House of Study.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rambam

Observe how he called one with [so] much mercy that he does not suffice that he alone should have mercy, [but only] that others should also have mercy, a pious man. And he called a cruel one, evil.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Tosafot Yom Tov

FOUR TYPES OF PEOPLE WHO GIVE TZEDAKAH. This mishna is taught here because the previous mishna was also discussing stipends for students, as Rav writes there—Midrash Shmuel. Maharal writes in Derech Chaim that this mishna should have come after mishna 10, “what’s mine is mine, etc.”, but the mishna of “quick to learn, etc.” is more similar to mishna 10 because they both say “his gain is offset by his loss, etc.”228This does not explain why that mishna is mishna 12, and a different mishna is mishna 11; presumably, our mishna should have been mishna 11, mishna 12 should be mishna 12, and mishna 11 should be mishna 13. See Derech Chaim on mishna 11 for a full treatment of the issue.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

English Explanation of Pirkei Avot

Disponibile solo per i membri Premium