Commento su Bava Batra 8:2

סֵדֶר נְחָלוֹת כָּךְ הוּא, (במדבר כז) אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ, וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ, בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, וְכָל יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ שֶׁל בֵּן קוֹדְמִין לַבַּת. בַּת קוֹדֶמֶת לָאַחִין. יוֹצְאֵי יְרֵכָהּ שֶׁל בַּת, קוֹדְמִין לָאַחִין. אַחִין קוֹדְמִין לַאֲחֵי הָאָב. יוֹצְאֵי יְרֵכָן שֶׁל אַחִין, קוֹדְמִין לַאֲחֵי הָאָב. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַקּוֹדֵם בַּנַּחֲלָה, יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ קוֹדְמִין. וְהָאָב קוֹדֵם לְכָל יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ:

Il seguente è l'ordine di eredità: (Numeri 27: 8): "Un uomo, se muore, e non ha figli, allora passerai la sua eredità a sua figlia": Un figlio ha la precedenza su una figlia, e tutto la progenie di un figlio ha la precedenza su una figlia. Una figlia ha la precedenza sui fratelli (del defunto). La progenie di una figlia ha la precedenza sui fratelli. I fratelli (del defunto) hanno la precedenza sui fratelli del padre (del defunto). La progenie dei fratelli ha la precedenza sui fratelli del padre. Questa è la regola: tutti coloro che hanno la precedenza in eredità, la loro prole (anche) ha la precedenza. [E se i suoi discendenti non sono vivi, la loro eredità ritorna al padre. Come mai? Se Reuven è morto, Chanoch, Falu, Chetzron e Karmi, i suoi figli, lo ereditano. Se uno dei figli morisse prima di Reuven, lasciando un figlio o una figlia, o un figlio di un figlio o una figlia di un figlio, o un figlio di una figlia o una figlia di una figlia— fino a cento generazioni —eredita al posto di suo padre nella proprietà di suo padre, Reuven, condividendolo come uno dei figli di Reuven. E se Reuven non ha figli, né figli di figli, e nemmeno figlie di figli, allora le figlie di Reuven ereditano Reuven. E se Reuven non ha né figlie né figli di figlie, né figlie di figlie fino alla fine di tutte le generazioni, allora Yaakov eredita Reuven, suo figlio. E se Yaakov non è vivo, allora Shimon, Levi, Yehudah, Yosef, Binyamin, ecc., I fratelli di Reuven, i figli di suo padre, lo ereditano. E se non sono vivi, i figli di Shimon, Levi, ecc. Ereditano Reuven. E se non hanno figli o figli di figli, le loro figlie, o figli di figlie, o figlie di figlie ereditano. Perché il maschio e i suoi eredi hanno sempre la precedenza sulla femmina. E se i fratelli di Reuven sono morti senza figli, o se non ha mai avuto un fratello, viene ereditato da sua sorella, Dinah, la figlia di Yaakov, o i suoi figli, o i figli dei suoi figli, o le sue figlie o le figlie di le sue figlie, fino alla fine dei tempi. E se Reuven non ha né sorella né figli di sorella, la sua eredità ritorna al padre di suo padre, Yitzchak. E se Yitzchak non è vivo, l'eredità di Reuven ritorna a Esav, il figlio di Yitzchak, fratello del padre di Reuven. E se Esav non è vivo, l'eredità ritorna ad Elifaz, figlio di Esav, o dei suoi figli, o dei figli dei suoi figli, o delle sue figlie, o delle figlie delle sue figlie, fino alla fine di tutte le generazioni. E se nessun fratello del padre di Reuven né i loro discendenti sono vivi, l'eredità di Reuven ritorna alla sorella di suo padre, o ai suoi figli, o ai figli dei suoi figli, o alle sue figlie, nell'ordine sopra menzionato. E se il padre di Reuven non ha né fratelli né figli di fratelli, né sorelle né figli di sorelle, allora la sua eredità ritorna ad Abramo, il padre del padre di suo padre, e così via, fino ad Adamo.] E il padre (del defunto ) ha la precedenza su tutta la sua prole (il padre). [Ha la precedenza sui fratelli del padre (cioè sul defunto) e sui loro figli. E i fratelli del padre hanno la precedenza sulle sorelle del padre, e i fratelli del padre e le sorelle del padre hanno la precedenza sul padre del padre (del defunto). E il padre del padre ha la precedenza sui fratelli del padre del padre. E i fratelli del padre del padre e persino la sorella hanno la precedenza sul padre del padre del padre, e così via, in perpetuo.]

Bartenura on Mishnah Bava Batra

English Explanation of Mishnah Bava Batra

Bartenura on Mishnah Bava Batra