Commento su Bava Batra 3:1
חֶזְקַת הַבָּתִּים וְהַבּוֹרוֹת וְהַשִּׁיחִין וְהַמְּעָרוֹת וְהַשּׁוֹבָכוֹת וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת וּבֵית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין וְהָעֲבָדִים וְכָל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵרוֹת תָּדִיר, חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם. שְׂדֵה הַבַּעַל, חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָהּ מִיּוֹם לְיוֹם, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָאֶמְצַע, הֲרֵי שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע, הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּשְׂדֵה לָבָן. אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן, כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, מָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קֵיצוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים:
La chazakah (periodo di possesso considerato come prova della proprietà) per case, borot, shichin e ma'aroth (vedi 2: 1), colombe, bagni, un frantoio, un campo irrigato, bondmen e tutto il resto cose che producono costantemente frutti —la loro chazakah dura tre anni, di giorno in giorno. [Se uno ha perso il conto (di acquisto), e ha portato testimoni di essere in possesso in ciascuno dei casi addotti nella nostra Mishnah, si ritiene che affermi di essere l'acquirente e non gli viene detto: "Porta il tuo fattura di acquisto ". Per un massimo di tre anni ci si prende cura della sua fattura (di acquisto), ma non più a lungo. E al richiedente viene detto: se non glielo avessi venduto, avresti dovuto protestare prima di due (testimoni): "Sappi che quell'uomo sta 'mangiando' la mia terra in caso di furto", e la faccenda gli sarebbe venuta in mente, e sarebbe stato attento con il suo conto (di acquisto). Per "Il tuo amico ha un amico e l'amico del tuo amico ha un amico". E poiché non hai protestato, è la tua perdita. ("un campo irrigato" :) Dal momento che è costantemente supervisionato ai fini dell'irrigazione, è costantemente produttivo. E la chazakah di qualcosa che è costantemente produttivo è di tre anni di giorno in giorno. ("bondmen" :) E sebbene governiamo: "Godroth (pecore, come in Numeri 32:16: 'gidroth tzon', (cioè ovili) non hanno chazakah", e lo stesso vale per tutti gli esseri viventi—è una chazakah immediata che non hanno. Cioè, se le pecore o il servitore fossero noti per appartenere a un uomo ed entrassero nella casa di un altro, e il secondo affermasse che li aveva acquistati e ne era in possesso, questa non è una chazakah, perché sono abituati a andare di casa in casa. Ma se ha tenuto un bondman per tre anni, questa è una chazakah e non ha bisogno di alcuna fattura di acquisto.] La chazakah di un campo alimentato dalla pioggia, [che è produttivo solo una volta all'anno] è di tre anni, [non richiede "da giorno per giorno. "] R. Yishmael dice: Tre mesi il primo (anno), tre mesi l'ultimo e dodici mesi nel mezzo—diciotto mesi. [Poiché esiste un prodotto che cresce in tre mesi, come orzo, avena e lenticchie— in modo che si possano mangiare tre raccolti in diciotto mesi.] R. Akiva dice: Un mese nel primo, un mese nell'ultimo e dodici mesi nel mezzo —quattordici mesi. [Alcune cose crescono in trenta giorni, come giovani mais e verdure. Pertanto, se ne ha mangiato quattordici mesi, è una chazakah.] R. Yishmael ha detto: [(R. Yishmael sostiene che il consumo di mais e verdure giovani non stabilisce una chazakah, ma solo il consumo di cereali e frutta reali .)] Quando è così? [che sono necessari diciotto mesi per un campo alimentato dalla pioggia?] Con un campo di grano, [tutti i cui prodotti vengono raccolti in un periodo, per cui sono richiesti tre anni.]; ma con un campo di alberi, [i cui frutti vengono raccolti in periodi diversi: uva, in un periodo; olive in un altro; e fichi, in un altro], se raccolse i suoi prodotti [vino d'uva], raccolse le sue olive e raccolse nei suoi fichi [vale a dire, se le raccolse, le asciugò e le portò a casa sua], questo è [ una chazakah, come se fosse] tre anni. [L'halachah non è né conforme a R. Akiva né a R. Yishmael.]
Bartenura on Mishnah Bava Batra
English Explanation of Mishnah Bava Batra
The legal period of possession [in order to establish ownership] for a field irrigated by rain water is three years and they need not be completed. Rabbi Yishmael says: “Three months during the first year, and three months during the last year and twelve months during the middle year, which makes eighteen months.” Rabbi Akiva says: “One month during the first year and one month during the last year and twelve months during the middle year, which makes fourteen months.”
Rabbi Yishmael said: “When does this apply? With regards to a sown field, but with tree plantation, if he brought in his produce (, collected the olives and gathered in his fig harvest, this counts as three years.”
In order to understand our mishnah and the remaining mishnayoth of the chapter we will need to explain how one can demonstrate ownership over a piece of land by “possession”. In general in Jewish law there is an assumption of ownership to the one who possesses a certain item. If Reuven possesses an item and Shimon claims that the item is his, and Reuven responds that Shimon sold him the item, Shimon will have to bring proof that the item still belongs to him. Since the item is in Reuven’s possession it is assumed to be his. This is true with regards to movable property. However, with regards to land, a person who is on a piece of land cannot necessarily claim ownership to the land. If Reuven is on a piece of land and Shimon claims it is his and Reuven responds that Shimon sold it to him, Reuven will have to prove his claim. If, however, Reuven has been living on this land, or in another way possessing the land for three years, he has an assumption of possession. In such a case Shimon will need to prove that he still owns the land if he wishes to recover it from Reuven. The idea behind this law is that if a person demonstrated ownership over a piece of land for an extended period of time and no one protested, it is reasonable to assume that the land is his.
The third chapter of Bava Batra deals with the rule of three year possession called “chazakah” in Hebrew. The rule, as we shall see, does not apply in the same way with everything.
If a person demonstrated ownership over the items listed in section one for three years, than they are assumed to be his. For instance, if Reuven used a house for three years and after this time Shimon came and claimed that the house was his, if Reuven were to respond that Shimon sold or gave him the house, Reuven needs to bring witnesses that he has possessed the house for three years, and then it belongs to him. In order to establish a presumption of ownership over these items one must possess them for three full years.
In order to establish a presumption of ownership over a field irrigated by rain water, one need not possess the field for three full years, but rather it is sufficient to posses them for parts of three years. This difference in law is explained by the difference between the irrigated field mentioned in section one and the field irrigated by rain water in section two. A field irrigated by man will yield produce many times in a season and therefore to demonstrate ownership one must actively possess the field for three full years. The field irrigated by rain will only yield one crop per year and therefore it is enough to harvest or work three crops to demonstrate possession. In order to do this one can work the field for three partial years. Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva disagree with regards to the nature of the partial three years.
In section three Rabbi Yishmael states that there is a difference between a field sown with produce and a field with fruit trees. When Rabbi Yishmael stated that one needed eighteen months in order to demonstrate ownership, this related to sown fields. In a sown field there is only one harvest per season, and therefore he would need three harvests in order to demonstrate ownership through possession. With regards to trees, each type of tree has its own harvesting season. Therefore if he were to harvest the grapes in one season, the olives in another and the figs in a third, that would be enough to establish possession, even though they were all done in one year.