Shevi'it 3

Chapitre 3

אמֵאֵימָתַיMeieimatayמוֹצִיאִיןMotsiinזְבָלִיםZevalimלְאַשְׁפַתּוֹת.Leashfattot.מִשֶּׁיִּפְסְקוּMishsheyyifsekuעוֹבְדֵיOvedeiעֲבוֹדָה,Avoda,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,מִשֶּׁיִּבַשׁMishsheyyivashהַמָּתוֹק.Hammatok.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,מִשֶּׁיִּקְשֹׁר:Mishsheyyikshor:

1À partir de quand peut-on emporter les excréments aux tas d'excréments? A partir du moment où les ouvriers cessent leur travail - ce sont les paroles du rabbin Meir. Le rabbin Yehudah dit, à partir du moment où la "substance sucrée" a séché. Le rabbin Yossi dit, à partir du moment où ils sont attachés [la "substance sucrée" est si sèche qu'elle forme des nœuds].

בעַדAdכַּמָּהKammaמְזַבְּלִין,Mezabbelin,עַדAdשָׁלֹשׁShaloshשָׁלֹשׁShaloshאַשְׁפַּתּוֹתAshpattotלְבֵיתLeveitסְאָהSeaשֶׁלShelעֶשֶׂרEserעֶשֶׂרEserמַשְׁפֵּלוֹתMashpeilotשֶׁלShelלֶתֶךְLetekhלֶתֶךְ.Letekh.מוֹסִיפִיןMosifinעַלAlהַמַּשְׁפֵּלוֹת,Hammashpeilot,וְאֵיןVeeinמוֹסִיפִיןMosifinעַלAlהָאַשְׁפַּתּוֹת.Haashpattot.רַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאוֹמֵר,Omeir,אַףAfעַלAlהָאַשְׁפַּתּוֹת:Haashpattot:

2Combien d'excréments peuvent être déposés? Trois tas d'excréments pour chaque Beit Se'ah [une superficie de 50 x 50 coudées] [consistant en un minimum de] dix paniers d'un Letekh [unité spécifique de volume] chacun. On peut ajouter au [nombre de] paniers, mais pas au [nombre de] tas. Rabbi Shimon dit, même au [nombre de] tas.

געוֹשֶׂהOsehאָדָםAdamאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשָׁלֹשׁShaloshשָׁלֹשׁShaloshאַשְׁפַּתּוֹתAshpattotלְבֵיתLeveitסְאָה.Sea.יָתֵרYateirמִכָּאן,Mikkan,מַחֲצִיב,Makhatsiv,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiשִׁמְעוֹן.Shimon.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹסְרִין,Oserin,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה.Shelosha.עוֹשֶׂהOsehאָדָםAdamאֶתEtזִבְלוֹZivloאוֹצָר.Otsar.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹסֵר,Oseir,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה.Shelosha.הָיָהHayaלוֹLoדָבָרDavarמֻעָט,Muat,מוֹסִיףMosifעָלָיוAlavוְהוֹלֵךְ.Veholeikh.רַבִּיRabbiאֶלְעָזָרElazarבֶּןBenעֲזַרְיָהAzaryaאוֹסֵר,Oseir,עַדAdשֶׁיַּעֲמִיקSheyyaamikשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiahשְׁלֹשָׁה,Shelosha,אוֹOעַדAdשֶׁיִּתֵּןSheyyitteinעַלAlהַסָּלַע:Hassala:

3Une personne peut fabriquer jusqu'à trois tas de fumier par Beit Se'ah . Le rabbin Shimon en dit plus. Les sages interdisent [plus] à moins qu'il n'ait abaissé [la surface] de trois [largeurs de main] ou soulevé [la surface] de trois [largeurs de main]. Une personne peut entasser son fumier en un seul grand tas. Rabbi Me'ir interdit, à moins qu'il n'ait approfondi trois [largeurs de main] ou soulevé trois [largeurs de main]. S'il a une petite quantité, il peut continuer à y ajouter. Rabbi Elazar ben Azaryah interdit, à moins qu'il n'ait approfondi trois [largeurs de main] ou soulevé trois [lisses de main] ou les place sur un rocher.

דהַמְדַיֵּרHamedayyeirאֶתEtשָׂדֵהוּ,Sadeihu,עוֹשֶׂהOsehסַהַרSaharלְבֵיתLeveitסָאתַיִם,Satayim,עוֹקֵרOkeirשָׁלֹשׁShaloshרוּחוֹתRukhotוּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהָאֶמְצָעִית.Haemtsait.נִמְצָאNimtsaמְדַיֵּרMedayyeirבֵּיתBeitאַרְבַּעַתArbaatסְאִין.Sein.רַבָּןRabbanשִׁמְעוֹןShimonבֶּןBenגַּמְלִיאֵלGamlieilאוֹמֵר,Omeir,בֵּיתBeitשְׁמוֹנַתShemonatסְאִין.Sein.הָיְתָהHayetaכָלKholשָׂדֵהוּSadeihuבֵּיתBeitאַרְבַּעַתArbaatסְאִין,Sein,מְשַׁיֵּרMeshayyeirמִמֶּנָּהMimmennaמִקְצָת,Miktsat,מִפְּנֵיMippeneiמַרְאִיתMaritהָעַיִן,Haayin,וּמוֹצִיאUmotsiמִןMinהַסַּהַרHassaharוְנוֹתֵןVenoteinלְתוֹךְLetokhשָׂדֵהוּSadeihuכְּדֶרֶךְKederekhהַמְזַבְּלִין:Hamezabbelin:

4Celui qui élève du bétail dans son champ [et y recueille ainsi du fumier] peut construire un enclos sur deux Beit Se'in . [Il peut plus tard] déraciner trois côtés, et quitter la [clôture du milieu, puis refermer de l'autre côté de cette clôture]. Il s'avère donc qu'il a parqué du bétail dans [une zone de] quatre Beit Se'in . Le rabbin Shimon ben Gamliel dit, [une zone de] huit Beit Se'in . Si son champ entier est de quatre Beit Se'in , il devrait en laisser une partie, à cause de Marit Ha'Ayin [apparence de mal). [Lorsque la zone enfermée est pleine,] il peut retirer [le fumier] de l'enceinte et le mettre dans son champ à la manière de ceux qui déposent le fumier.

הלֹאLoיִפְתַּחYiftakhאָדָםAdamמַחְצֵבMakhtseivבַּתְּחִלָּהBattekhillaלְתוֹךְLetokhשָׂדֵהוּ,Sadeihu,עַדAdשֶׁיִּהְיוּSheyyihyuבוֹVoשָׁלֹשׁShaloshמוּרְבִּיּוֹת,Murebiyyot,שֶׁהֵםSheheimשָׁלֹשׁShaloshעַלAlשָׁלֹשׁShaloshעַלAlרוּםRumשָׁלֹשׁ,Shalosh,שִׁעוּרָןShiuranעֶשְׂרִיםEsrimוְשֶׁבַעVeshevaאֲבָנִים:Avanim:

5[Au cours de la septième année], on ne peut ouvrir une carrière dans son champ, à moins qu'il n'y ait dedans [assez de pierre pour former] trois couches, trois par trois [coudées] par trois [coudées] de hauteur, [totalisant] vingt-sept [une coudée] pierres.

וגָּדֵרGadeirשֶׁיֶּשׁSheyyeshבּוֹBoעֶשֶׂרEserאֲבָנִיםAvanimשֶׁלShelמַשְּׂאוֹיMasseoyשְׁנַיִםShenayimשְׁנַיִם,Shenayim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ.Yinnateilu.שִׁעוּרShiurגָּדֵר,Gadeir,עֲשָׂרָהAsaraטְפָחִים.Tefakhim.פָּחוֹתPakhotמִיכַּן,Mikkan,מְחַצֵּבMekhatstseivוְגוֹמְמוֹVegomemoעַדAdפָּחוֹתPakhotמֵהָאָרֶץMeihaaretsטֶפַח.Tefakh.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,מִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,אֲבָלAvalמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,מַהMahשֶּׁהוּאShehuרוֹצֶה,Rotseh,יִטֹּל.Yittol.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,בִּזְמַןBizmanשֶׁלֹאSheloהִתְחִילHitkhilבּוֹBoמֵעֶרֶבMeierevשְׁבִיעִית.Sheviit.אֲבָלAvalאִםImהִתְחִילHitkhilבּוֹBoמֵעֶרֶבMeierevשְׁבִיעִית,Sheviit,מַהMahשֶּׁהוּאShehuרוֹצֶה,Rotseh,נוֹטֵל:Noteil:

6Un mur qui a dix pierres, chaque [pierre] une charge de deux personnes, peut être enlevé. La hauteur d'un mur est de dix largeurs de main. Moins que cela, et il devrait ciseler et raser jusqu'à ce qu'il soit à moins d'une largeur de main du sol. Quand ce qui précède est-il vrai? Lorsqu'il s'agit de son propre [domaine]. Cependant, dans celui de son prochain, ce que l'on veut, on peut le prendre. Quand ce qui précède est-il vrai? Quand on n'a pas commencé [à enlever les pierres] avant la septième année. Mais si l'on a commencé avant l'année sabbatique, ce que l'on veut peut être emporté [même sur son propre terrain dans l'année sabbatique].

זאֲבָנִיםAvanimשֶׁזִּעְזְעָתַןShezzizeatanהַמַּחֲרֵשָׁה,Hammakhareisha,אוֹOשֶׁהָיוּShehayuמְכֻסּוֹתMekhussotוְנִתְגַּלּוּ,Venitgallu,אִםImיֵשׁYeishבָּהֶםBahemשְׁתַּיִםShetayimשֶׁלShelמַשְּׂאוֹיMasseoyשְׁנַיִםShenayimשְׁנַיִם,Shenayim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ.Yinnateilu.הַמְסַקֵּלHamesakkeilאֶתEtשָׂדֵהוּ,Sadeihu,נוֹטֵלNoteilאֶתEtהָעֶלְיוֹנוֹת,Haelyonot,וּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהַנּוֹגְעוֹתHannogeotבָּאָרֶץ.Baarets.וְכֵןVekheinגַּרְגֵּרGargeirשֶׁלShelצְרוֹרוֹתTserorotאוֹOגַלGalשֶׁלShelאֲבָנִים,Avanim,נוֹטֵלNoteilאֶתEtהָעֶלְיוֹנוֹת,Haelyonot,וּמַנִּיחַUmanniakhאֶתEtהַנּוֹגְעוֹתHannogeotבָּאָרֶץ.Baarets.אִםImיֶשׁYeshתַּחְתֵּיהֶןTakhteihenסֶלַעSelaאוֹOקַשׁ,Kash,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluיִנָּטֵלוּ:Yinnateilu:

7Les pierres qui ont été dérangées par la charrue ou qui étaient couvertes et qui sont maintenant exposées - s'il y en a [au moins] deux qui sont des charges de deux personnes - elles peuvent être enlevées. Celui qui enlève des pierres de son champ peut enlever les pierres supérieures, mais doit laisser celles gisant sur le sol. De même, en ce qui concerne les tas de galets ou de pierres, on peut enlever les supérieurs, mais il faut laisser ceux gisant au sol. Si, cependant, le sol sous eux est de la roche ou du chaume, ceux-ci [les plus bas] peuvent être enlevés.

חאֵיןEinבּוֹנִיןBoninמַדְרֵגוֹתMadreigotעַלAlפִּיPiהַגֵּאָיוֹתHaggeiayotעֶרֶבErevשְׁבִיעִיתSheviitמִשֶּׁפָּסְקוּMishsheppasekuהַגְּשָׁמִים,Haggeshamim,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְתַקְּנָןMetakkenanלַשְּׁבִיעִית.Lashsheviit.אֲבָלAvalבּוֹנֶהBonehהוּאHuבַּשְּׁבִיעִיתBashsheviitמִשֶּׁפָּסְקוּMishsheppasekuגְּשָׁמִים,Geshamim,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְתַקְּנָןMetakkenanלְמוֹצָאֵיLemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.וְלֹאVeloיִסְמֹךְYismokhבְּעָפָר,Beafar,אֲבָלAvalעוֹשֶׂהOsehהוּאHuחַיִץ.Khayits.כָּלKolאֶבֶןEvenשֶׁהוּאShehuיָכוֹלYakholלִפְשֹׁטLifshotאֶתEtיָדוֹYadoוְלִטְּלָהּ,Velittelah,הֲרֵיHareiזוֹZoתִּנָּטֵל:Tinnateil:

8On ne peut pas construire de terrasses sur les flancs de la vallée pendant l'année pré-sabbatique une fois que les pluies ont cessé, car cela est considéré comme une amélioration [de la terre] pour l'année sabbatique. Cependant, on peut construire pendant l'année sabbatique une fois que les pluies ont cessé, car cela améliore [simplement] [la terre] pour l'année post-sabbatique. On ne peut pas cimenter [le mur] avec un [mélange] de terre, mais on peut faire une cloison [en roche] [sans mortier]. Toute pierre que l'on peut tendre la main et prendre [en construisant], [une pierre comme] celle-ci peut être prise.

טאַבְנֵיAvneiכָתֵף,Khateif,בָּאוֹתBaotמִכָּלMikkolמָקוֹם.Makom.וְהַקַּבְּלָן,Vehakkabbelan,מֵבִיאMeiviמִכָּלMikkolמָקוֹם.Makom.וְאֵלּוּVeeilluהֵםHeimאַבְנֵיAvneiכָתֵף,Khateif,כָּלKolשֶׁאֵינָהּSheeinahיְכוֹלָהYekholaלְהִנָּטֵלLehinnateilבְּאַחַתBeakhatיָד,Yad,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אַבְנֵיAvneiכָתֵףKhateifכִּשְׁמָן,Kishman,כָּלKolשֶׁהֵןSheheinנִטָּלוֹתNittalotשְׁתַּיִםShetayimשָׁלֹשׁShaloshעַלAlהַכָּתֵף:Hakkateif:

9Les «pierres d'épaule» peuvent être apportées de n'importe quel endroit. Un entrepreneur peut apporter [tout type de pierre] de n'importe quel endroit. Les «pierres d'épaule» sont: toute [pierre] qui ne peut pas être ramassée d'une seule main - ainsi dit le rabbin Meir. Le rabbin Yosi dit que les «pierres d'épaule» sont comme elles sonnent - toute [pierre] qui peut être portée deux ou trois sur l'épaule.

יהַבּוֹנֶהHabbonehגָדֵרGadeirבֵּינוֹBeinoוּבֵיןUveinרְשׁוּתReshutהָרַבִּים,Harabbim,מֻתָּרMuttarלְהַעֲמִיקLehaamikעַדAdהַסֶּלַע.Hassela.מַהMahיַּעֲשֶׂהYaasehבֶּעָפָר,Beafar,צוֹבְרוֹTsoveroבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּיםHarabbimוּמְתַקְּנוֹ,Umetakkeno,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiיְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,כְּדֶרֶךְKederekhשֶׁאֵיןSheeinמְקַלְקְלִיןMekalkelinבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּים,Harabbim,כָּךְKakhלֹאLoיְתַקֵּנוּ.Yetakkeinu.מַהMahיַּעֲשֶׂהYaasehבֶּעָפָר,Beafar,צוֹבְרוֹTsoveroבְּתוֹךְBetokhשָׂדֵהוּSadeihuכְּדֶרֶךְKederekhהַמְזַבְּלִין.Hamezabbelin.וְכֵןVekheinהַחוֹפֵרHakhofeirבּוֹרBorוְשִׁיחַVeshiakhוּמְעָרָה:Umeara:

10Celui qui construit une clôture entre sa propriété et celle du domaine public peut creuser jusqu'à la roche. Que faut-il faire avec le sol [déterré]? Mettez-le dans le domaine public et utilisez-le pour des améliorations; ainsi dit le rabbin Yehoshua. Le rabbin Akiva dit, tout comme nous ne mettons pas d'obstacles dans la voie publique, nous n'y apportons pas non plus d'améliorations. [Plutôt] que doit-on faire du sol? Empilez-le dans votre propre propriété comme vous le feriez avec du fumier. Et de même si vous creusez une fosse, une tranchée ou une grotte.

Chapitre précédent Chapitre suivant