א הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, חַיָּב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין:
1 Si l'on jette (un objet) du domaine privé [reshuth hayachid] au domaine public [reshuth harabim] ou du domaine public au domaine privé, il est responsable. [Le domaine privé est un lieu entouré de quatre murs de dix coudées de haut, avec un espace entre eux de quatre sur quatre coudées ou plus, voire plusieurs kilomètres, comme dans le cas d'un quartier entouré d'un mur, avec ses portes fermées la nuit . Et des ruelles avec trois murs, et un lechi (une enceinte symbolique) sur le quatrième côté; un monticule de dix coudées de haut et quatre de large; un trou, dix de profondeur et quatre de large; et même des navires, tels que des navires et des tours en bois, etc.—s'ils mesurent quatre sur quatre et dix de hauteur, ils sont tous un domaine privé. Et l'atmosphère d'un domaine privé est (considérée comme) un domaine privé, jusqu'aux cieux. Et l'épaisseur des murs d'un domaine privé est considérée comme ce domaine. Et un domaine public—les marchés, les voies de communication, les déserts et les routes qui y mènent, ceci, à condition que la route ait seize coudées de largeur, sans toit, et (aux yeux de certains) que six cent mille la traversent tous les jours, comme dans le cas des drapeaux de le désert. Et l'atmosphère du domaine public n'est considérée comme ce domaine que jusqu'à une hauteur de dix coudées. Au-dessus, dans le domaine public, il est considéré comme makom p'tur ("un lieu d'exemption"). Et un endroit manquant de quatre par quatre, supérieur à trois coudées est un makom p'tur. Même les épines, les chardons et les excréments du domaine public, supérieurs à trois et manquant de quatre par quatre, sont un makom p'tur. De même, un endroit entouré de murs et manquant de quatre par quatre, ou un trou manquant de quatre par quatre, d'une profondeur de trois coudées jusqu'à ce que le tehom (l'intérieur de la terre) soit un makom p'tur. Et un endroit entouré de quatre murs de trois à dix coudées de haut, quatre par quatre ou plus de largeur, ou un monticule de quatre par quatre ou plus, de trois à dix coudées de haut, ou un trou de quatre par quatre, de trois à dix coudées de profondeur, ou un mavui (une ruelle) fermé sur trois côtés et dépourvu d'un lechi ou d'une poutre du troisième côté, et la mer et une vallée—tout cela est un "karmelith"; c'est-à-dire «kemo almanah» («comme une veuve»), ni vierge ni mariée. De même, ce domaine n'est ni privé ni public. Et l'atmosphère d'un karmelith est considérée comme le karmelith jusqu'à une hauteur de dix, au-delà de laquelle c'est un makom p'tur. Si quelqu'un prend quelque chose d'un domaine privé à un domaine public ou apporte quelque chose d'un domaine public à un domaine privé, il est responsable d'une offrande pour le péché. D'un domaine privé à un karmelith ou d'un domaine public à un karmelith ou d'un karmelith à l'un ou l'autre, il est exempt mais c'est interdit. D'un domaine privé ou d'un domaine public à un makom p'tur ou d'un makom p'tur à l'un ou l'autre, il est permis ab initio, et, il va sans dire qu'il est permis d'un karmelith à un makom p'tur ou d'un makom p'tur à un karmelith. Et si l'on porte du début de quatre coudées à la fin dans un domaine public, il est responsable d'une offrande pour le péché. Dans un karmelith, il est exempt mais c'est interdit. Dans un domaine privé et dans un makom p'tur, il est permis ab initio de déplacer et de transporter des objets dans tout le domaine, même si cela faisait plusieurs kilomètres.] (Si l'on jette) d'un domaine privé à un autre avec un domaine public intervenant, R. Akiva déclare «responsable», [estimant que lorsque l'objet a traversé l'atmosphère du domaine public à moins de dix coudées (du sol), c'est comme s'il y atterrissait.], et les sages jugent «non responsable. " [Ils soutiennent que lorsque l'objet est "attrapé" à moins de dix coudées (du sol) dans l'atmosphère du domaine public, ce n'est pas comme s'il y avait atterri. Mais au-dessus de dix, ce qui est un makom p'tur, tous conviennent qu'il n'est pas responsable. La halakha est conforme aux sages.]