Oholot 15

Chapitre 15

א סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה, אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהוּ גְבוֹהִין מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִין זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ זוֹ עַל גַּב זוֹ אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. וְאִם הָיוּ שֶׁל שַׁיִשׁ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
1 Une couche épaisse et un bloc [de bois] épais ne répandent pas d'impureté jusqu'à ce qu'ils soient à une distance de la main au-dessus du sol. Les vêtements pliés les uns sur les autres ne répandent pas d'impureté tant que celui du haut n'est pas sur le sol par l'espace d'une largeur de main. Les tablettes de bois superposées ne répandent pas d'impureté tant que celle du haut n'est pas au-dessus du sol par l'espace d'une largeur de main. Si elles étaient en marbre, l'impureté perce et monte, perce et descend.
ב טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְקַרְנוֹתֵיהֶם וְהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, הַנּוֹגֵעַ בַּשְּׁנִיָּה, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, כֵּלִים שֶׁתַּחַת הָרִאשׁוֹנָה טְמֵאִים, וְשֶׁתַּחַת הַשְּׁנִיָּה טְהוֹרִין. הַשֻּׁלְחָן אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ רִבּוּעַ בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
2 Des tablettes de bois qui se touchent à leurs coins et qui sont un espace d'une largeur de main au-dessus du sol, s'il y a une impureté sous l'une d'elles, celle qui touche la seconde est impure pendant sept jours. Les vaisseaux sous le premier sont impurs mais ceux sous le second restent purs. Une table ne répand pas d'impureté tant qu'elle n'a pas en elle un carré qui est l'espace d'une largeur de main.
ג חָבִיּוֹת שֶׁהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל שׁוּלֵיהֶן אוֹ מֻטּוֹת עַל צִדֵּיהֶן, בָּאֲוִיר, וְהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ טְמֵאוֹת אוֹ גְבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא:
3 Des tonneaux qui reposaient sur leurs bases ou qui étaient couchés sur leurs côtés à l'air libre et qui se touchent par l'espace d'une largeur de main, s'il y a de l'impureté sous l'un d'eux, l'impureté perce et monte, perce et descend. Quand est-ce le cas? Quand ils étaient purs, mais s'ils étaient impurs ou au-dessus du sol par l'espace d'une largeur de main, alors s'il y avait une impureté sous l'un d'eux, toute la zone sous les deux est impure.
ד בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, מִן הַצְּדָדִים אוֹ מִן הַקּוֹרוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִין. כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. וְאִם לָאו, טְהוֹרִים:
4 Une maison qui était cloisonnée avec des planches ou des rideaux sur les côtés ou sur les poutres, s'il y avait des impuretés dans la maison, les vaisseaux de la section cloisonnée sont purs. S'il y avait des impuretés dans la section cloisonnée, les vaisseaux de la maison sont impurs et les vaisseaux dans la section cloisonnée, si [la section] est l'espace d'une largeur de main, ils sont impurs mais sinon ils sont purs.
ה חֲצָצוֹ מֵאַרְצוֹ, טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִים. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִין, שֶׁאַרְצוֹ שֶׁל בַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם:
5 S'il l'a séparé du sol et qu'il y a des impuretés dans la section cloisonnée, les vaisseaux de la maison sont impurs. S'il y avait des impuretés dans la maison, des vases dans la section cloisonnée, s'il y a dans leur espace une largeur de main par une largeur de main d'une hauteur d'une largeur de main, ils sont purs, mais sinon, ils sont impurs parce que la terre d'une maison est comme ça jusque dans les profondeurs.
ו בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא תֶבֶן וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁכְּנֶגֶד יְצִיאָה טְמֵאִים. טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָם טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בֵּין תֶּבֶן לַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאִים:
6 Une maison qui est pleine de paille et il n'y a pas d'espace de largeur de main entre elle et les poutres, s'il y a des impuretés à l'intérieur, les récipients en face de la sortie sont impurs. S'il y avait des impuretés à l'extérieur, des vaisseaux à l'intérieur, s'il y a dans leur espace une largeur de main par une largeur de main d'une hauteur d'une largeur de main, ils sont purs, sinon ils sont impurs. S'il y avait entre la paille et les poutres un espace pour la largeur des mains, dans les deux cas, ils seraient impurs.
ז בַּיִת שֶׁמִּלְאוֹ עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת, וּבִטְּלוֹ, וְכֵן כְּרִי שֶׁל תְּבוּאָה, אוֹ גַל שֶׁל צְרוֹרוֹת, אֲפִלּוּ כְגַלּוֹ שֶׁל עָכָן, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה בְצַד הַכֵּלִים, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
7 Une maison qui était remplie de terre ou de cailloux, et a été annulée, et de même un tas de grain ou un monticule de cailloux, même aussi grand que le monticule d' Akhan , et même s'il y avait des impuretés à côté des vaisseaux, l'impureté perce et monte, perce et descend.
ח חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכָהּ טָהוֹר, עַד שֶׁיְהֵא בָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה טְפָחִים. קוֹרָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא כְנֶגֶד הַפֶּתַח. עָשָׂה רֹאשָׁהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבִזְמַן שֶׁהוּא עָתִיד לָגֹד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֻּלָּהּ חִבּוּר:
8 La cour d'un cimetière, celui qui s'y tient est pure jusqu'à ce qu'elle mesure quatre coudées carrées, dit Beit Shammai. Mais Beit Hillel dit, [il suffit qu'il y ait] quatre largeurs de main carrées. Une poutre qui a été transformée en couverture de tombe, qu'elle soit debout ou appuyée sur le côté, seul ce qui est en face de l'ouverture est impur. S'il a fait de sa fin une couverture grave, [celui qui le touche] jusqu'à quatre largeurs de main seulement devient impur, et quand il est destiné à être coupé. Mais le rabbin Yehuda dit que tout cela est lié [et donc impurifie].
ט חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִים טְהוֹרִים וּמֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וַעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. בְּהֵמָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֹּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל:
9 Un tonneau qui a été rempli de liquide pur et scellé et transformé en un couvercle de tombe, celui qui le touche devient impur pendant sept jours mais le pot et le liquide restent purs. Un animal qui a été transformé en couverture funéraire, celui qui le touche devient impur pendant sept jours. Le rabbin Meir dit que tout ce qui est vivant ne devient pas impur à cause [d'être transformé en] une couverture.
י הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, הַמַּאֲהִיל עַל הַמֵּת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, טְמֵאִין. מַאֲהִיל עַל הַמֵּת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, הַנוֹגֵעַ בְּמֵת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. שְׁנֵי בָתִּים וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, פָּשַׁט אֶת שְׁתֵּי יָדָיו לָהֶן, אִם יֵשׁ בְּיָדָיו פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
10 Celui qui touche un cadavre puis touche des vaisseaux ou celui qui éclipse un cadavre puis touche des vaisseaux, ils sont impurs. S'il éclipsait un cadavre, puis éclipsait les vaisseaux ou touchait un cadavre et ensuite éclipsait les vaisseaux, ils sont purs. Si ses mains ont en elles l'espace d'une largeur de main, elles sont impures. Deux maisons dans lesquelles se trouvent deux [morceaux de la taille de] la moitié d'une olive [de cadavre], s'il y met ses deux mains, si ses mains ont en elles l'espace d'une largeur de main, il répand l'impureté, mais sinon, il le fait pas répandre les impuretés.