Oholot 14

Chapitre 14

א הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָּל שֶׁהוּא. הַגִּזְרָה וְהַגַּבְלִית, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. אֵיזֶהוּ הַזִּיז, שֶׁפָּנָיו לְמַטָּה. וְהַגִּזְרָה, שֶׁפָּנֶיהָ לְמָעְלָה. וּבַמָּה אָמְרוּ הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, בְּזִיז שֶׁהוּא גָבוֹהַּ מִן הַפֶּתַח שְׁלשָׁה נִדְבָּכִין, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח. יָתֵר מִכָּאן, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טָפַח:

1 Une saillie répand les impuretés dans toutes les tailles, un balcon et un auvent avec un espace de largeur de main. Qu'est-ce qu'une saillie? Celui qui a sa face [surface destinée à être utilisée] vers le bas. Et un balcon? Celui qui a son visage vers le haut. Quand ont-ils dit que la saillie répandait des impuretés de toutes tailles? Lorsque la saillie est de trois rangées de pierres au-dessus de l'ouverture qui fait douze largeurs de main. Plus que cela, il répand les impuretés avec l'espace d'une largeur de main. Les couronnes et les gravures répandent l'impureté avec l'espace d'une largeur de main.

ב זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן, רוּם אֶצְבָּעַיִם, שֶׁעַל גַּבֵּי מְלֹא מַקְדֵּחַ, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְלֹאוֹ:

2 Une saillie qui se trouve au-dessus d'une porte répand des impuretés dans l'espace d'une largeur de main. Un au-dessus d'une fenêtre à deux doigts de haut ou au-dessus de l'épaisseur d'une perceuse, [répand les impuretés dans un espace de] n'importe quelle taille. Le rabbin Yossi dit [qu'il répand des impuretés dans un espace qui est] son épaisseur [de la fenêtre].

ג קָנֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, אֲפִלּוּ גָבֹהַּ מֵאָה אַמָּה, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַל יַחְמוֹר זֶה מִן הַזִּיז:

3 Un roseau qui est au-dessus d'une ouverture, même s'il mesure cent coudées de haut, répand des impuretés de toutes tailles, dit le rabbin Yehoshua, mais le rabbin Yochanan ben Nuri dit qu'il ne devrait pas être traité plus sévèrement que la saillie.

ד זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחְתָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה:

4 Une saillie qui entoure toute la maison et se prolonge dans l'ouverture de trois doigts, s'il y a des impuretés dans la maison, les vaisseaux en dessous sont impurs. Si l'impureté était en dessous, le rabbin Eliezer déclare toute la maison impure, mais le rabbin Yehoshua la déclare pure, et de même avec une cour entourée d'une colonnade.

ה שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶם, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן אוֹ בֵינֵיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ תַחַת הַמּוֹתָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר, טָמֵא, וְתַחְתֵּיהֶן, טָהוֹר:

5 Deux protubérances l'une sur l'autre, et elles ont en elles un espace de largeur de main et entre elles un espace de largeur de main, s'il y a des impuretés en dessous, ce qui est en dessous est impur. Entre eux, ce qu'il y a entre eux est impur. Au-dessus d'eux, en face de lui jusqu'au firmament est impur. Si le supérieur s'étend au-dessus du inférieur par l'espace d'une largeur de main, si l'impureté est en dessous ou entre eux, ce qui est en dessous d'eux et entre eux est impur. Au-dessus d'eux, en face de lui jusqu'au firmament est impur. Si le supérieur s'étend sur l'inférieur de moins d'une largeur de main, s'il y a des impuretés en dessous, ce qui se trouve en dessous et entre eux est impur. Si c'était entre eux ou en dessous de la partie étendue, Rabbi Eliezer dit que sous eux et entre eux est impur mais Rabbi Yehoshua dit, entre eux et en dessous, la partie étendue est impure mais en dessous [les deux] est pure.

ו יֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:

6 S'ils avaient en eux l'espace d'une largeur de main, mais entre eux était moins que l'espace d'une largeur de main, s'il y avait une impureté en dessous d'eux, ce qui est en dessous d'eux est impur. Entre eux ou au-dessus d'eux, en face d'elle jusqu'au firmament est impur.

ז אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:

7 S'ils n'avaient pas en eux un espace de largeur de main, s'il y avait un espace de largeur de main entre eux ou s'il n'y avait pas d'espace de largeur de main entre eux, s'il y avait une impureté en dessous d'eux, entre eux ou sur eux, l'impureté perce et monte. , perce et descend. De même, deux rideaux qui sont l'espace d'une largeur de main au-dessus du sol.

Chapitre précédent Chapitre suivant