Nega'im 9

Chapitre 9

א הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
1 [Les Negaim (taches malades sur la peau, les vêtements ou les maisons qui créent des impuretés) dans] une ébullition ou une brûlure rendent un impur après une semaine [maximum] à travers deux signes: cheveux blancs ou propagation. Qu'est-ce qui est considéré comme une ébullition? S'il a été blessé par le bois ou par la pierre ou par [la chaleur générée par] les olives broyées ou les eaux [des sources chaudes de] Tibère, [ou] quoi que ce soit non à cause d'un incendie, cela est considéré comme une ébullition. Qu'est-ce qui est considéré comme une brûlure? [S'il] a été brûlé par du charbon ou par des braises, [ou] quoi que ce soit à cause du feu, cela est considéré comme une brûlure.
ב הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
2 [Le Negaim dans] une ébullition et une brûlure ne se combinent pas entre eux [pour faire un Nega assez gros pour provoquer une impureté], et ne se propagent pas de l'un à l'autre, et ne se propagent pas à la peau [normale], et [normal ] la peau ne s'y propage pas. S'ils n'étaient pas guéris, ils sont purs [même avec un Nega ]. S'ils formaient une membrane comme la peau de l'ail, c'est la croûte de l'ébullition mentionnée dans la Torah. [S'ils] sont revenus [à la normale] et guéris, même si leur zone est cicatrisée, ils sont considérés comme une peau [normale].
ג שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
3 Ils ont demandé au rabbin Eliezer: Celui dont la paume a soulevé un Baheret comme [la taille d'une] Sela [pièce] et la zone de celui-ci [la paume] est une ébullition croûtée, [quelle est la loi]? Il leur a répondu: il devrait être mis en quarantaine. Ils lui ont répondu: pourquoi? [La paume] n'est pas adaptée à la croissance des cheveux blancs, et quant à la propagation - elle ne se propage pas, et à travers une zone de peau saine, elle ne devient pas impure! Il leur a dit: Peut-être que cela va reculer puis se propager. Ils lui ont dit: Mais sa surface n'est-elle pas comme [la taille d'un] haricot! Il leur a dit: Je n'ai pas appris [ce cas]. Rabbi Yehuda ben Beteira lui dit: Je vais l'enseigner. Il lui dit: Si vous confirmez les paroles des Sages [qu'il est confiné], continuez. Il lui a dit: [La raison est] peut-être qu'il développera un autre furoncle en dehors de celui-ci et il se répandra [alors] en lui. Il lui dit: Tu es un grand sage que tu as confirmé les paroles des Sages!