Nega'im 8

Chapitre 8

א הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
1 [Si un Nega (tache malade sur la peau, les vêtements ou les maisons qui crée des impuretés) se répand complètement sur le [corps] impur, il devient pur. [Si] les extrémités des membres reviennent [d'être couvertes], elles deviennent impures jusqu'à ce que son Baheret [type de patch malade qui crée des impuretés] diminue à moins de [la taille] d'un haricot. [S'il se répand sur] le [corps] pur, il devient impur. [Si] les extrémités des membres reviennent [d'être couvertes], elles deviennent impures jusqu'à ce que son Baheret revienne à ce qu'il était.
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
2 Un Baheret comme [la taille d'un] haricot avec une peau saine, si [le Baheret ] s'est répandu sur tout son [corps] et ensuite le timbre a disparu, ou si le timbre est parti et ensuite [le Baheret ] s'est répandu sur tout son [corps], il devient pur. Si [par la suite] il développe une peau saine, il est impur. S'il développe les cheveux blancs, Rabbi Yehoshua déclare impur mais les Sages déclarent purs.
ג בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר:
3 Un Baheret avec des cheveux blancs qui s'étalent sur tout son [corps], même si les cheveux blancs [restent] à sa place, il devient pur. Un Baheret qui a de l'expansion, si elle s'étend sur tout son [corps], il devient pur. Et pour tous [ces cas], si les extrémités de ses membres reviennent [d'être couvertes par le Baheret ], elles deviennent impures. [Si] il s'est répandu sur une partie de son [corps], il devient impur. [Si] il s'est répandu sur tout son [corps], il devient pur.
ד כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים:
4 Tout étalement sur les extrémités de ces membres dont l'étalement purifie ce qui est impur, lorsqu'ils reviennent [d'être couverts], ils sont impurs. Tout retour des extrémités de ces membres [d'être couverts] dont le retour rend impur ce qui est pur, s'ils étaient couverts [à nouveau], il devient pur. S'ils [alors] sont devenus révélés, il devient impur, même [si cela était répété] cent fois.
ה כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ:
5 Toute [partie du corps] qui est valable pour rendre impur le Nega du Baheret empêche la propagation [sur tout le corps de le rendre pur]. Toute [partie du corps] qui n'est pas valable pour rendre impur le Nega du Baheret n'empêche pas sa propagation [sur tout le corps de le rendre pur]. Comment? [Si] il s'est répandu sur tout son [corps] mais pas sur sa tête ou sa barbe [ou] son ​​ébullition, brûlure ou ampoule qui n'est pas guérie [le rendant pur], et [alors] sa tête ou sa barbe est revenue et chauve, ou l'ébullition, la brûlure ou l'ampoule résistante à la guérison [sont revenues] et ont développé une croûte, elles sont [encore] pures. [Si] elle s'est étendue sur tout son [corps] mais pas sur la [zone de la taille de] la moitié d'une lentille qui est adjacente à sa tête ou à sa barbe, ou à son ébullition, brûlure ou cloques [et ensuite] sa tête ou sa barbe est revenue et chauve, ou son ébullition, brûlure ou ampoule [est revenue] et a développé une croûte, même si la tache de la peau saine [qui est large d'une demi-lentille] est devenue un Baheret, il est impur jusqu'à ce qu'elle se répande sur tout [y compris le zones nouvellement ouvertes].
ו שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף:
6 Deux Béharot, un impur et un pur, [si le Nega ] s'est répandu de celui-ci à l'autre, et ensuite il s'est répandu sur tout son [corps], il devient pur. [Si l'un était] sur sa lèvre supérieure [et l'autre] sur sa lèvre inférieure, [ou] sur deux de ses doigts, [ou] sur deux [moitiés] de ses paupières, même si elles sont collées l'une à l'autre l'autre et ils ressemblent à un [ Baheret ], il devient pur [s'il se répand plus tard sur tout son corps]. S'il s'étend sur tout son [corps] mais pas sur [une zone avec] un Bohak [tache terne], il devient impur, [mais si] les extrémités des membres reviennent [d'être couvertes et deviennent] une sorte de Bohak, il est [encore] pur. [Si] les extrémités des membres revenaient d'une [zone] inférieure à une lentille, le rabbin Meir déclare impur. Mais les Sages disent: Un Bohak de moins [de la taille] d'une lentille est un signe d'impureté au début, mais pas un signe d'impureté à la fin.
ז הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר:
7 [S'il] entre [au prêtre au départ] complètement blanc [avec un Nega ], il devrait être mis en quarantaine. [S'il] développe [deux] cheveux blancs, il devrait être jugé [impur]. [Si plus tard] les deux noircissent ou [seulement] l'un d'eux, [ou] les deux raccourcissent ou [seulement] l'un d'eux, [ou] une ébullition devient adjacente aux deux ou à l'un d'entre eux, [ou ] un furoncle les entoure tous les deux ou l'un d'eux, ou [l'ébullition] les divise, [que ce soit] un furoncle, un furoncle partiellement guéri, une brûlure, une brûlure partiellement guérie ou un Bohak, [il est pur]. [S'il] développe [à la place] une tache de peau saine ou des cheveux blancs, il est impur. S'il ne développe pas une tache de peau saine ni de cheveux blancs, il est pur. Mais dans tous les cas où les extrémités de ses membres sont revenues [d'être couvertes], voici qu'elles sont comme elles étaient [en termes de statut de pureté]. Si [le Nega ] s'est répandu sur une partie de son [corps], il est impur. [Si] cela s'est répandu sur tout son [corps], voici qu'il devient pur.
ח אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה:
8 Si elle se propage de tout son [corps] à la fois, à partir [d'un état de] pureté, il devient impur. A partir [d'un état] d'impureté, il devient pur. [Une personne avec un Nega ] qui est pur de la mise en quarantaine est dispensée de pousser [ses cheveux], de déchirer [ses vêtements], de se raser ou [d'apporter] des oiseaux [en sacrifice]. [S'il est devenu pur] à partir [d'un état de] être décidé [comme impur], il est obligé dans chacun d'eux. Ces deux éléments rendent [leurs partenaires] impurs par les relations sexuelles.
ט הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה:
9 Quelqu'un qui vient [chez le prêtre au départ] complètement blanc [avec un Nega, à l'exception de] une tache saine de peau sur lui [de la taille d'une] lentille, [si ensuite elle] s'est répandue sur tout son [corps], puis le les extrémités de ses membres sont revenues [d'être couvertes], Rabbi Yishmael dit: [La loi est la même que] les extrémités des membres revenant [d'être couvertes] dans le cas d'un grand Baheret. Le rabbin Elazar ben Azaria dit: [La loi est la même que] les extrémités des membres revenant [d'être couvertes] dans le cas d'un petit Baheret.
י יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר:
10 Il y a [un cas] de [un] montrant sa Nega au prêtre et en bénéficiant, et il y a [un cas] où il montre et perd. Comment? Celui qui a été décidé [comme impur] et alors ses signes d'impureté sont partis, s'il ne parvenait pas à le montrer au prêtre avant qu'il ne se répande sur tout son [corps], il devient pur, car s'il l'avait montré au prêtre prêtre, il serait devenu impur [après s'être répandu sur son corps]. Un Baheret sans rien dedans, s'il n'avait pas réussi à le montrer au prêtre avant qu'il ne se répande sur tout son [corps], il est [mis en quarantaine pour] impureté, car s'il l'avait montré au prêtre, il serait devenu pur [après qu'il s'est répandu sur son corps].