Nega'im 7

Chapitre 7

א אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
1 Ces Beharot [type de patch malade qui crée des impuretés] sont purs: ceux qui existaient en lui avant que la Torah ne soit donnée, sur un non-juif qui [alors] s'est converti, sur un enfant ou un nouveau-né, sur un pli [de peau] qui a été découvert, sur la tête ou sur la barbe, sur une ébullition ou une brûlure ou une ampoule non cicatrisée. [Si] la tête ou la barbe revenait et devenait chauve, [ou si] l'ébullition, la brûlure ou l'ampoule [revenait] et faisait pousser une croûte, elles sont pures. [Si] la tête ou la barbe n'ont pas encore poussé de poils [en eux et ensuite] ils ont poussé des cheveux et [alors] ils ont été chauves, [ou si] l'ébullition, la brûlure ou l'ampoule n'ont pas encore poussé une croûte et [alors] ils ont poussé une croûte et [puis] guéri, le rabbin Eliezer ben Yaakov déclare impur parce que [les deux] initialement et finalement ils sont impurs. Mais les Sages se déclarent purs.
ב נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה:
2 [Il y a un argument concernant Negaim (taches malades sur la peau, les vêtements ou les maisons qui créent des impuretés) qui] ont changé leur apparence, que ce soit de manière indulgente ou stricte. Comment [peut-il changer] indulgemment? [Si] c'était comme la neige et devenait comme la chaux du sanctuaire [ou] comme la laine blanche [ou] comme la membrane d'un œuf [ou] un dérivé d'un Se'et [type de tache malade qui crée des impuretés] ou un dérivé d'un Azah. Comment [peut-il changer] rigoureusement? [Si] c'était comme la membrane d'un œuf et devenait comme de la laine blanche [ou] comme de la chaux dans le sanctuaire [ou] comme de la neige. Le rabbin Elazar ben Azaria déclare pur. Le rabbin Elazar Chisma dit: [Si cela a changé] indulgemment, c'est pur. Strictement, il doit être vérifié comme s'il était neuf. Rabbi Akiva dit: Qu'il ait changé de manière indulgente ou stricte, il devrait être vérifié comme s'il était nouveau.
ג בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר:
3 Un Baheret sans rien dedans, initialement [ou] à la fin de la première semaine, il devrait être mis en quarantaine. À la fin de la deuxième semaine [ou] après avoir été exempté [d'être un Nega ], il devrait être exempté. [Si] il était toujours en quarantaine ou en exempte et qu'il développait des signes d'impureté, il devrait être jugé [comme impur]. Un Baheret avec des signes d'impureté devrait être jugé [comme impur]. [S'il] décidait encore et que les signes d'impureté disparaissaient, initialement [ou] à la fin de la première semaine, il devrait être mis en quarantaine. À la fin de la deuxième semaine [ou] après l'exemption, il devrait être exempté.
ד הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס:
4 Celui qui supprime les signes d'impureté ou brûle la partie saine de la peau transgresse un commandement négatif. Et quant à [la question de] la pureté, tant qu'il ne va pas chez le prêtre, il est pur. [Si l'enlèvement a eu lieu] après avoir été jugé [impur], il est impur. Rabbi Akiva a dit: J'ai demandé au rabban Gamliel et au rabbin Yehoshua alors qu'ils marchaient vers Gadvad, [si le déplacement avait eu lieu] pendant sa quarantaine, quelle est [la loi]? Ils m'ont dit: Nous n'en avons pas entendu parler. Mais nous avons entendu que: «Tant qu'il ne va pas chez le prêtre, il est pur. Une fois que cela a été décidé, il est impur. J'ai commencé à apporter des preuves que [le déplacement s'est produit] alors qu'il se tenait devant un prêtre [ou] pendant sa quarantaine, il est pur jusqu'à ce que le prêtre le déclare impur. [Si le retrait a eu lieu après avoir été décidé,] quand devient-il pur? Le rabbin Eliezer dit: Quand un autre Nega se développe sur lui et qu'il en devient pur. Mais les Sages disent: [Il est impur] jusqu'à ce qu'il se répande sur lui ou jusqu'à ce que son Baheret diminue à moins de [la taille] d'un haricot.
ה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל:
5 Quelqu'un qui avait un Baheret et il a été coupé, il est pur. S'il le coupe intentionnellement, le rabbin Eliezer dit: Quand il obtient un autre Nega et en devient pur. Mais les Sages disent: [Il est impur] jusqu'à ce que cela se répande sur lui. Si [le Nega ] était sur le bout de son prépuce, il devrait [encore] se circoncire.