Nega'im 6

Chapitre 6

א גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע. מְקוֹם הַגְּרִיס, תֵּשַׁע עֲדָשׁוֹת. מְקוֹם עֲדָשָׁה, אַרְבַּע שְׂעָרוֹת. נִמְצְאוּ שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ שְׂעָרוֹת:
1 Un Baheret [type de patch malade qui crée des impuretés] lui-même est [au minimum] comme [la taille] d'un haricot de Cilicien carré. La superficie d'un haricot est de neuf lentilles. La zone d'une lentille est [la zone de] quatre cheveux. Trente-six cheveux sont [donc] trouvés [pour constituer un Baheret ].
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה:
2 Un Baheret comme [la taille d'un] haricot avec une tache de peau saine en lui comme [la taille d'une] lentille, [si] le Baheret s'est répandu, il est [encore] impur. [Si] il a diminué, il devient pur. [Si] la tache saine de peau s'est étendue, elle est [encore] impure. [Si] il a diminué, il devient pur.
ג בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה פְחוּתָה מִכָּעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, שֶׁאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָהּ:
3 Un Baheret comme [de la taille] d'un haricot avec une tache de peau saine plus petite qu'une lentille, [si] le Baheret se répand, il devient impur. [Si] il a diminué, il devient pur. [Si] le patch s'est propagé, il devient impur. [Si] elle a diminué, le rabbin Meir déclare impur et les Sages déclarent pur parce qu'un Nega [tache malade sur la peau, les vêtements ou les maisons qui crée des impuretés] ne peut pas se propager en lui-même.
ד בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, רַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טְמֵאִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֲטוּ מִכַּשִּׁעוּר:
4 Un Baheret de plus de [la taille] d'un haricot et à l'intérieur il y a une tache de peau saine plus [de la taille] d'une lentille, [si] ils ont grandi ou diminué, ils sont [encore] impurs, tant qu'ils le font ne pas diminuer à moins de la surface [minimale].
ה בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּמִחְיָה כָּעֲדָשָׁה מַקַּפְתָּהּ וְחוּץ לַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר, וְהַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לַחִיצוֹנָה, שֶׁהַבַּהֶרֶת לְתוֹכָהּ. נִתְמַעֲטָה וְהָלְכָה לָהּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מִבִּפְנִים הִיא כָלָה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. וְאִם מִבַּחוּץ, הַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה וְהַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה:
5 Un Baheret comme [la taille d'un] haricot avec une tache de peau saine comme [la taille de] une lentille qui l'entoure et à l'extérieur du timbre est [un autre] Baheret, l'intérieur [ Nega ] nécessite la quarantaine et l'extérieur est décidé [être impur]. Le rabbin Yossi a dit: Le patch n'est pas un signe d'impureté pour l'extérieur [et donc l'extérieur nécessite également la quarantaine]. [Si le patch] a diminué ou est parti, Rabban Gamliel dit: S'il disparaissait de l'intérieur [bord], c'est un signe d'expansion pour l'intérieur [ Nega et donc il est impur] mais l'extérieur est pur. Mais si c'était de l'extérieur [bord], l'extérieur est pur et l'intérieur nécessite la quarantaine. Rabbi Akiva dit: Dans les deux cas [le Nega intérieur ] est pur.
ו אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא כָעֲדָשָׁה מוּבֵאת. הָיְתָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, הַמּוֹתָר סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְמֵאָה. הָיָה בֹהַק פָּחוּת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְאֵין סִימַן פִּשְׂיוֹן לַחִיצוֹנָה:
6 Le rabbin Shimon a dit: Quand [est-ce que la loi sur la diminution du patch sur le bord intérieur est vraie]? Quand [le patch] est exactement [la surface de] une lentille. S'il s'agissait de plus qu'une lentille, les restes [deviennent] l'expansion de la [ Nega ] intérieure et celle de l'extérieur est [encore] impure. [Si au lieu d'une tache saine] c'était une tache terne inférieure à [l'aire de] une lentille, c'est un signe d'expansion pour l'intérieur [ Nega si le bord intérieur a diminué] mais ce n'est pas un signe d'expansion pour l'extérieur un [si le bord extérieur a diminué].
ז עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה רָאשֵׁי אֵבָרִין בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם, וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם, וְרֹאשׁ הַחֹטֶם, וְרֹאשׁ הַגְּוִיָּה, וְרָאשֵׁי הַדַּדִּים שֶׁבָּאִשָּׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל אִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַיַּבָּלוֹת וְהַדִּלְדּוּלִין אֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה:
7 Il y a vingt-quatre bouts de membres sur l'homme qui ne deviennent pas impurs en raison d'un patch sain [vu dans un Nega ]: Le bout des doigts des mains et des pieds [c'est-à-dire les orteils], le bout des oreilles, le bout du nez, du bout de l'organe masculin, du bout des seins chez une femme. Rabbi Yehuda dit: Même sur un homme. Le rabbin Eliezer dit: Même les verrues et les verrues à cou mince ne deviennent pas impures à cause d'une tache saine [dans le Nega ].
ח אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר, תַּחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, כַּף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, הָרֹאשׁ, וְהַזָּקָן, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִים בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, וְהַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן, נִדּוֹנִים כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
8 Ce sont les endroits sur l'homme qui ne deviennent pas impurs à cause d'un Baheret: à l'intérieur de l'œil, à l'intérieur de l'oreille, à l'intérieur du nez, à l'intérieur de la bouche, les plis [de la peau sur le corps], les plis sur le cou, sous la poitrine, l'aisselle, la plante du pied, l'ongle, la tête, [la peau de] la barbe, l'ébullition et la brûlure et l'ampoule non cicatrisées; [ceux-ci] ne rendent pas Negaim impur et ne se combinent pas [pour rendre impur] dans [d'autres] Negaim et un Nega ne peut pas s'étendre en eux et ils ne sont pas rendus impurs par une tache saine de peau [en eux] et ils n'empêchent pas une personne qui est devenue complètement blanche [à cause de son Nega, de devenir pure]. Si la tête ou la barbe revenait et devenait chauve [ou si] les furoncles, les brûlures ou la boursouflure poussaient une croûte, voici que cela peut rendre Negaim impur mais ne combinez pas [pour rendre impur] dans [autre] Negaim et un Nega ne peut pas se dilater en eux et ils ne sont pas rendus impurs par une tache saine de peau [en eux], mais ils empêchent une personne qui est devenue complètement blanche [à cause de son Nega, de devenir pure]. La tête ou la barbe [de quelqu'un] qui n'a pas encore poussé de poils [en eux] et les verrues au cou mince sur la tête ou dans la barbe sont jugées comme chair du corps.